دایره المعارف دوبله

جعبه پيام
» <سروان رنو> سکانس ماندگار ؛ وقتی یک حرکت سر , مسیر یک شخصیت و فیلم را تغییر می دهد ... http://asriran.com/004zhc » <سروان رنو> اینو دانلود کردم آدمیرال و دیدمش . اون نسخه اصلی و قدیمی عروسکی اش چیز دیگه ای بود. » <آدمیرال گلوبال> مسابقه بزرگ 2025 https://www.f2mx.top/85832/rally-from-pa...https://www.f2mx.top/85832/rally-from-paris-to-the-pyra » <سروان رنو> به به ! بعد از مدت ها چشممان به جمالِ اسکورپال شیردل روشن شد ... https://cafeclassic5.ir/member.php?actio...https://cafeclassic5.ir/member.php?action=profi » <BATMAN> سلام به اکتورز و آلبرت عزیز/ اون قسمتهایی که راوی میگفت زندگی شیرین میشود خیلی خوب و مفرح بودن ولی صدا و سیما هر سال عمدا قسمتهای غمگینو تکرار میکنه! » <اکتورز> هر تحلیلی در اینستاگرام منتشر میشە ، حالا درست یا غلط . من فقط ارجاع دادم این دو ارسالە رو ، تائید نمیکنم. » <اکتورز> https://www.instagram.com/reel/Dcps6ADMS...https://www.instagram.com/reel/Dcps6ADMS7k/?igsi=ajk3cn » <اکتورز> https://www.instagram.com/reel/DboU5T7su...https://www.instagram.com/reel/DboU5T7suAQ/?igsi=MWx3aDhhMX » <DEAD MAN> فیلم Purgatory 1999 .. https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=1213&pid=4734 » <گربه چکمه پوش> اِلی و راه های نرفته اش https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=113&pid=4734

پيام :

رتبه موضوع

22 رای - 4.45 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی دایره المعارف دوبله
نویسنده	پیام

الیور

مشتری کافه

ارسال ها: 87
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۹/۹/۲۳
اعتبار: 32

تشکرها : 484
( 1923 تشکر در 61 ارسال )

شماره ارسال: #569

RE: دایره المعارف دوبله

خدا می‌داند آقای آلیسون/1957/ساخته جان هیوستون

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ: علی کسمایی

رابرت میچم آقای آلیسون ایرج ناظریان

دبورا کار خواهر آنجلا مهین کسمایی

علی کسمایی(صدای سرباز ژاپنی که بیرون غار آلیسون و خواهر آنجلا را تهدید می‌کند+ سروان آمریکایی که می‌گوید: خیلی عجیبه)

ایرج ناظریان(سربازی که با سروان در مورد توپ‌ها صحبت می‌کند)

دوبله شده در تابستان 1355

پ.ن: فیلم فقط دو بازیگر اصلی دارد و بازیگران نقش‌های کوتاه و فرعی(سربازان ژاپنی) به زبان خودشان صحبت می‌کنند.

درباره دوبله اول فیلم : خدا می‌داند آقای آلیسون بار اول در سال 1338 به مدیریت و گویندگی ایرج دوستدار دوبله و با نام «نیروی ایمان» در خرداد 1338 در تهران اکران شد. کاظم اسماعیلی در نقد دوبله فیلم در شماره 302 مجله سپید و سیاه(28 خرداد 1338) نوشته است:«نیروی ایمان در تهران به زبان فارسی دوبله شده و در این مورد باید گفت هرچند از لحاظ فنی کم‌نقص است ولی بعضی بی‌ذوقی‌ها[از ارزش آن] کم می‌کند.این بی‌ذوقی از طرف آقای دوستدار است که تصور می‌کند همه پرسوناژها را باید به صورت پرسوناژ فیلم افسانه گمشدگان[منظور نویسنده گویندگی ایرج دوستدار به جای جان وین است] درآورد، یعنی هرکس لاتی‌تر حرف می‌زند بیشتر مورد توجه قرار می‌گیرد.»