(۱۳۹۰/۶/۷ صبح ۰۳:۲۲)مگی گربه نوشته شده:  

" جنگ و صلح " ( 1956 ) بر اساس داستان پر آوازه لئون تولستوی

مدیر دوبلاژ : علی کسمایی

با سپاس از مگی گربه گرامی

     اخیرا مواردی مربوط به دوبله جنگ و صلح در آرشیو یافت شد که به عنوان تکملۀ دوبله این فیلم قید می‌گردد.

     کار سینک و تنظیم دیالوگ‌های دوبله دوم جنگ و صلح از تاریخ 21 مهر 1345  شروع و تا 1 آذر ادامه داشته است، دوبله فیلم هم طی 17 روز از 30 آذر تا 16 دی همین سال در استودیوی مولن روژ انجام شده است. کمی بعد از دوبله این فیلم مقدمات دوبله فیلم بانوی زیبای من توسط آقای کسمایی شروع شده است.

تصویر زیر متعلق به تبلیغ فیلم در تاریخ 31 اردیبهشت 1347(احتمالا اکران دوم فیلم) است.

***

رسید دریافت دستمزد جلال مقامی برای گویندگی نقش دوم مرد(مل فرر)

***

پ.ن: علی کسمایی در کنار (هوشنگ لطیف‌پور) به عنوان مدیر دوبلاژ کارهای بزرگ شناخته می‌شدند. در کارنامه آقای کسمایی از آثار شکسپیر گرفته(هملت، شاه لیر، مکبث و...) تا اقتباس‌های ادبی معروف(دکتر ژیواگو، جنگ و صلح-نسخه آمریکایی و روسی- و..  ) و فیلم‌های پرشخصیت(چگونه غرب تسخیر شد و...) یا پر زحمت(آوای موسیقی، بانوی زیبای من و ...) دیده می‌شود. با توجه به این پیشینه، مدیریت دوبلاژ چند سریال بزرگ و مطرح تلویزیون در بعد از انقلاب به ایشان سپرده شد؛ سربداران، کوچک جنگلی و هزاردستان. انتخاب علی حاتمی برای مدیریت سریال هزاردستان، مدیر دوبلاژ مورد علاقه‌اش(ناصر طهماسب)بود، اما به پیشنهاد تلویزیون آقای کسمایی برای این کار انتخاب شدند که نتیجه کارشان در سریال هزاردستان بی‌شک، در دوبلۀ آثار فارسی، یک اثر ماندگار است. قرار بود  سریال امام علی هم به سرپرستی ایشان دوبله شود  که این امر همزمان شد با سفر طولانی آقای کسمایی به استرالیا و در غیاب ایشان، مدیریت دوبلاژ این مجموعه به بهرام زند سپرده شد.