کـارتون های ماندگار و خاطره انگیز کودکی

جعبه پيام
» <مارک واتنی> آدمیرال گرامی سپاس » <آدمیرال گلوبال> ممنون از مارک واتنی بابت کارتون های اخیر... » <مارک واتنی> رابرت عزیز ارادتمندم » <رابرت> تشکر از اظهار محبت شارینگهام عزیز و سپاس از مارک واتنی به خاطر مجموعه "پروفسور بالتازار" » <رابرت> آلبرت کمپیون عزیز، متأسفانه مشکل عدم رعایت پاکیزگی و حقوق شهروندی در مناطق شمالی کشور به خاطر حضور بعضی گردشگران بی‌فرهنگ، مضاعف می‌شود! » <شارینگهام> برگی زرین در کارنامه ی رابرت عزیز » <مارک واتنی> کارتون به یاد ماندنی "پروفسور بالتازار" دوبله فارسی و کامل : https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...8#pid45508 » <آلبرت کمپیون> جناب رابرت، مطلب "نوروز خود را چگونه گذراندم؟" خیلی حق بود. شما تنها نیستید برادر، ما هم تقریباً همین مشکلات رو داریم. » <رابرت> به یاد مرحوم قاسم افشار در "خاطرات سودا زده من" https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...4#pid45504 » <شارینگهام> مستند «سرانجام رعفت» هم اکنون از شبکه ی مستند

پيام :

رتبه موضوع

19 رای - 4.37 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی کـارتون های ماندگار و خاطره انگیز کودکی
نویسنده	پیام

دلشدگان آفلاین

دوست قدیمی

ارسال ها: 96
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۸/۲۶
اعتبار: 24

تشکرها : 3231
( 1347 تشکر در 70 ارسال )

شماره ارسال: #50

RE: کـارتون های ماندگار و خاطره انگیز کودکی

شاه دوبله کارتونهای ماندگار : رابین هود

نسخه سینمایی نسخه تلوزیون(باسانسور وتحریف داستان)

دوبله اول 1355 دوبله دوم 1361

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی مدیر دوبلاژ : احمد رسول زاده

رابین هود: حسین عرفانی رابین هود: ژرژپطرسی

جان کوچولو: فریدون دائمی جان کوچولو: شهروز ملک آرایی

پرنس جان: نصرا...مدقالچی پرنس جان: اصغر افضلی

سرهیـس مار: جواد پزشکیان سرهیـس مار: جواد پزشکیان

داروغه: پرویز نارنجیها داروغه: صادق ماهرو

خروس راوی: ناصرنظامی خروس راوی :حذف شده احمدرسولزاده(راوی)

سوسمار(مسئول مسابقه):ناصرنظامی سوسمار: مهدی آریان نژاد

پدر تاک: حسین رحمانی پدر تاک: مهدی آریان نژاد

لاک پشت: محمد بهره مندی لاک پشت: مهدی آژیر

ماریان: مینوغزنوی ماریان: فریباشاهین مقدم

ندیمه ماریان: پروین نویدی ندیمه ماریان: آذردانشی

خرگوش پسر: نادره سالارپور خرگوش پسر: نادره سالارپور *

خرگوش دختربزرگ:؟ خرگوش دختربزرگ:مهوش افشاری

خرگوش دخترکوچک: ناهیدامیریان خرگوش دخترکوچک: ناهیدامیریان

مادر خرگوش: پروین نویدی مادر خرگوش: فریده شیرازی

موش پسر: محمد بهره مندی موش پسر: مهوش افشاری

موش دختر: ؟ موش دختر: فریبا شاهین مقدم

لاشخور اول : علیرضابدرطالعی لاشخور اول : مهدی آژیر

لاشخور دوم: سیامک اطلسی لاشخور دوم: کنعان کیانی

سگ آهنگر: سیامک اطلسی سگ آهنگر: کنعان کیانی

موش کلیسا : ؟ موش کلیسا : مهوش افشاری

شاه ریچارد : ؟ شاه ریچارد : جواد پزشکیان

منبع : بهزاد ستوده عزیز

کارتون رابین هود دو بار دوبله شده است . یکی قبل از انقلاب به مدیریت دوبلاژ خسرو خسرو شاهی برای نسخه سینمایی و دوبله دوم در سال 1361 به مدیریت دوبلاژ احمد رسول زاده برای تلویزیون. متاسفانه در هنگام پخش دوبله دوم از تلویزیون کارتون 120 دقیقه ایی تبدیل به یک کارتون 70 دقیقه ای شد . نقش خروس راوی و ماریان کمرنگ شد و نقش شاه آرتور برادر پرنس جان به کلی حذف گردید . جناب پزشکیان ( گوینده هیس) در برنامه کارتونهای درخواستی با اجرای سعید شیخ زاده شدیدا از مسئولین گله مند بود که چرا کارتون رابین هود را که هیچ مسئله اخلاقی ندارد به طور کامل پخش نمی کنند .

*: بعضی از دوستان اعتقاد دارند که در دوبله دوم به جای خرگوش پسر ( که جشن تولدش بود و از رابین هود یک تیرو کمان و کلاه هدیه گرفت ) خانم مهوش افشاری گویندگی کرده اند . با تیپی مشابه تیپ پسر شجاع ( که هر دوی این عزیزان به جای پسر شجاع هم گویندگی کرده اند) . اما به نظر من در دوبله دوم هم خانم نادره سالار پور گویندگی کرده اند .

۱۳۸۹/۱/۲۸ عصر ۰۹:۰۲