(۱۳۹۲/۱۱/۴ عصر ۰۸:۵۹)سناتور نوشته شده:  

سلام .من امروز یک نسخه از دوبله شمال ازشمال غربی رو دیدم فکر کنم دوبله اولش باشه خیلی قدیمی هست. در توضیحاتش نوشته بود

منوچهر نادری - کاری گرانت
منوچهر زمانی - جیمز میسون
ناهید زمانی - اوا مری سینت

اما هیچ اطلاعاتی در مورد منوچهر نادری ندیدم. میشه دوستان یک مقدار اطلاعات بدن. فکر کنم تو این نسخه که قبل از سال40 باشه منوچهر اسماعیلی یه نقش خیلی کوچیک داشته جای راننده تاکسی فقط یک کلمه صحبت کرد. دوستان یک مقدار میشه توضیح بدین.

اون نسخه ای که شما تازه دیدید سالهاست در دسترس بوده و اگر فرض رو بر این بگذاریم که در همان سال تولید (1959) یعنی 1338 دوبله شده باشه تصور اینکه آقای اسماعیلی در حد چند کلمه آن هم بجای راننده تاکسی صحبت کرده باشند (که همین تصور رو هم نمی دونم شما از کجا آوردید) تصور کاملا اشتباهیست زیرا آقای اسماعیلی در سال 1338 نقش اول فیلم دروازه های پاریس (به کارگردانی رنه کلر) آن هم به مدیریت دوبلاژ استاد علی کسمایی رو گفتند. بنابر این سابقه ایشون بیشتر از این حرفهاست.

(۱۳۹۳/۱/۱۴ صبح ۰۱:۴۷)soheil نوشته شده:  

به احتمال فراوان این دوبله باید نسخه دوبله شده در ایتالیا باشد.

هرچند در مورد گویندگی منوچهر نادری در این فیلم دوستان به قطعیت نرسیده اند و در مواقعی هم این صدا شباهت کمی به صدای عطااله کاملی دارد.

البته اگر در مورد صدای منوچهر اسماعیلی اطمینان دارید به طور قطع این فیلم در ایتالیا دوبله نشده است چون منوچهر اسماعیلی به ایتالیا نرفتند.

به هر حال این فیلم یکی از معما های حل نشده تاریخ دوبله ایران است.

99% باید دوبله ایتالیا باشه. اول اینکه به غیر از آقا و خانم زمانی هیچ گوینده آشنایی نداره و این دو نفر پای ثابت اکثر فیلم های دوبله شده در ایتالیا بودن و اگر فرض کنیم این فیلم در سال 1338 دوبله شده باشه در آن سال این دو نفر در ایتالیا مشغول به کار دوبله بودند نه در ایران. دوم اینکه نه تنها در حد اعضای این کافه بلکه بیرون از کافه هم نیست که صدای آقای نادری رو بشناسند. اون شخصی که اعتقاد دارند ممکنه صدای آقای نادری باشه شاید جزء معدود افرادی باشند که توانایی تشخصی صدای ایشون رو دارند. این مورد دقیقا مثل صدای آقای علی اصغر مستان (که از قدیمی های دوبلاژ ایران هستند) هستش که فکر نمی کنم کسی صدای ایشون رو می شناخت و فقط بواسطه دست نوشته های آقای کسمایی و یکی از دوستان ارزشمند کافه (الیور عزیز) که جاشون در کافه واقعا خالیست و با توجه به اینکه نسخه دوبله فیلم مکبث در دسترس بود موفق به شناسایی صدای ایشون شدیم در غیر این صورت شاید 100 سال دیگه هم کسی صدای ایشون رو نمی شناخت. چون مرجعی برای تشخیص وجود نداشت. نسخه ای که من از فیلم شمال از شمال غربی دارم نسخه دیجیتالی هست که از شبکه TNT بر روی نوار VHS ضبط (TCM فعلی) و صداگذاری شده و بعدا روی DVD هم انتقال پیدا کرده. بنابر این مثل فیلم مامبو (به کارگردانی رابرت راسن) تیتراژ فارسی نداره که بشه با قطعیت کامل گفت دوبله ایتالیا هست. تنها راه تشخیص این هست که به نسخه تله فیلم دسترسی داشته باشیم، هر چند مطمئن هم نیستم تمام فیلم هایی که در آن زمان در ایتالیا دوبله می شدند دارای تیتراژ فارسی بودند چون سواد من در اون حد نیست. حالا امروز خوشبختانه به صدای ناشناخته دیگری (که البته اسمشون برای شما آشناست) برخورد کردم ولی به دلیل اینکه شخصی که صدا رو تشخیص داد 100% مطمئن نبود فعلا از گفتنش صرف نظر می کنم تا بیشتر تحقیق کنم چون 3 سال و نیم هست که دنبال تشخیص صدای گویندش هستم.