[-]
جعبه پيام
» <باسکرویل> ferrari
» <باربوسا> متاسفانه رهبر نوربخش دوبلور جوان بر اثر سانحه رانندگی از دنیا رفت.
» <آدمیرال گلوبال> سال ها قبل شبکه آموزش https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=509&page=33
» <گربه چکمه پوش> اینگرید دوست داشتنی https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=113&pid=4736
» <rahgozar_bineshan> سناتور من خیلی دنبالش گشتم و پیدا نکردم. ممنون میشم اگه شما لینکی ازش دارید به ما هم بدهید.
» <ممل آمریکایی> رازهای درک نشدن سینمای کلاسیک یا دیرفهم و تغییر ذائقه مخاطب https://www.1pezeshk.com/archives/2026/0...https://www.1pezeshk.com/archives/2026/09/cinema-art-vs-entertainment-cla
» <سناتور> رهگذر بی نشان . عملیات سیب زمینی فکر کنم دوبله اش در نت هست
» <آدمیرال گلوبال> هیچوقت نشد دکترهای کوچولو ببینم جمعه ها چند بار پخش شد و نتونستم ببینم!
» <rahgozar_bineshan> کاش فیلمهای با دوبله فارسی عملیات سیب زمینی و دکترهای کوچولو هم پبدا بشه!
» <rahgozar_bineshan> سلام. امروز اوضاع اینترنت بهتر بود و صبح زود فیلم را دانلود کردم. با سپاس!!
Refresh پيام :


ارسال پاسخ 
 
رتبه موضوع
  • 6 رای - 4.17 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
فیلمهایی که چند بار دوبله شده اند ...
نویسنده پیام
ویگو مورتنسن آفلاین
دوست قدیمی
***

ارسال ها: 61
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۴/۱/۶
اعتبار: 11


تشکرها : 398
( 543 تشکر در 50 ارسال )
شماره ارسال: #41
RE: فیلمهایی که چند بار دوبله شده اند ...

(۱۳۹۰/۱۲/۲ عصر ۱۱:۱۸)منصور نوشته شده:  

اما چرا یک کارتون در طول 3 دهه 3 بار دوبله میشود؟ دوبله اول دوبله ای سینمائی بود که خسروشاهی با بهره گیری از گویندگان حرفه ای دوبله (و نه لزوما گویندگان حرفه ای کارتون) برای اکران در سینماها انجام داد. طبیعی بود پس از انقلاب فیلمی به مدت 83 دقیقه که نزدیک به 20 دقیقه از آن شامل آوازها و عشق بازیهای رابین هود میشد و صرفا با یک فیلم یک ساعته رو برو بودیم نه اکران سینمائی داشته باشد و نه با وجود شخصیت راوی تار بدست که حضور تارش عده ای را قلقلک میداد بتواند بین رخداد حلقه اتصال گردد.

سلام

یک سوال: آیا در نسخه قبل از انقلاب آوازها دوبله و ترجمه گردیدند یا خیر؟

ممنون از منصور عزیز


و تاریخ به افسانه پیوست و افسانه اسطوره شد
۱۳۹۴/۴/۶ صبح ۱۰:۱۱
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : هایدی, آرماند دووال
ارسال پاسخ 


پیام در این موضوع
RE: فیلمهایی که چند بار دوبله شده اند ... - ویگو مورتنسن - ۱۳۹۴/۴/۶ صبح ۱۰:۱۱
سوال - دکــس - ۱۳۹۴/۶/۱۱, صبح ۰۷:۵۹
RE: سوال - زاپاتا - ۱۳۹۴/۶/۱۲, صبح ۰۹:۲۹