(۱۳۹۳/۱۱/۱۷ صبح ۱۲:۴۲)Kurt Steiner نوشته شده:  

..انیمیشن  The Blue Racer ــ محصول استدیو دِپِتی فِرلِنگ، DePatie-Freleng آمریکا در سال 1972 تا 1974. موضوع آن ماجراهای یک مار کوچک آبی رنگ، بنام بلو ریسر، Blue Racer است. او اگر چه میتواند بطور سریعی بخزد؛ اما هر بار تلاشش برای گرفتن یک سوسک ژاپنی - که دارای کمربند سیاه در کاراته است - شکست میخورد ....

(۱۳۹۳/۱۱/۱۳ صبح ۱۲:۳۴)Kurt Steiner نوشته شده:  

انیمیشن وزغ های تیوانا ــ.با نام اصلی  Tijuana Toads محصول استدیو دِپِتی فِرلِنگ، DePatie-Freleng آمریکا در سال 1969 تا 1971. این فیلم، شامل 17 قسمت کوتاه درباره دو قورباغه به نام های پانچو و تُرو، Toro & Panch است که در تیوانای مکزیکو سیتی زندگی میکنند ....

استودیوی انیمیشن‌سازیِ DFE ـ که مخفف نامِ مؤسسینِ خودْ "دیوید دوپاتی" و "فریتس فِرلنگ" بوده، خالقِ شماری از مشهورترین کاراکترهای کارتونی است؛ از جمله "پلنگ صورتی".

تصویر زیر: فریتز فرلنگ (راست) به همراه دیوید دوپاتی (چپ)

تصویر زیر: شماری از کاراکترهای خلق‌شده در استودیوی DFE

از آرشیو فیلم‌های بتاماکس-ام، دو کارتون کلاسیک از ساخته‌های دوپاتی-فرلنگ را برگزیدم تا با دوبله‌ی جذاب و کمیابِ قدیمی تقدیم دوستان کنم (ظاهراً این کارتون‌ها با دوبله‌ی فارسی، اوّلین‌بار باشد که در اینترنت قرار می‌گیرد). |صوت دوبله را روی ویدئوهای باکیفیت‌تر سینک کرده‌ام.

انیمیشن‌های انتخابی‌ام ـ به لحاظ تاریخ نمایش ـ نخستینْ از سری‌های مستقلِ خود هستند: از سری‌ِ هفده‌گانه‌ی کارتون‌های "بلو ریسر" (تندروـیِ آبی)، کارتون Hiss And Hers محصول 1972 را برگزیدم؛ و از سریِ هفده‌گانه‌ی "وزغ‌های تیخوانا" (تورو و پانچو) هم، کارتون Tall In The Grass محصول 1969 را. معمولاً اوّلین‌ها در هر سری، بهترین‌ها هستند. از دوبله‌ی قدیمیْ لذت ببرید ــ مخصوصاً آنجا که "سوسک ژاپنی" در کارتون اوّلی، کنایه‌ای درباره‌ی پُل رودخانه‌ی کوای دارد!

تماشا و دانلود کارتون بلو ریسر (تندروـیِ آبی) از دراپ‌باکس

تماشا و دانلود از آپارات

تماشا و دانلود کارتون وزغ‌های تیهوانا (تورو و پانچو) از دراپ‌باکس

تماشا و دانلود از آپارات