سلام!

ممنون از خانم لمپرت بابت پست قبلی که مربوط به مترجم فیلم بود.

من در مرحله سوم پایان نامم هم که با گروهی از بینندگان حرفه ای  دوبله سر و کار داشتم (منظورم فاز چهارم که وبسایت کلاسیک است نیست)- پرسشنامه ای فرستاده بودم که یکی از سوالات میزان آشنایی بینندگان با مترجمین فیلم دوبله شده بود که تقریبا بیش از نیمی بیان کردند که تقریبا آشنایی کافی ندارند.

در سوال دیگری از آنها درخواست کرده بودم که نام مترجم فیلمی را اگر می شناسند ذکر کنند که تقریبا 70% توانستند نام حداقل یک مترجم را بیان کنند: در این میان نام چندین مترجم بسیار تکرار گردید: حسین شایگان، امیرهوشنگ زند، مسعود میراسماعیلی و امید گلچین. 

 اما توو مرحله اول تزم که گروهی مشتمل بر 15 نفر بیننده حرفه ای بود آنها به نکات ویژه ای در باب مترجم فیلم از بعد هنجارهای انتظاری اشاره کردند.  

اما حرکت مشابه ای را می توان در مورد وبسایت قرن 21 مشاهده کرد که در آن نام مترجم ذکر گردیده است، البته حرکت جدیدی است چون قرن 21 فقط روی پک سی دی اسم مترجم را ذکر می کرد و در وبسایت خبری از نام مترجم نبود. 

نکته جالب اینجاست که نام مترجم در صدر جدول است در حالی که من انتظار داشتم اول نام مدیر دوبلاژ و گوینده گان ذکر گردد.

 من قبلا یک پروژه جامعه شناسی در مورد مترجمین فیلم ایران شروع کرده بودم که بدلیل مشکالت خاص در مراحل اول متوقف شد چون درگیر پایان نامه و کارهای جانبی شدم و نتواستم ادامش بدهم و حمایت کافی هم نداشتم! البته یک کار کلاسی با عنوان " جوجه اردک زشت: حرفه ترجمه فیلم در ایران" نوشتم که به انگلیسی است در اولین فرصت سعی می کنم ترجمه کنم و در اختیار اهالی کافه قرار دهم. 

من هم امیدوارم به ترجمه و مترجم توجه بیشتری نشان داده شود.