به نام خدا

و با سلام به دوستان کافه کلاسیک

.

انیمیشن  "عروسک خیمه شب بازی به نام پینوکیو "

که در ایران بنام پینوکیو - با صدای سرکار خانم ناهید امیریان - نمایش داده شد . این انیمیشن اواخر دهه شصت از شبکه دو سیما پخش گردید .

- اولین پخش بصورت یک سریال چند قسمته در ویژه برنامه های دهه فجر که در دو نوبت صبح و عصر نمایش داده میشد -

و اگرچه فاقد جذابیت تصویری مانند انواع کلاسیک و اقتباس ژاپنی آن بود؛ اما به دلیل نزدیک بودن به قصه اصلی، دارای جذابیت داستانی بخصوص برای نوجوانان بود .

 با نام اصلی Un burattino di nome Pinocchio ساخت ایتالیا در سال 1971

این انیمیشن در واقع داستان یک عروسک خیمه شب بازی است که توسط  کارلو کلودی برای اولین بار پا به عرصه ادبیات دنیا گذاشت .

این کار، معروف ترین اثر انیماتور بزرگ ایتالیایی گیلیانو چنچی، Giuliano Cenci است که در آن او تلاش نموده، تا جایی که ممکن است نسخه ای نزدیک به شاهکار کلودی، Carlo Collodi خلق کند .

بمنظور تطابق بیشتر با داستان اصلی، در هنگام ساخت فیلم برخی از بازماندگان و وارثان کلودی برای مشاوره حضور داشتند .

در پینوکیوی ساخت چنچی، با الهام از مدل های کلاسیک، از موسیقی و بازیگران مشهور جهت دوبله - به سرپرستی لارو گازالو - استفاده گردید و با حضور مهمترین بازیگران آن زمان صدا گذاری شد .

 فیلم در سال 1972 در سینماهای ایتالیا نمایش داده شد و نسخه VHS آن توسط  موسسه تکنو فیلم در خارج از ایتالیا منتشر گشت .

ترانه این انیمیشن توسط رناتو راسکل خوانده شده است [ 1991 - 1912 : Renato Rascel ]

فیلم با عنوان ساده پینوکیو دوبله و در ایالات متحده آمریکا توسط موسسه ارتباطات G.G در سال 1978 منتشر گشت .

اگرچه حامیان مالی ثروتمندی در ابتدای نمایش از فیلم حمایت کردند؛ اما در طول مراحل بعد، فیلم بدلیل جبران نشدن هزینه های تولید، با مشکلات مالی فراوان مواجه شد .

این فیلم بعد از اولین پیشبینی ها که در آن اشاره میشد شانس زیادی در گیشه ندارد؛ بسرعت از پرده سینماها جمع گردید . اما در سال 2012 مجدداً نسخه خانگی فیلم بازسازی و بر روی DVD عرضه گشت .

برخی از مهمترین قسمتهای حذف شده از فیلم و اختلاف با داستان اصلی به شرح ذیل است :

.

تمام بخشی که در آن پینوکیو پس از دادگاه به زندان می افتد و زندانش به پایان می رسد .

قسمتی که در آن پینوکیو بعنوان دزد انگور گرفته شده و جایگزین سگی بنام ملامپوس می گردد .

صحنه ای که پینوکیو تبدیل به خر شده و به دریا انداخته می شود .

و ماری که بارها راه را به پینوکیو می بست  .

سگی بنام مدورو  

بخش هایی از صحنه های مربوط به حلزون - پیشخدمت پری - از جمله سکانس نهایی آن که در آن

حلزون شرایط سخت پری را به پینوکیو اطلاع میدهد؛ در این فیلم نیست که تقریبا این قطعات به طور کامل حذف شده و توسط راوی نیز اشاره ای به آن نمیشود .

.

.

http://www.y o u tube.com/watch?v=lnlE8HP9Aec

http://www.y o u tube.com/watch?v=KWS8wfpMjgc

.

kurt steiner