(۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۱۰:۳۰)سم اسپید نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۱۲/۴ عصر ۰۹:۵۹)رابرت میچم نوشته شده:  

 

دوسوارباهم تاختند ( جان فورد) دوبله دوم

جیمزاستیوارت : ناصرطهماسب

ریچاردویدمارک: ناصرممدوح

 

رابرت میچم عزیز من تازه متوجه شدم منظور شما از دوبله دوم دو سوار چه فیلمی بوده، اسم این فیلم راه غرب و اسم اکران ایرانش راهی به سوی غرب هستش، ساخته اندرو وی. مک لاگلن (1967)، دو سوار یک بار بیشتر دوبله نشده، البته فکر می کنم دوبله راه غرب هم نایاب باشه.

پوستری که میچم عزیز گذاشته اند مربوط است به فیلم راه غرب که در ایران با نام راهی بسوی غرب اکران شد (ساخته ی اندرو مک لاگلن و با حضور کرک داگلاس، رابرت میچم،ریچارد ویدمارک و ...)

فیلم مورد اشاره دوبله با نام اصلی  دو نفر با هم تاختند در ایران با نام دو سوار نمایش داده شد (که از ساخته های جان فورد است و بازیگرانی چون جیمی استوارت و ریچارد ویدمارک و جان مک اینتایر در آن بازی کرده اند)

ضمن آنکه اگر قرار است واقعا نام یک فیلم ترجمه شود بهتر است بجای پرواز فونیکس بگوئیم پرواز ققنوس (اشتباهی که درخصوص ترجمه نام فیلم ترور همچنان هم تکرار میشود : ای مثل ایکار که بهتر است بگوئیم ای مثل ققنوس ... فونیکس و ایکار الفاظ انگلیسی و فرانسوی ققنوس خودمان است که من ارادت خاصی نسبت به این کلمه زیبای ایرانی دارم. فونیکس دقیقا از لغت ایرانی ققنوس الهام گرفته  شده است مشابه پارادایز که از پالیز و پردیس = سرسبزی بهشت ما کش رفته اند)