با تشکر از دلشدگان عزیز

(۱۳۸۹/۹/۱ صبح ۱۰:۱۳)دلشدگان نوشته شده:  

نخستین دوبله های کارتون در ایران، در استودیو «کاسپین» و در اواسط دهه 40 انجام شد. پایه گذاران این استودیو، زنده یاد «منوچهر نوذری»، «محمود قنبری» و «اکبر منانی » بودند. رئیس استودیو کاسپین (دکتر هوشنگ طبیبان) با شرکت های معتبر و صاحب نام پخش فیلم در آمریکا، قرارداد داشت و نماینده فیلم های 16 میلی متری و تلویزیونی آن زمان، در ایران بود.

یکی از تیپهایی که مرحوم نوذری خلق کرد "دانلد داک" بود که واقعا بسیار نزدیک و حتی بهتر از صدای اصلی این شخصیت بود.

(۱۳۸۹/۹/۱ صبح ۱۰:۱۳)دلشدگان نوشته شده:  

در اواخر دهه 50 خورشیدی کارتون های بیشتری برای دوبله و پخش از تلویزیون، از شرکت های آمریکایی از جمله «هانا باربرا» و «والت دیزنی» خریداری شد.

چقدر خوبه دوستان در کافه در بخش دایره المعارف به کارتونهای والت دیزنی هم بپردازند. کارتونهایی مثل

بامبی

پینوکیو

سیندرلا (اگه درست یادم بیاد زهره شکوفنده (سیندرلا)، مرحوم ایرج ناظریان (پادشاه)، شهروز ملک آرایی (وزیر اعظم)، سیمین سرکوب (مادر خوانده)، زهرا آقارضا (فرشته مهربون)، راستی صدای موشها کیا بودن؟؟)

دامبو

گربه های اشرافی (اگه اشتباه نکنم مدقالچی (توماس اومالی)، اصغر افضلی (ادگار)، ژاله علو (خانم))

صد و یک سگ خالدار (راستی دوبلور دو زوج جوان انسان و سگ کیا بودن؟ یه مقدار صدای مرحوم مهدی آژیر تو ذهنم هست)

زیبای خفته

(۱۳۸۹/۹/۱ صبح ۱۰:۱۳)دلشدگان نوشته شده:  

بی تردید کارتون «پینوکیو» را همه به یاد دارند. ترکیب صداهای زوج «مرتضی احمدی» به جای روباه مکار و شادروان «کنعان کیانی» به جای «گربه نره» که همیشه می خواستند پینوکیو را ناکار کنند، فوق العاده از کار درآمد . «نادره سالارپور» نقش «پینوکیو» را می گفت.

از نکات جالبی که مرتضی احمدی در مورد این دوبله بهش اشاره میکرد این بود که این سریال بدون دیالوگ وارد ایران شد و کل دیالوگ ها رو در هنگام دوبله تولید کردند!!

(۱۳۸۹/۹/۱ صبح ۱۰:۱۳)دلشدگان نوشته شده:  

مدیریت دوبلاژ «بابا لنگ دراز» را، «زهره شکوفنده» انجام داد و صدای نقش به یادماندنی «جودی» هم با خود او بود. شخصیت «جودی» با آن موهای فرفری اش آن قدر در دل بچه ها جا باز کرد، که یکی از پربیننده ترین کارتون های پس از انقلاب شد.

در تیتراژ اولیه، مهین کسمایی با صدای دوست داشتنی خودش میگفت: "بابا لنگ دراز، بر مبنای اثر "جین وبستر"، از معدود کارتونهای دوبله شده بود که در تیتراژ کسی به غیر از مدیر دوبلاژ صحبت میکرد، شاید شکوفنده با این کار قصد داشت از یک استاد قدیمی تجلیل کنه.