بارباپاپا

مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ قطعه ای
بارباپاپا : زنده یاد حسین معمارزاده
بارباماما : مهین برزویی
پسر صاحب خانه : مهوش افشاری
سایر گویندگان : آرشاک غوکاسیان –  ژرژ پطرسی – ظفر گرایی –  تورج نصر –  امیر هوشنگ زند و ...

بارباپاپا یک کارتون هلندی در 45 اپیزود 5 دقیقه ای در سال 1975 ساخته شده است . خانواده 9 نفری بارباپاپا تخم مرغ شکلی بودند ( گردن نداشتند) و هر کدام یک رنگی بودند . اما خانم های خانواده ظریف تر بودند و گردن داشتند . باربامامان مشکی بود و یه حلقه گل قرمز روی سرش بود . خانم مهین برزویی به جای بارباماما با صدایی دلنشین گویندگی کرده است .

شخصیت‌های بارباپاپا مخلوق دو آرمانگرای دهه هفتادی هستند       بارباپاپا عوض می‌شه!  :

 ماجرا از این‌جا شروع می‌شود که موجود زنده گلابی شکلِ صورتی رنگ و بزرگی به اسم «بارباپاپا»(Barbapapa)  از دل باغچه‌ای بیرون می‌آید. او برای همه مردم شهر، موجودی است غریبه. کسی نمی‌داند کیست و از کجا آمده. خیلی سریع، قابلیت حیرت‌انگیز بارباپاپا در به هر شکلی درآمدن، برای همه مشخص می‌شود و با او دوست می‌شوند. بارباپاپا مردم را دوست دارد و به آن‌ها کمک می‌کند و گاهی از حوادث خطرناک نجاتشان می‌دهد. باربای داستان ما، سریع به یک قهرمان ملی تبدیل می‌شود. فرانسیس و سیندی، دوستان بارباپاپا، خانه‌ای هر چند کوچک و هم‌اندازه‌اش برای او پیدا می‌کنند تا میان مردم زندگی کند. با وجود این، بارباپاپا کسل و ناراحت است و به پیشنهاد دوستانش به دکتر می‌رود. دکتر می‌گوید که بارباپاپا، تنها است و احتیاج به باربامامان (Barbamama) دارد. بارباپاپا همراه فرانسیس و سیندی تمام دنیا را دنبال باربامامان می‌گردند، اما او را پیدا نمی‌کنند. وقتی بارباپاپا از سفر برمی‌گردد، یک روز، کاملا اتفاقی در باغچه خانه‌اش، باربامامان را می‌بیند (به همان صورتی که خودش به وجود آمد). اندام باربامامان، فرم مشخص‌تری دارد و رنگش مشکی است. این دو موجود بی‌شکل با توجه به اسم‌هایشان (بارباپاپا و باربامامان) باید هر چه سریع‌تر تشکیل یک خانواده بدهند (Barbafamily). همین‌طور می‌شود و چند هفته بعد، هفت بچه (Barbababies) از درون زمین به دنیا می‌آیند! هفت باربابچه در هفت رنگ مختلف  هستند (جمع نه نفره بارباها با تعداد حروف Barbapapa برابر است) و هر کدام ویژگی و علایق خاص خود را دارند.

 تولد  :

این سری کارتونی، سال 1975 توسط کمپانی هلندی پلی اسکوپ (Polyscope) تهیه شد. اولین سری این داستان مشهور (45 اپیزود 5 دقیقه‌ای) براساس کتاب فرانسوی بارباپاپا، نوشته آنت تیسون (Annette Tison) و تولوز تایلر (Talus Taylor) دو خالق شخصیت بارباپاپا ساخته شد. تیسون، متولد پاریس است و معماری خوانده و تایلر اهل سان‌فرانسیسکو است. کاراکتر بارباپاپا سال 1970 و بعد از آشنایی این دو نفر در یکی از کافه‌های پاریس، به وجود می‌آید؛ آشنایی‌ای که مدتی بعد به ازدواج‌شان منجر می‌شود. سری‌های تلویزیونی این کارتون در بیش از 40 کشور دنیا دوبله و پخش شد. کتاب‌هایش به چاپ مجدد کشید و بیش از سیصد هزار کپی ویدیویی از نسخه‌های کارتونی آن در سراسر جهان فروخته شد.

 آرمان‌گراهای دهه هفتادی! :

این موجودات قطره‌ای شکل (بی‌شکل) که می‌توانند خودشان را به هر شکلی دربیاورند، دغدغه‌شان حفاظت از محیط زیست است و برای آن از هیچ خدمتی روی‌گردان نیستند، حتی در یکی از قسمت‌ها (Barba’s Ark) بارباپاپا سفینه‌ای می‌سازد تا به وسیله آن، خانواده‌اش و تمام حیوانات را به یک سیاره تمیز و عاری از هر گونه آلودگی ببرد. کاراکترهای مخلوق داستان تایلر و تیسون در هیاهو و شر و شور و ناهنجاری‌های دهه 1970، از تشکیل خانواده و حفظ محیط زیست و محافظت از تمام جانداران حرف می‌زنند. بارباپاپا در یک شهر مدرن و بین مردم به دنیا آمد، اما کم‌کم از انسان‌ها فاصله گرفت و حتی مجبور شد خانه‌اش را در خارج از شهر و دور از آلودگی بسازد. (جالب است که جرثقیل‌هایی که برای خراب کردن خانه بارباپاپا می‌آیند، بدون سرنشین هستند.)

نوع طراحی ساده و بکر این کارتون، خاص کشورهای اروپایی است و گاهی از ویژگی‌های طراحی کتاب کمک می‌گیرد؛ مثل قسمت‌هایی که با برش عرضی نمایش داده می‌شود و به این ترتیب، تمام چیزهای رو و زیر زمین را کاملا می‌بینیم. آلن سوئیفت (Alan Swift) نریتور و تنها گوینده اولین سری پخش شده این کارتون، به جای تمامی کاراکترها حرف می‌زند. با این حال در نسخه دوبله فارسی از این کارتون، با مدیریت امیرهوشنگ قطعه‌ای، برای هر کاراکتر صداپیشه جداگانه‌ای استفاده شد و صداهای خاطره‌انگیزی مثل آرشاک قوکاسیان و ژرژ پطرسی و ظفر گرایی و مهین برزویی در آن حرف زده‌اند.

 معرفی خانواده بارباپاپا 

بارباپاپا و باربامامان (Barbapapa & Barbamama) :

هر مشکلی به دست این زوج فوق‌العاده حل‌شدنی است و به‌خاطر توانایی تغییر شکل و قدرت تخیل‌شان، قادرند هر کاری بکنند. آن‌‌ها همیشه مثل دو نجیب‌زاده رفتار می‌کنند و والدین هفت بچه مورددار هستند !

 باربازو ( Barbazoo ) :

رنگش زرد است و متخصص و عاشق علوم طبیعی است. او درباره گیاهان و حیوانات، زیاد می‌داند. اثرات آلودگی را بر آب و هوا می‌شناسد و یک اکولوژیست برجسته است. همیشه آماده برای نجات طبیعت و همچنین برادرش باربابرایت است که آزمایش‌های خطرناک‌اش، بلایی سرش نیاورد !

 باربابراوو ( Barbabravo ) :

قرمز است و ورزش را دوست دارد. غذا خوردن را هم دوست دارد. همیشه می‌خواهد رئیس باشد. با ابزار شرلوک هولمزی‌اش (کلاه و یک ذره‌بین) و با کمک سگ وفادارش لولیتا، مثل یک کارآگاه بزرگ عمل می‌کند. گاهی زیادی به خودش مغرور می‌شود.

 باربابو ( Barbabeau ) :

مشکی است و پرمو. او هنرمند است. خلاقیت بیش از حد، عذابش می‌دهد. هنوز مسیرش را در کوبیسم، سورئالیسم، اکسپرسیونیسم یا کانسپچوالیسم پیدا نکرده. بسیار حساس است و گاهی تندمزاج می‌شود و بعضی موقع‌ها به خواهرش باربالیب طعنه‌ای می‌زند.

 باربابرایت ( Barbabright ) :

رنگ او آبی است و دانشمند است، چه در زمینه شیمی و ستاره‌شناسی چه در ژنتیک. گاهی تئوری‌هایش او را به آزمایش‌های خطرناکی سوق می‌دهد که نتیجه‌اش مصیبت‌بار است. خیلی خوب است که برادرش باربازو او را از خطرهای جدی دور نگه می‌دارد.

 باربالیب (Barbalib) :

نارنجی است و یک انتلکتوئلِ به تمام معنا است.  او غرق در مطالعاتش است و جواب تمام سؤال‌ها را می‌داند. گاهی با باربابراوو سر و کله می‌زند که رئیس چه کسی است. خواهر و برادرهایش سعی می‌کنند او را عصبانی نکنند.

 باربالالا ( Barbalala ) :

به رنگ سبز است و موسیقی را دوست دارد و می‌تواند با هر سازی بنوازد. مثل باربازو به گیاه‌شناسی و اکولوژی علاقه دارد. خیلی ملایم و رؤیایی است و تقریبا هیچ‌وقت عصبانی نمی‌شود. روی خواهر و برادرانش بسیار تأثیرگذار است.

 باربابل (Barbabelle) :

بنفش است و بسیار زیبا است (دست‌کم خودش که این‌طور فکر می‌کند). عاشق جواهرات و عطر است. از حشره‌هایی مثل عنکبوت و هزارپا می‌ترسد و اگر ببیند غش می‌کند. این ترس احمقانه، باربابو را آزار می‌دهد.

منبع :    نوید غضنفری   هفته نامه همشهری جوان ویژه کارتونهای دوران کودکی ما و بهزاد ستوده