(۱۳۹۰/۵/۱۷ صبح ۰۲:۱۹)رابرت میچم نوشته شده:  

 

  بتمن شوالیه تاریکی ( کریستوفرنولان )

کریستین بیل : سعیدمظفری

  هیث لجر : آرشاک قوکاسیان

   مایکل کین : ناصرطهماسب

   مورگان فریمن /گری اولدمن : منوچهراسماعیلی

   آرون اکهارت : منوچهروالی زاده

   اریک رابرتز: ژرژپطرسی

    مگی گیلنهال : مینوغزنوی

    کالین مورفی : وحیدمنوچهری

سایرگویندگان :  حسین عرفانی / سیامک اطلسی /ناصر احمدی

   

خسته نباشید جناب رابرت میجم.ممنون از ارسال این پست.در مورد دوبله یی که برای این فیلم توسّط محمود قنبری انجام شد،و نحوه گویندگی دوبلور هیث لجر مرحوم باید بگم نظرات متفاوتی وجود داره.در توانایی استاد اسماعیلی که خب قطعاً شکّی نیست،ولی بعضیها واقعاً این فیلم رو یک فاجعه دوبله قلمداد میکنن و بعضی دیگه به عنوان یک کار ماندنی دیگه در کارنامه ی اسماعیلی!

به نظر خود من علاوه بر هیث لجر گوینده های دیگه هم نسبتاً خوب انتخاب شده بودن و به نظرم این ضعف اندک کار به خاطر شتاب همیشگی کنونی محیط دوبله است.و اسماعیلی هم نهایت دقّت رو به خرج داده.نحوه گویش فارسی کاراکتر جوکر مطابق با نقش که نوعی روانپریشی و در عین حال شرارت از شخصیتش پیداست را  تا حدّ زیادی به مخاطب القا میکند.

حال این که آرشاک با صدای نازک و معصومش بتواند گویندگی متفاوت تری ارائه بدهد،آن دیگر به نظر دوستان بستگی دارد! یاکیده هم چون همیشه کریستین بیل را گفته بعید است که اینبار مظفّری به جای این نقش صحبت کنه، ولی باز به نظرم بد نیست...

مرسی،درود