جوزی ولز یاغی

کارگردان: کلینت ایستوود

سال تولید: ۱۹۷۶

کشور: آمریکا

کلینت استوود/جوزی ولز/چنگیز جلیلوند

جان ورنون/فلچر/ نصرالله مدقالچی

چیف دن جورج/پیرمرد سرخپوست/عزت‌الله مقبلی

سم باتمز/جیمی(جوان زخمی)/ ظفر گرایی

بیل مک‌کینی/کاپیتان تریل/ایرج رضایی

-/داروفروش دوره‌گرد/محمدرضا زندی

پائولا ترومن/مادربزرگ ترنر/ بدری نوراللهی

-/ مادربزرگ هاکینز/ بدری نوراللهی

ساندرا لوک/لارا/مهوش افشاری

ویل سامپسون/خرس بزرگ/پرویز فیروزکار 

لن لسر/ایب/شهروز ملک آرائی

داج مک‌گراث/لیگ/ابوالحسن تهامی

-/صاحب کرجی/ ابوالحسن تهامی

-/مغازه‌دار شهر/شهاب عسگری

-/سناتور شمالی/شهاب عسگری

-/پیرمرد مکزیکی/پرویز فیروزکار

-/مرد مکزیکی جوان اسیر سرخپوست ها/محمدرضا زندی 

-/افسر سوگند‌دهنده/ناصر نظامی

-/صاحب بار/ محمد بهره‌مندی

-/جایزه‌بگیر اول/ شهاب عسگری

-/جایزه بگیر دوم/سیامک اطلسی

رویال دانو/تن اسپات/سیامک اطلسی

-/سردسته راهزنان/سیامک اطلسی

-/مامور شمالی جمع‌کننده استشهاد مرگ جوزی ولز/محمدرضا زندی

-/مردان داخل مغازه بین راه/پرویز فیروزکار و شهاب عسگری

-/افسر تحویل گیرنده سلاح از یاغی‌های میسوری/ ایرج ناظریان

متاسفانه نسخه‌های دوبله این فیلم در اینترنت که بنده موفق به یافتن آنها شدم، کامل نیستند و گرچه چند دقیقه‌ای بیش از نسخه تلویزیونی، دیالوگ فارسی دارند اما بعضی از بخشهای دوبله پخش شده از تلویزیون را ندارند. در اینترنت، جستار دائره‌المعارف دوبله و کانال تلگرامی مولن‌روژ، نتوانستم ردی از لیست گویندگان این فیلم پیدا کنم که ممکن است ناشی از عدم دقت کافی بنده بوده باشد، لذا جسارتا با توجه به توانایی اندک خودم لیست گویندگان را تهیه کردم و بابت کاستی‌های آن از  دوستان پوزش می‌طلبم.

با توجه به گویندگی زنده‌یاد چنگیز جلیلوند و سال تولید فیلم، احتمالا این فیلم بعد از اعتصاب دهه ۵۰ و قبل از انقلاب دوبله شده است و نکته عجیب در دوبله، گفتن دیالوگهای کوتاه توسط گویندگان مطرحی مثل زنده یاد ایرج ناظریان و استاد تهامی است که البته گویندگی جناب تهامی شاید به علت مدیریت دوبلاژ احتمالی ایشان در این فیلم باشد.