ドンチャック物語

پسر شجاع

«پسر شجاع» و دوستان وفادارش در هر قسمت از این مجموعه با همکاری هم سعی می‌کنند

تا خوبی به بدی غالب شود و در همه جای دهکدۀ زیبایشان صفا و صمیمیت برقرار شود

نام اصلی این مجموعه، داستان دون چاک (Don Chuck Monogatari) است

در بعضی کشورها نیز با نام سگ آبی کوچولو (The Little Beaver) و یا (Don Chuck Castor) شناخته شده است

 اولین نسخۀ آن که یک مجموعۀ 26 قسمتی بود در 1975 در دست تولید قرار گرفت

پس از مدتی تولید این مجموعه بالا رفت و یک مجموعۀ 73 قسمتی نیز از آن تهیه و تولید شد که جمعاً به 99 قسمت رسید

«چاک»، یا همان پسر شجاع، سگ آبی کوچک و شجاعی است

که همراه با پدرش در میان برک کوچک دست سازی زندگی می‌کند و نام اصلی پدر چاک، «ارسطو» است

در ترجمۀ فارسی آن زمان، همۀ اسم‌های خاص به کلی حذف شده و اسامی عامی مثل خانوم کوچولو (به جای Lili یا Lala)

خرس مهربون (به جای Daigo)، شیپورچی (به جای Rappa) و ... جانشین آنها شدند

اهالی دهکده‌ای که پسر شجاع در آن زندگی می‌کند مردم ساده و خوش قلبی هستند

فقط در این میان دار و دستۀ شیپورچی کمی طمع‌ کارند و گاه و بیگاه افکار پلیدی که در سر می‌پرورانند باعث می‌شود 

به حق خودشان قانع نباشند، تقلب کنند و به اصطلاح سر دیگران را کلاه بگذارند

یا خود و دیگران را دچار دردسر کنند، در چنین مواقعی پسر شجاع و دوستانش در مقابل آنها ایستادگی می‌کنند 

اما در بعضی از قسمتها اشخاصی از بیرون دهکده وارد داستان می‌شوند

که اغلب شرارت بیشتری نسبت به شیپورچی دارند، و ظلم و ستمشان حتی گریبان شیپورچی را هم می‌گیرد

استقبال از این کارتون به حدی بود که روزنامه اطلاعات نیز مقاله‌ای را به آن اختصاص داد 

داستان پسر شجاع

اوایل دهه 60 خیلی از ما پسر شجاع رو با علاقه خاصی دنبال میکردیم و پیگیر ماجراها و حوادث تلخ و شیرینش بودیم

داستان گیرا و اخلاقی (ایستادگی در برابر زورگویی) + موسیقی های پر تنش + دوبله های خوب، همه اینها در کنار هم باعث شد کارتونهایی مثل پسر شجاع در ذهنمون ثبت بشن

یه موردی که همیشه برای خود من جالب بود اینکه چرا تو هیچ قسمتی مادر پسر شجاع رو نمایش نمیدن ؟

شاید هم نشون دادن ولی دقت نکردم یا از خاطرم حذف شده، در هر صورت مطمئن نیستم و تصویری از مادرش تو ذهنم نبود

تا اینکه چند شب قبل بطور اتفاقی در سایت You  Tu بخشهایی از این کارتون رو تماشا کردم که مادر پسر شجاع در اون به وضوح دیده شد

(در این فلاش بک خردسالی پسر شجاع رو هم نشون میده)

تماشای ویدئو

در هر قسمت از این مجموعه کارتونی اتفاقات و حوادث غیر منتظره و پر اضطرابی رو شاهد بودیم

که همین موارد برای مخاطبان در اون برهه زمانی هیجان و جذابیت داشت

یکی از اون قسمتها که در زمان پخش خیلی دوست داشتم وبعدها مایل بودم دوباره تماشا کنم داستان لوبیای سحرآمیز بود

ماجرا از اونجایی آغاز میشه که پدر پسر شجاع کتابی رو برای مطالعه به پسرش پیشنهاد میکنه که گویا علاقه چندانی هم به خوندنش نداره ولی به اجبار قبول میکنه

دیشب در حین تماشا دیالوگی نظرم خیلی جلب کرد که شاید برای دوستان هم جالب باشه

زمانی که پدر پسر شجاع کتاب مورد نظر رو به دستش میده پسر نگاهی به اون میاندازه و میگه ماجراهای جندقی ! چه کتابیه ؟

احتمالا مترجم انیمیشن در اون دوره به دلایلی که ما ازش بی خبریم ترجیح داده به جای عنوان اصلی نام دیگری رو انتخاب کنه

ولی حدس من اینه که متجرم با توجه به شرایط خاص اون زمان یا برای ترویج فرهنگ ایرانی نام اصلی کتاب رو تغییر داده

ولی در واقع نام اصلی کتاب در این انیمیشن جک و لوبیای سحرآمیز ذکر شده نه ماجراهای جندقی (یغمای جندقی غزلسرای دهه سیزده)

تماشای این قسمت

اوایل بحث هم به این موضوع اشاره شد که یکی از علل جذابیت کارتونهای قدیمی دوبله جذاب و حرفه ای اونها بوده

به همین مناسب یادی میکنیم از گویندگان پیشکسوت این مجوموعه کارتونی زیبا و نوستالژی

قبل از معرفی یه توضیحی بدم در رابطه با گویندگان انیمیشن

هفته قبل موقعیتی پیش اومد تا بتونم بیشتر قسمتهای پسر شجاع رو ببینم

تماشای دوبارش بعد از سالها علاوه بر اینکه ایام و خاطرات گذشته رو برام زنده کرد حسن دیگه ای هم داشت

این بود که فرصتی شد تا صدای جمع زیادی از دوبلورهای سرشناس که سهم بسزایی در خلق این نوستالژی داشتند رو همرمان بشنوم

تا قبل از این اتفاق فکرش نمیکردم با این تعداد انبوه از گویندگان خبره در یک انیمیشن مواجه بشم،  واقعا غافلگیر شدم

لازم میدونم تشکر ویژه ای داشته باتشم از کاربر زینال بندری که همکاری بسیار خوبی در شناسایی اسامی گویندگان با بنده داشتن

نادره سالارپور/ پسر شجاع

غلامعلی افشاریه/ مدیر دوبلاژ، گوینده نقشهای متفاوت (مهمان)

         آزیتا لاچینی/ مادر بچه ها                      ناهید امیریان، نوشابه امیری/ خرس مهربون     

                                                آذر دانشی/ عمه روباه       مهین بزرگی/ مادر بچه ها     مهوش افشاری/ خرگوش      زهرا آقارضا/ مادر خرس    مهین برزویی/ خانم کوچولو

                            پرویز نارنجیها/ دکتر         صادق ماهرو/ گرگ پیر          اصغر افضلی/ روباه         پرویز ربیعی/ پدر شجاع         تورج نصر/ شیپورچی     جواد پزشکیان/ خرس قهوه ای

         حسین حاتمی                 ولی الله مومنی                  کنعان کیانی                 عباس سعیدی                    مهدی آژیر               شهروز ملک آرایی               ناصر نظامی               مهدی آرین نژاد

چهار تن دیگر از گویندگان هم در این انیمیشن حضور داشتند که اسامی آنها شناسایی نشد (مورد 1 / 2 خیلی آشناست)

صدای متعلق به شماره 3 هم گویا خانم فریده شیرازی هستن

Sound1

Sound2

Sound3

Sound4