(۱۳۹۰/۹/۲۲ عصر ۰۱:۱۹)soheil نوشته شده:  

(۱۳۹۰/۹/۲۲ صبح ۱۱:۱۵)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

با مرور دوباره این فیلم می خواستم موضوعات زیر را مطرح کنم.
اولا اگر گوینده جوزف کاتن همان گوینده دکتر مید در دوبله دوم برباد رفته می باشد. گوینده دکتر مید در جایی نصرت الله حمید ذکر شده است. لطفا دوستان یاری کنند تا بدانیم کی و در نقش کی گفته است.
دوما. گوینده لیلیان گیش در این فیلم سیمین سرکوب می باشد نه رفعت هاشم پور.

جوزف کاتن / جسی مک کانلس / عباس تجلی

لیلیان گیش / لورا بل مک کانلس / رفعت هاشم پور

با سلام و عرض ارادت خدمت رامين عزيز.

گوينده جوزف كاتن گوينده دكتر ميد نيست.

همانطور كه سم اسپيد عزيز و شما گفتيد،گوينده جوزف كاتن در اين فيلم عباس تجلي است و گوينده دكتر ميد نصرت الله حميدي.

ليليان گيش را هم تا جايي كه در خاطرم مانده رعفت هاشم پور مي گفتند.

البته به احتمال فراوان اين فيلم دوبله اي ديگر هم دارد.چون مهين كسمايي زماني گفته بودند به خاطر دوبله فيلم جدال در آفتاب نتوانستم در هملت گويندگي كنم.

من چندین بار صداها را مرور کردم. لطفا دوبله در دسترس جدال در آفتاب را تماشا کنید صدای جوزف کاتن همان صدای دکتر مید می باشد.حالا این صدای نصرت حمید است یا عباس تجلی من نمی دانم. لیلیان گیش را هم سیمین سرکوب گفته است.
من تقریبا مطمئن هستم که این فیلم دو دوبله دارد چون از سینمای روی بسیار قدیمی وصف دیدن دوبله این فیلم را شنیدم و با توجه به سن و سال ایشان حتم دارم زمان سینما رفتن ایشان تورج نصر و شهلا ناظریان (گویندگان دوبله در دسترس جدال در آفتاب) گویندگی نمی کرده اند.