با درود

جملات ماندگار شرلوک هلمز(بخش دو):

  It is my belief,Watson,founded upon my experience,that the lowest and vilest alleys in London do not  present a more dreadful record of sin than does the smiling and beautiful countrysid

(The cooper beeches)

به عقیده ی من،واتسون-بر اساس تجاربم-پست ترین کوچه های لندن در وقوع جرم رکوردی وحشتناک تر از مناطق شاد و زیبای روستایی ندارند.                                                                                      

It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most importan

(A case of Identity)

این خیلی وقت است که یکی از اصول من شده است که:چیز های کوچک بی نهایت مهم هستند.                

 I consider that a man's brain originally is like a little empty attic,and you have to stock it with  such furniture as you choose.A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across ,so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out,or at best is jumbled up with a lot of other things,so that he has a difficulty in laying his hands on it.Now the skillful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain-attic.He will have nothing but the tools which may help him in doing his work,but of these he has a large assorement and all in the most perfect order.It is a mistake to think that little room has elastic walls and can distend to any extent.Depend on it-there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before.It is of a highest importance ,therefore,not to have useless facts elbowing out the useful ones.

(A stydy in scarlet)

من به این نتیجه رسیده ام که مغز انسان در واقع مانند یک اتاق زیر شیروانی کوچک است که شما باید آن را با اسباب و اثاثیه ای که خود انتخاب می کنید پر کنید.نادان آن را با هر تیر و تخته ای که به آن بر می خورد پر می کند،چنانکه اطلاعات مورد استفاده را گم می کند،یا در بهترین حالت با چیزهای دیگر گیج می شود،به طوری که نمی تواند روی یکی دست بگذارد.                                                                    

حال،یک کاگر با مهارت،در برداشتن آن چه که می خواهد این "زیر شیروانی مغز"را باآن پر کند حقیقتا محتاط است.او تنها ابزار کاری را برمی گزیند که در انجام کارش کمکش می کند.اما از این ها او یک مجموعه ی بزرگ دارد که در کمال ترتیب طبقه بندی شده اند.این تفکر نادرست است که این "اتاق کوچک" دیواره های قابل ارتجاع دارد و می تواند به هر اندازه بزرگ شود.بسته به این-برای هر اطلاعاتی اضافه شده زمانی فرا می رسد که شما دانسته ای را فراموش می کنید.این مسئله اهمیت فراوانی دارد،از این رو نگذارید اطلاعات بی مصرف،اطلاعات مفید را از میدان به در کنند.                                                              

I confess that I have been blind as a mole,but it is better to learn wisdom late than never to learn it at all.

(A man with a twistet lip)

اعتراف می کنم که مثل یک موش کور،کور بودم.اما کسب دانش از هرگز یاد نگرفتن آن بهتر است.(یعنی هر زمان یادش بگیرم بهتر از اینه که اصلا چیزی یاد نگیرم.)

خواهش می کنم ترجمه های ناشیانه ی من رو ببخشید.اگر کسی اشتباهی در اون ها پیدا می کنه،لطف کنه و به من بگه.سپاس