(۱۴۰۴/۱۱/۲۰ صبح ۱۱:۰۷)mr.anderson نوشته شده:  

کتاب « النی عشق یک مادر و انتقام یک پسر»  اثر «نیکلاس گیج»

یکی از تاثیر گذارترین کتابهایی بوده که اون رو خونده ام. طوری که الان که دارم در موردش می نویسم یه جورهایی تنم داره می لرزه. اولین بار با این کتاب که به صورت دنباله دار در ضمیمه روزنامه اطلاعات (سال 1373) و به صورت پاورقی چاپ می شد آشنا شدم و  من را که یک بچه دبیرستانی بودم خیلی متاثر کرد. تا اینکه در سفری به تهران از انتشارت اطلاعات اصل کتاب رو خریدم و در مسیر بازگشت با قطار کل کتاب رو دوباره خوندم.

کتاب ترجمه‌شده به بیش از 32 زبان دنیا و برنده‌ی جایزه‌ی دبلیو. اچ. هاینمن و برنده‌ی جایزه‌ی انجمن سلطنتی ادبیات بریتانیا بوده و در سال 1985 از روی کتاب ، فیلمی تحسین‌شده به کارگردانی پیتر یِیْتس ساخته شد. جان مالکوویچ در این اثر نقش نیکولاس گیچ را ایفا کرده و بازیگرانی همچون کیت نلیگان، لیندا هانت و الیور کاتِن در این فیلم حضور دارند.

این کتاب که به صورت ناداستان روایت می شود در واقع زندگینامه خانوداگی و سرگذشت مادر نویسنده است که در جریان جنگ داخلی یونان توسط کمونیستها و به علت ممانعت از تسلیم کودکانش برای انتقال به آلبانی و یوگسلاوی و فراری دادن آنها دسگیر شکنجه و سرانجام تیرباران می شود.

 کتاب النی روایتگر بخشی از تاریخ معاصر یونان در قرن بیستم و جنگ های جهانی دوم و بعد از آن جنگ داخلی این کشور بوده و به اوضاع این کشور  پس از برقراری صلح اشاره می کند.

کتاب نشان می دهد که بیگناهان هم محاکمه و اعدام می شوند و جنایتکاران هم بدون مجازات می مانند. این کتاب نشان می دهد که هم وطن ها، همسایه ها، معلم ها اقوام و خویشان و حتی دوستانی که زمانی در سختی ها دست هم را می گرفتند می توانند زمانی دشمن و جنایتکار هم باشند. و این خاصیت جنگ و به خصوص جنگ داخلی هست. به نظر من جنگ بد است ولی جنگ داخلی صدبرابر بدتر از آن است. و آن زمانی جنگ داخلی اندوه بارتر است که برای هیچ یک از طرفین دست آوردی نداشته و تنها چند سال پس از آن هیچ یادی از قربانیان  آن جنگ بیهوده نباشد. گویی که هرگز نبوده اند.

نیکلاس گیج (نویسنده این کتاب با نیکلاس کیج بازیگر آمریکایی اشتباه گرفته نشود.) نویسنده و روزنامه نگار تحقیقاتی یونانی و نویسنده دو کتاب خاطرات و زندگی نامه، با عنوان « النی (1983)» و«مکانی برای ما (1989)»  است. او در سن نه سالگی همراه با پدرش به ماساچوست رفت و بزرگ شد تا به عنوان خبرنگار برتر تحقیقاتی نیویورک تایمز کار کند و مهارت‌های خود را برای داستان‌نویسی بکار گیرد. او به یونان بازگشت و داستانی که از زبان مادرش شنیده بود را به تحریر درآورد و سرنوشت مادر، خانه و روستای زاگاهش را در این کتاب ثبت کرد.

نیکلاس گیج (نیکلاس گاتزویانیس) روزنامه‌نگاری در نشریه‌ٔ نیویورک تایمز را رها می‌کند و تمام وقت خود را به تحقیق درباره‌ٔ مرگ مادرش اختصاص می‌دهد. او با بیش از ۴۰۰ نفر حرف می زند؛ روستاییان و سربازانی که در دو جبهه‌ٔ جنگ داخلی یونان جنگیده بودند، کماندوهای انگلیسی، افسران ملی و کمونیست، قاتلان و بازماندگان قربانیان. او برای فهمیدن علت مرگ مادرش به یونان، لهستان، مجارستان، چکسلواکی، کانادا، انگلستان و آمریکا سفر کرد و با گزارش‌هایش، اندک‌اندک به معمای اعدام مادرش پی برد و سپس کتاب النی را نوشت، اما هدف او فقط پی‌بردن به راز مرگ مادرش (النی) نبوده است. او می‌خواهد از قاتل و مسبب اصلی مرگ مادرش النی انتقام بگیرد،

مستر اندرسون گران مایه

از کتاب شاهکار و سخت تاثیرگذار نیکلاس گیج سخن به میان آوردی ؛  در تجربه تاثیرگذار این کتاب من نیز با شما همداستانم ،خاطره خواندن این کتاب حجیم اما سخت مجذوب کننده در چندسال پیش به ذهنم آمد.البته فیلم اقتباسی از کتاب را نیز دیدم با بازی جان ماکویچ که البته فیلم تاثیرگذاری نبود.

سوای قلم درگیرکننده گیج و البته ترجمه قابل اعتنای بانو مشیری ،جنگ داخلی یونان که کتاب درون وقایع آن می گذرد ،خود نیز از ماجراهای کمتر دیده شده پس از جنگ جهانی دوم است . تلاش کمونیستها با حمایت شوروی و یوگسلاوی و البته نفوذ در مناطق روستایی و اقلیت های قومی (آلبانیایی ها و بلغارهای ساکن مناطق مرزی) و همکاریشان با کمونیستها گرفته تا حضور جدی زنان برای اولین بار در عرصه جامعه در این جنگ و فرهنگ بسیار  سنتی یونان -که در آن برهه از نظر فرهنگی تفاوت چندانی با خاورمیانه نداشت- از نکات جالب توجه جنگ داخلی یونان بودند .

در کنار این کتاب چند اثر دیگر بودند که هنگامه خواندنشان تاثیر فراموش نشدنی بر من گذاشتند . «در غرب خبری نیست » اریش رمارک  که من را در 12 سالگی با اثرات هولناک جنگ جهانی اول آشنا کرد؛رمان under fire از نویسنده کم نام و نشانی فرانسوی که در توصیفات لحظات استیصال و مرگ سربازان در  جنگ جهانی اول در خندقها بی نظیر بود ، تا رمان «خاکسترهای آنجلا» فرانک مک کورت که البته اقتباس سینمایی آلن پارکر از آن فیلم آبرومندتری نسبت به اقتباس سینمایی النی از آب درآمد .

اقتباس سینمایی کتاب گیج

https://en.wikipedia.org/wiki/Eleni_(film)

اقتباس سینمایی خاکستر آنجلا

https://en.wikipedia.org/wiki/Angela%27s_Ashes_(film)

از رمان در غرب خبری نیست - البته ترجمه آتش بس در جبهه غربی - قطعا ترجمه بهتری از عنوان کتاب است  که از اولین خط  متن پیمان متارکه جنگ در نوامبر 1918 برگرفته شده است - سه اقتباس سینمایی وجود دارد (نسخه صامت 1930 که به نظر من هنوز قوی ترین اقتباس است ، نسخه 1979 که جز بازی ریچارد توماس؛ همان پدر خانواده در سریال خانواده رابینسون که شبکه سه در سالهای 79 یا 80 پخش کرد؛ چیزی بیشتری نداشت و البته نسخه متاخر 2022 که چندان به متن کتاب وفادار نبود و بیشتر بر جنبه اکشن  جنگ تاکید داشت).

https://en.wikipedia.org/wiki/All_Quiet_...https://en.wikipedia.org/wiki/All_Quiet_on_the_Western_Front_(

https://en.wikipedia.org/wiki/All_Quiet_...https://en.wikipedia.org/wiki/All_Quiet_on_the_Western_Front_(

https://en.wikipedia.org/wiki/All_Quiet_...https://en.wikipedia.org/wiki/All_Quiet_on_the_Western_Front_(