کار فوق العاده ایست کار فرانکنشتاین در برگردان کامل نوشته های اصلی پوستر به فارسی

ظرافتهای غیرقابل انکاری در نوشتها وجود دارد که اگرچه بعضا از روی نوشته های اصلی گرته برداری شده اند اما نبوغ در تبدیل آنها قابل ستایش است

مثلا در پوستر فیلم روانی می بینیم که کلمه روانی به رنگ قرمز است. تَرَک موجود در عنوان فیلم در مقام القای ترس و وحشت است. تَرَک موجود در یک سطح دیده میشود و در جاهای مختلف نوشته نیست. درصورتیکه این ترکها به تعداد بیشتر و در جاهای دیگر بود نشان از ترس نداشت و القاگر زلزله یا انهدام می بود که همین نکته ریز در آن رعایت شده است. اسم کوچک بازیگران و همچنین خود کارگردان به رنگ سفید است و نامهای بزرگ بازیگران (همچون نام خود فیلم) به رنگ قرمز. سفید و قرمز در صفحه ای سیاه نشانگر آنست که به همان اندازه که نامها میتوانند در آرامش و سفیدی و ثبوت باشند به همان اندازه در معرض خطر(یعنی قرمز) و اضطراب خواهند بود.درخود پوستر ، بالا بودن و بزرگتر چهره آنتونی پرکینز (عامل رعب و وحشت) نشان از تسلط وی بر سایر شخصیتهای فیلم است که در احاظه او قرار دارند.

در پوستر معروف برباد رفته که در اینجا از طرح گرافیکی آن استفاده شده است یکی از بیاد ماندنی ترین پوسترهای تاریخ سینماست. طراح میتوانست دو شخصیت رت و اسکارلت را ایستاده و رودر روی هم از کنار تصویر کند. میتوانست لحظات بحرانی فیلم را با فریادها یا حتی نجواهای ایندو بازسازی کند. میتوانست آندو را با لباسهای فاخری که هریک در فیلم بر تن دارند بطور کامل پوشیده تصویر کند. اینکه چرا چنین طرحی را برگزیده است خود حکایت از نبوغ طراح دارد. هردو نیمه عریانند. هردو به هم خیره اند ، صورت هردو در نزدیکترین شکل ممکن بهم قرار دارد و هردو نه شادند و نه خندان. تمامی حالات گفته شده حکایت از عشق و نفرت دارد. به همان اندازه که نزدیکند از هم دورند و به همان اندازه که میتوانند یکی شوند یکی نیستند.  عنوان این فیلم در فارسی بشکلی شبیه به برجسته طراجی شده است. برباد رفته در واقع فیلمی حک شده بر تارک سینماست و یکی از شاهکارهای تمام دورانها. آنچه باعث میشود ما در سریالی چون سربداران و در عنوان بندی زیبای این سریال نوسته ها و حتی چهره شخصیتها را بشکلی برجسته تصویر کنیم ماندگاری تاریخی آنهاست و در پوستر برباد رفته همین ماندگاری باید با چنین ابداعاتی تلقین شود. اینکه فیلم را فقط ویکتور فلمینگ ساخت جای بحث دارد چرا که 4 کارگردان بخشهای مختلف فیلم را کارگردانی کردند که در نهایت ویکتور فلمینگ نامش جاودانی شد. اما میشد نام سایر کارگردانها را با اندازه ای کوچکتر در ذیل نام وی نیز گنجاند و بر پوستر اصلی فیلم هم به نوعی دهن کجی کرد که فارغ ازین ماجراست.

حوصله ای بود به پوسترهای دیگر هم خواهیم پرداخت.