(۱۳۹۲/۴/۱۰ عصر ۰۸:۵۳)سم اسپید نوشته شده:  

اسپارتاکوس،ساخته استنلی کوبریک،1960،دوبله شده در استودیو شهاب

به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی

جوآنا بارنز / کلودیا ماریوس / ؟

 

 

وودی استراد / درابا / ؟ 

 

نماینده سنا / ؟ 

بترتیب نفراتی که مبهم بوده اند برای سام اسپید عزیز عبارتند از:

توران مهرزاد

محمدعلی زرندی

ناصر ممدوح

کسان دیگری هم در این فیلم صحبت کرده اند که سام اسپید عزیز درج نکرده اند که عبارتند از:

مرحوم حشمت الله شکوفنده بجای شخصیت نجار + یکی از افراد اسپارتاکوس

و آقایان  مرحوم امیر هوشنگ قطعه ای ، حسن عباسی و پرویز بهادر که هرکدام بجای یک گلادیاتور صحبت کرده اند.

و همینطور  عباس همایونی بجای مارکوس کلابروس صحبت کرده است.

---------------------

در سال 1990 پس از نزدیک به چند دهه از اکران این فیلم،  صحنه ای به نسخ ویدیوئی فیلم برای اولین بار اضافه شد که در حال حاضر در نسخ دی.وی. دی و بلوری هم وجود دارد و آن صحنه، صحبتهای کراسوس با آنتونیوس است که برده او بود. در این صحنه روحیات همجنسگرائی کراسیوس به نوعی نمود می یابد. اگر نظر شخصی مرا بپرسید ، بهترین گوینده این فیلم را مرحوم محمود نوربخش انتخاب میکنم که آنچنان مسلط بجای پیتر یوستينیف صحبت میکند که گوئی تمام خلاقیتهای تئاتری خود را در پرده سینما به نوعی به تصویر میکشد (مرحوم نوربخش ابتدای کار یکی از بهترین بازیگران عرصه تئاتر در ایران بود).او در دوبله این فیلم برخلاف سایر گویندگان ، یک صدای عصا قورت داده و کتابی نیست و دیالوگها را مثل موم در اراده خود دارد.