حال که دوستان از پیشنهاد دوبله مجدد شاهکاری همچون پدرخوانده سخن گفتند باید بگویم که حتی این دوبله های بی نظیر هم امکان دوبله دوباره و بهتر شدن را دارند و چه بجاست که تا هنگامی که بزرگان دوبله را هنوز در سلامت و در دسترس داریم اجازه بدهیم این کارها را دوباره دوبله کنند. نیازی نیست که چرخ را از نو اختراع کنیم و کل دیالوگ ها را از نو ترجمه کنیم بلکه می توان بر روی کاستی های دوبله قبلی متمرکز شد. ترس همگان فقط از اینست که نکند دوبله ای ضعیف تر انجام شود و به واسطه همین دوبله ، دوبله های قدیمی کنار گذاشته شوند و فیلم با صدای جدید به صورت انبوه به دست همگان برسد .  مطمئنا اگر یک مدیر دوبلاژ دلسوز و هنرمند عهده دار این کار باشد ، اگر ببیند که کارش نازل تر از نسخه های قبلی شده ، نسخه کار خود را از بین خواهد برد و اگر ببیند که برای درست کردن ابرو ، چشم را هم خراب کرده ، دست از ادامه کار خواهد کشید. دست کم امیدواریم اینگونه باشد.

یک پرسش: با پیشرفت تکنولوژی های تصحیح صدای کامپیوتری و مشاهده ترمیم های عجیب نسخه های بسیار قدیمی 80 ساله  توسط شرکت های صاحب نام خارجی ،من در عجبم که چرا هنوز ما نمی توانیم یک باند صدای متعلق به 30 تا 40 سال پیش را ترمیم کنیم و حتی صداهای خراب شده را توسط کامپیوتر شبیه سازی کنیم. آیا این کار با ارسال باند صدا به خارج میسر نیست ؟ آیا هزینه آن از دوبله مجدد بیشتر است ؟