سلام , حدود ۴۰۰ پوستر از فیلمها و سریالهای کلاسیک با رزولوشن بسیار بالا ۲۰۰۰ * ۳۰۰۰   و DPI ۳۰۰ که میشه پوستر هم چاپ کرد در اوقات بیکاری تهیه کردم فکر کردم شاید مورد توجه قرار دوستان بگیره .

سلام بر فرانکنشتاین گرامی

دست شما درد نکنه با این پوسترهای زیبایی که طراحی کردین و به اشتراک گذاشتین :-)

تشکر میکنم , خوشحالم که مورد پسندتون واقع شده. این هم چند فیلم از هامفری بوگارت

رابرت دنیرو

از مارلون براندو

اینم بخاطر خبر پخش این فیلم در ایران

کار فوق العاده ایست کار فرانکنشتاین در برگردان کامل نوشته های اصلی پوستر به فارسی

ظرافتهای غیرقابل انکاری در نوشتها وجود دارد که اگرچه بعضا از روی نوشته های اصلی گرته برداری شده اند اما نبوغ در تبدیل آنها قابل ستایش است

مثلا در پوستر فیلم روانی می بینیم که کلمه روانی به رنگ قرمز است. تَرَک موجود در عنوان فیلم در مقام القای ترس و وحشت است. تَرَک موجود در یک سطح دیده میشود و در جاهای مختلف نوشته نیست. درصورتیکه این ترکها به تعداد بیشتر و در جاهای دیگر بود نشان از ترس نداشت و القاگر زلزله یا انهدام می بود که همین نکته ریز در آن رعایت شده است. اسم کوچک بازیگران و همچنین خود کارگردان به رنگ سفید است و نامهای بزرگ بازیگران (همچون نام خود فیلم) به رنگ قرمز. سفید و قرمز در صفحه ای سیاه نشانگر آنست که به همان اندازه که نامها میتوانند در آرامش و سفیدی و ثبوت باشند به همان اندازه در معرض خطر(یعنی قرمز) و اضطراب خواهند بود.درخود پوستر ، بالا بودن و بزرگتر چهره آنتونی پرکینز (عامل رعب و وحشت) نشان از تسلط وی بر سایر شخصیتهای فیلم است که در احاظه او قرار دارند.

در پوستر معروف برباد رفته که در اینجا از طرح گرافیکی آن استفاده شده است یکی از بیاد ماندنی ترین پوسترهای تاریخ سینماست. طراح میتوانست دو شخصیت رت و اسکارلت را ایستاده و رودر روی هم از کنار تصویر کند. میتوانست لحظات بحرانی فیلم را با فریادها یا حتی نجواهای ایندو بازسازی کند. میتوانست آندو را با لباسهای فاخری که هریک در فیلم بر تن دارند بطور کامل پوشیده تصویر کند. اینکه چرا چنین طرحی را برگزیده است خود حکایت از نبوغ طراح دارد. هردو نیمه عریانند. هردو به هم خیره اند ، صورت هردو در نزدیکترین شکل ممکن بهم قرار دارد و هردو نه شادند و نه خندان. تمامی حالات گفته شده حکایت از عشق و نفرت دارد. به همان اندازه که نزدیکند از هم دورند و به همان اندازه که میتوانند یکی شوند یکی نیستند.  عنوان این فیلم در فارسی بشکلی شبیه به برجسته طراجی شده است. برباد رفته در واقع فیلمی حک شده بر تارک سینماست و یکی از شاهکارهای تمام دورانها. آنچه باعث میشود ما در سریالی چون سربداران و در عنوان بندی زیبای این سریال نوسته ها و حتی چهره شخصیتها را بشکلی برجسته تصویر کنیم ماندگاری تاریخی آنهاست و در پوستر برباد رفته همین ماندگاری باید با چنین ابداعاتی تلقین شود. اینکه فیلم را فقط ویکتور فلمینگ ساخت جای بحث دارد چرا که 4 کارگردان بخشهای مختلف فیلم را کارگردانی کردند که در نهایت ویکتور فلمینگ نامش جاودانی شد. اما میشد نام سایر کارگردانها را با اندازه ای کوچکتر در ذیل نام وی نیز گنجاند و بر پوستر اصلی فیلم هم به نوعی دهن کجی کرد که فارغ ازین ماجراست.

حوصله ای بود به پوسترهای دیگر هم خواهیم پرداخت.

در پوستر «شکارچیان پوست سر» اسم بازیگر TELLY SAVALAS باید به صورت «تلی ساوالاس» نوشته شود.

من به چند نکته اشاره میکنم

1- در پوسترسازی فارسی نباید عنوان " دوبله به فارسی" نوشته شود. این عبارت ويژه فروشندگان و خریداران فیلم است.اما اگر فیلم با چند دوبله آماده شده است بهتر است این نکته در خود پوستر اطلاع رسانی شود... در حالت کلی اصولا نامی از دوبله بمیان نیاید بهتر خواهد بود تا پوستر هم برای فیلمهای دوبله قابلیت استفاده داشته باشد هم غیر دوبله

2- در طراحی پوستر بهتر است جاهایی خالی در کادر موجود برای درج نوشته ها در نظر گرفته شود. نوشتن عناوین ریز (یا حتی بزرگ) روی خود تصویر چندان جذابیتی ندارد (مگر اینکه پوستر بشکل گرافیکی و نقاشی نباشد)

3- عنوان اصلی فیلم همواره باید در پوستر درج گردد. برخی فیلمها در ایران به مقتضیات ذوق و سلیقه مترجم یا مدیر دوبلاژ یا صاحب فیلم با عناوین دیگری به نمایش درآمدند و بدان عناوین مشهور شدند. اگر شهرت فیلم با نام ایرانی بیشتر است ، بهتر آنکه عنوان اصلی با فونتی درشت تر در پوستر درج و عنوان نمایش فارسی در داخل پرانتز و با اندازه ای کوچکتر در ذیل آن حک گردد. بطور مثال : پیام (محمد رسول الله) و همینطور برای جیبی پر از معجزه (معجزه سیب) و یا پرواز برفراز آشیانه فاخته (دیوانه از قفس پرید) یا گروه وحشی (این گروه خشن) و جائی که عقابها جرات میکنند (قلعه عقابها) و آتش بر فراز تلمارک (قهرمانان تلمارک) همچنین ای مثل ایکار (ترور) و ...

4- درست نوشتن نام عوامل فیلم به فارسی اهمیت خاصی دارد.اگر نام کلایتون مور (را که در تاپیک زورو من به این نام اشاره کردم) بشکل کلیتون مور نوشته شود ، اگر تلی ساوالاس بشکل تلیسا والاس باشد ، اگر الن دوبی بشکل آلان دوبی نوشته شود، اگر استیو مک کوئین بشکل استیو مکوئین باشد و ... گاهی توفیر نمیکند چه سان بنویسیم و در هر دو یا چند حالت موارد یکسانند مانند کلود رینز و کلود رینس ، برت لنکستر و برت لانکستر ، مارتین اسکورسیزی و مارتین اسکورسیسی ، شارل بوآیه و شارل بویه ، مارتین بالزام و مارتین بالسام ، همفری بوگارت و هامفری بوگارت ، الیزابت تیلور و الیزابت تایلور و ... گاهی لازم است املای صحیح از فرهنگ نامه ها یا دایره المعارف ها استخراج گردد بطور مثال کسانی که شبها راه پیمائی میکنند آیا درست آنست که آنها را بشکل "شب رو" بنویسیم یا "شبرو" و یا املای "تلولو" صحیح تر است یا "تلالو" (برای فیلمی چون درخشش که پیش از انقلاب با چنین عبارتی به نمایش درآمده است یا نام نمایش ایرانی اولتیماتوم که در ایران با نام " آخرین تلالو شفق" نمایش داده شده است) و ...

 5- گاهی که تلفظ کلمات بدلیل ناآشنائی بیننده صقیل به نظر میرسد لازم است اعراب کلمات را درج کنیم . مثلا کسی که با نام فیلم بندر آور ناآشناست ممکن است آنرا آوَر یا آوُر یا آوِر بخواند.شخص ناآشنا حتی نمیداند آور در اینجا (در معنی آورنده) است یا یک اسم.

جناب منصور، سلام

مورد تلی ساوالاس با تمام مواردی که شما ذکر کردید فرق دارد. در این مورد اسم کوچک و نام خانوادگی بازیگر با هم ادغام شده است و ربطی به نحوه ی قرائت یا رسم الخط ( موارد دیگر) ندارد. مثل این است که بگوییم آنتو نیکویین، به طوری که آنتو نام کوچک فرد و نیکویین فامیلی اش تلقی شوند.

(۱۳۹۳/۸/۲۹ صبح ۱۱:۴۴)آمادئوس نوشته شده:  

جناب منصور، سلام

مورد تلی ساوالاس با تمام مواردی که شما ذکر کردید فرق دارد. در این مورد اسم کوچک و نام خانوادگی بازیگر با هم ادغام شده است و ربطی به نحوه ی قرائت یا رسم الخط ( موارد دیگر) ندارد. مثل این است که بگوییم آنتو نیکویین، به طوری که آنتو نام کوچک فرد و نیکویین فامیلی اش تلقی شوند.

آمادئوس دوست بزرگوار و مترجم چیره دست من

احتیاجی نبود این نکته در اینجا بیان شود و کافی بود با پیام خصوصی این نکته را به من گوشزد کنید. ضمن اینکه بقول شما در تمام مواردی که من به آنها اشاره کردم اینطور نیست و برخی مصداق صحبت شما هم هست . مثلا استیو مک کوئین را اگر بشکل استیو مکوئین بنویسم (همچنانکه فرانکنشتاین عزیز نوشته اند) غلط است. همچنانکه اشاره کردم. 

Steve McQueen در ترجمه میشود استیو مک کوئین. با فرض چسبان بودن مک به کوئین (همچنانکه در عبارت اصلی دیده میشود) باز هم استیو مککوئین صحیح  است و نه مکوئین. چون دو حرف کاف در اسم اصلی شنیده میشود و ادغام آنها در یک کاف محلی از اعراب ندارد. پس این موردی که من بدان اشاره کردم هم شبیه مورد تلی ساوالاس شماست. با این تفاوت که انجا ادغام در اسمهای کوچک و بزرگ انجام شده و اینجا در دو بخش اسم بزرگ . صحبت بیشتر در این مورد اطاله کلام خواهد بود

سری جدید

 ۱:۰۰ صبح وقتی نمیتوانی بخوابی .....

(۱۳۹۳/۹/۱ عصر ۱۲:۱۱)فرانکنشتاین نوشته شده:  

 ۱:۰۰ صبح وقتی نمیتوانی بخوابی .....

عجب پوستر بی نظیری! بیشتر شبیه یه تابلوی نقاشی جانداره تا یه پوستر تبلیغ فیلم. به نظرم بین تمامی کارهایی که اینجا معرفی کردین, هیچ کدوم اینقدر حس و ظرافت و زیبایی در خودشون ندارن. اگه بقیه ی کارها یه جورایی رنگ و بوی تجاری هم درشون حس می شه, پوستر فیلم بیگانه یه اثر هنری مطلقه. دستتون درد نکنه. همواره پایدار و سربلند باشید.

مشخصه که هنر شناسی هاها . معلومه که این عالیه چون اولا عکس نیست و هیچ فیلتری هم استفاده نشده . این کار دسته !کار یکی از دوستان اسکاتلندی منه و فکر میکنم ۳ ماهی طول کشیده . کار من تنها انتخواب فونتها و رنگها بوده . امیدوارم بتونم یکی از کارهای خودمو که محصول مشترک کمپانیهای Marvel/Disney/Paramount انجام دادم رو از اول تا اخر و همچنین  Typography Imageدر پوسترای سینمایی رو بنمایش بزارم . مرسی از توجهتون

سری جدید

سری جدید

فرانک عزیز مرا یاد یکی از بیادماندنی ترین سریالهای عمر انداختید. سریال 7 قسمتی میشل استروگوف ساخته ی جان پی یر دِکورت. با آن موسیقی بیاد ماندنی از ولادمیر کوزما که سالها آهنگ گوشی من بود و بازی دو بازیگر خوب (یعنی ریموند هارمستروف در نقش میشل و خانم لورنزا گوئه رری در نقش نادیا). این سریال پیش از انقلاب و اوایل انقلاب پخش شده بود. در اوایل دهه 60 برای سومین بار روی آنتن رفت که متاسفانه بیشتر از یک قسمت (قسمت اول) پخش نشد. علت بر هیچکس معلوم نشد. برخی روابط تیره ایران و شوروی را علت قطع پخش سریال میدانند... لحظه کور کردن میشل استروگوف با آن آهن گداخته که دل معشوقش را بیش از هرکس دیگر به درد می آورد هنوز در یادهاست. گویندگی و مدیریت دوبله مرحوم احمد آقالو در این سریال در چندین نقش و همچنین گفتن عنوان بندی یاد باد. همچنین یاد میکنیم از گویندگی مرحوم کنعان کیانی در چندین نقش مختلف و همینطور حسین عرفانی برای استروگوف و خانم زهره شکوفنده بجای نادیا... فکر میکنم این سریال محصول مشترک آلمان و فرانسه باشد.تمام آثار ژول ورن برای من جذاب بوده و هست و داستان میشل استروگوف نیز یکی از آثار این نویسنده قهار فرانسوی است.

بمناسبت پخش تلویزیونی

با تشکر از شما جناب فرانکشتین .اگر پوستر سه گانه ارباب حلقه ها .توپهای ناوران.رستگاری در شاوشنگ.خوب بد زشت.یه مشت دلار .چند دلار بیشتر هم دارید ممنون میشم اگه بگذارید.

با کمل میل ممنون از توجهتون دوست عزیز حتما تو این تعطیلات عید شکرگزاری درست میکنم . این از خوب بد زشت

سری جدید

اینم سه گانه ارباب حلقه ها برای دوست خوبمون سناتور عزیز ٬ ادغامی ا ز اسلایدهای موجود ٬ خواستم با پوسترهای کمپانی فرق داشته باشه ولی با هم ست باشند

بازیگران : تونی کورتیس - راجر مور

محصول انگلستان   رنگی پخش از تلویزیون ایران : ۱۳۵۳

محصول ۱۹۷۲ الی ۱۹۷۷ آمریکا  در ۵ فصل - ۱۱۹ قسمت ۶۰ دقیقه ای - رنگی

پخش از تلویزیون ایران : ۱۳۵۵-۱۳۵۶

در ۳ فصل - ۸۳ قسمت ۶۰ دقیقه ای - سیاه وسفید - رنگی  پخش از تلویزیون ایران : ۱۳۵۲ و۱۳۵۳

با درود و اجازه از خانم لمپرت گرامی

این هم طراحی پوستر زرد ابری از فیلم معما شاهکار استنلی دانن 1963

این هم یکی از پوسترهای اصلی این فیلم

زرد ابری

مونیکابلوچی

(۱۳۹۳/۱۰/۶ صبح ۰۴:۰۳)فرانکنشتاین نوشته شده:  

ظاهرا دوستان توجه نکردند که منظور من از نورنبرگ و نورمبرگ چیست؟

نام اصلی فیلمی که فرانکنشتاین پوستر آنرا ساخته و پرداخته کرده اند اینست :

  1961 Judgment at Nuremberg

با عنوان ترجمه اصلی " محاکمه در نورمبرگ" که البته همانطور که گفتم این فیلم در ایران با نام "دادگاه نورمبرگ" مشهور است

اینکه دوستان بحث میکنند که نورنبرگ صحیح است کاملا طبیعی است.چون هردو شکل آن در اصطلاحات سیاسی و اجتماعی بکار رفته و میرود.

معمولا وقتی حرف ن به حرف ب میرسد بهنگام گویش ، ادغام صورت میگیرد و بجای ن حرف م ادا میشود. درست مثل شنبه و شمبه ما. فرقی هم نمیکند در ایران باشید یا عربستان یا آلمان. تلفظات بشری در زبان یکی است و این ادغامها در همه جا هست.آلمانیها هم اصطلاح اولیه نورنبرگ را در تلفظ نورمبرگ تلفظ میکنند. اما بطور کل در نوشتن باید فرای گفتن بود.

اگر قرآن خوان باشید باید بدانید که در تجوید قرآن کریم وقتی حرف نون به ب برسد در اصطلاح قرآنی قلب به میم میشود مثل : مِنْ بَیْن که میشود : مٍمبَین و یا مثلا مِنْ بَعْدِ که میشود مٍمبَعد. اگر یک قاری قرآن بخواند : من بین (یعنی حرف نون را تلفظ کند) در مسابقات قرآنی برای او یک غلط محاسبه میشود و از او کسر امتیاز هم میگردد

 از این حیث اصطلاح نورنبرگ در حالت نوشتار صحیح بوده و شکل نورمبرگ حالت محاوره ای دارد. یعنی اگر یک نفر موقع ادای این کلمه بخواند : نورنبرگ ، او غلط گفته است و باید بگوید نورمبرگ. اما اگر قرار نوشتن باشد باید همه جا نوشت : نورنبرگ .

بعبارت دیگر : بنویسید : نورنبرگ اما بخوانید نورمبرگ

منظور من ازین بحث صرفا نام این فیلم بود که با توجه به شکل اصلی آن باید نورمبرگ نوشته شود .... ول کنید اسب مرا .

فرانکشتاین جان لطفا برای قصه های جزیره هم یه پوستر بساز!

فقط فلیسیتی اش  پر رنگتر باشه لطفا!

اصلا یادم نبود دوست عزیزی چند سال پیش صدا گذاری کرده بود من که دیدم بنظر من بهترین فیلمهای جهان فیلمهای ری هری هوزنه. کازابلانکا کیلویی چنده؟ حیف نیست جیسون وارگوناتها   سفر طلایی سندباد ,  برخورد تایتان‌ها , یک میلیون سال پیش از میلاد , زمین در برابر بشقاب‌های پرنده

تولد ,تولد , تولدت مبارک ......

این رو قبلا آپلود کرده بودم ولی فکر کردم اینجا جاش بهتره

چند یادآوری با دیدن پوستر چند فیلم ؛

 درسو اوزالا ی کوروساوا  اولین بار در یک عصر غمگین جمعه پخش شد و از آن دسته فیلم هایی عمیقی بود که تا سه روز آدم را به فکر فرو می برد و افسرده می کرد

و اما بعد ...

 تمشک طلایی را باید به طرح اصلی پوستر فیلم سفر پر ماجرا داد ( همان فیلمی که جمعی از دانشمندان با کوچولو و ریز  شدن داخل بدن یک بیمار می روند )

راستی آیا بازیگر اول هرکول پوآرو دیوید ساچت هست یا سوشی ؟!

(۱۳۹۳/۱۱/۲۱ صبح ۱۲:۰۳)سروان رنو نوشته شده:  

 ؟!

سلام قربان ، عرض كنم خدمت دوستان كه گندي كه  دست اندر كار تلویزیون و برخي به اصطلاح مترجم ايراني در ترجمه و تلفظ اسامي و برخي جملات در اين اواخر انجام دادند قابل ستايش و تمجيده . تصور كنيد اين اقا بياد ايران و صد نفر هم بگن اقاي ساچت اقاي ساچت .... تلفظ صحيح اين بابا سوشي بود  soo-Shay البته قبل از تغير نام در ايران 

وقتي ادماي كار بلد سر كار نباشند اين اتفاقات اجتناب ناپذيره . من فيلمي ديدم چند ماه پيش كه حيف اسمش يادم نيست ، هنگام معرفي بازيگران و كارگردان گفت ريموت پَست REMOTE PAST !!!!..... انگار که داره اسم و فامیل شخصی رو اعلام میکنه واقعا كه بايد به مترجم افرين گفت حسابي منو خندوند 

در مورد درسو اوزالا من دقيقا همون احساس رو داشتم . يه حس ترحم و بدي تو وجودم بود ، انگار پوستر يه عزيز از دست رفته اي رو درست ميكردم 

(۱۳۹۳/۱۲/۱۸ صبح ۰۵:۳۹)فرانکنشتاین نوشته شده:  

تبانی در ایران با عنوان مردی میان مردان پخش شد. فرانک عزیز با پوستر این فيلم مرا بیاد اشکهایم برای صحنه ای از این فیلم انداخت.

خانواده ای با در اختیار داشتن بخشی از جنگلها ، مشغول قطع درختان و استحصال چوب آنهاست. پدر خانواده هنری فوندای پیر است و پل نیومن و یکی دو برادر (یا از بستگانش) در این کار سهمیند... در صحنه ای از فیلم ، نیومن که با اره برقی مشغول بریدن درختی تنومند است به اشتباه برش را در وسط کار رها میکند. درخت ناگهان بشکل عمودی از وسط ترک برداشته و بشکلی عجیب همچون فنر بر سر پدرخانواده خراب میشود و او را بشدت زخمی میکند (چنانکه در نهایت منجر به قطع دستش میشود)... یکی از بستگان سریعا پدر را با اتومبیل به بیمارستان انتقال میدهد و نیومن و برادرش تنها می مانند.... درختی بسیار تنومند روی آب رودخانه در کنار ساحل شناور است. برادر بقصد برش جلو میرود اما ناگهان پایش میلغزد و پا زیر کنده بزرگ درخت گیر میکند و تا شانه زیر آب میرود. خود را نمیتواند برهاند. از نیومن درخواست کمک میکند...

پل نیومن بقصد کمک با اره برقی به جان درخت می افتد... موتور اره آب میکشد و از کار می افتد. کاری از نیومن بر نمی آید... آب رودخانه در حال بالا آمدن است. آنها  به امید اینکه بالا آمدن آب، کنده را جابجا و برادر را نجات دهد معطل می مانند اما ... بالا آمدن آب باعث چرخیدن درخت و زیرتر رفتن برادر میشود. سر برادر 10 سانت زیر آب میرود. نیومن سریعا دست بکار میشود و با تنفس مصنوعی سعی در زنده نگهداشتن برادر میکند. از بیرون هوا میگرد و زیر آب با دهان به دهان کردن ، هوا را به ششهای برادر میفرستد.... تلاش فوق العاده ایست و برادر همچنان زنده است... ناگهان برادر بیاد خاطره ای می افتد.. زیر آب میخندد ... و همین خنده باعث میشود آب به دهانش رفته و او را خفه کند... درحالیکه زیر آب است دست بر سر نیومن میکشد و به نوعی از تلاش او تشکر میکند و لحطاتی بعد سکوت و دهشت مرگ ... و بعد فریادهای جانکاه نیومن

ادغام دو اسلاید از فیلم آرواره ها با استفاده از نرم افزار  Adobe Illustrator و باتلفیقی از براشها و فیلترهای گرافیکی و ابزار کنترل رنگ .

 رنگ اميزي اسلايد سياه و سفيد از فيلم کازابلانکا محصول برادران وارنر . از روش رنگ اميزي با دست با كمك فيلترهاي مختلف براي ايجاد هماهنگي در كل استفاده كردم . اضافه کردن افک قطرات باران بر روی انها ٫الهام گرفته از نامه ای است که ریک در پاریس دریافت میکند. امیدوارم خوشتون بیاد.

نمونه ای دیگر این بار از فیلم  High Sierra    1941

اگه اشتباه نکنم در ایران این فیلم را با عنوان سیرای مرتفع میشناسند

اینم اخرین سری پوسترهای فارسی امیدوارم با همه کاستیهایی که داشت مورد پسند دوستان واقع شده باشد. 

داشتم چندخطی درباره «فیلم نیمه شب در پاریس» می نوشتم که پوستر فیلم توجهم رو جلب کرد...

تصویری از پاریس و اون ویلسون که نیمه ای از آن به شکل نقاشی های ون گوگ در آمده است.

هوشمندی طراحی این پوستر هم در این است که داستان فیلم به نوعی در رابطه رها کردن گذشته و زندگی کردن در زمان حال است. در پوستر فیلم هم پشت سر بازیگر، حالت گذشته دارد ولی او در حال پشت سر گذاشتن گذشته و حرکت به سمت آینده است...

.

.

ولی خب جدای از مفهوم داشتن یا نداشتن پوستر، چیزی که برای شخص بنده جذابه، زیبایی طراحی و رنگ بندی عکس است...

برای همین گفتم با الهام از این اثر، یک پوستر برای فیلم West Side Story درست کنم. فیلمی که ناتالی وود رو برای اولین بار توی اون دیدم.

البته با توجه به فضای فیلم، تقریبا هیچ تصویری از آسمان در فیلم دیده نمی شود و بیشتر یا در محیط های بسته گرفته شده است و یا در جوار آسمان خراش های منهتن.

برای همین تصویری از صحنه رقصی که ماریا و تونی، در آنجا برای اولین بار همدیگر را می بینند انتخاب کرده ام...

جالب هم اینکه چراغ های سقف سالن رقص نقش خورشیدهای متعدد آسمان ون گوگ را دارند!

.

.

.

نسخه با کیفیت تر: http://s7.picofile.com/file/8238200776/Full.jpg

عکس اصلی: http://cafeclassic5.ir/imgup/5850/1455206231_5850_fac73e8346.JPG

آگهی قدیمی فیلم: http://cafeclassic5.ir/imgup/5850/1455206279_5850_0cb2bcce71.jpg

.

.