جعبه پيام

جیسون بورن

گویندگان آنتونی هاپکینز (هر دم از این باغ بری می رسد...)

نصرالله مدقالچی

سکوت بره ها (دوبله اول و دوم)

افسانه های خزان

نقاب زورو (دوبله اول)

ماموریت غیرممکن 2

بیوولف

ثور (دوبله ویدیو)

منوچهر اسماعیلی

مرد دهم

نیکسون

سریعترین سرخ پوست دنیا

اثبات

حسین عرفانی

چاپلین

همه‌ی مردان پادشاه

مرد گرگ نما

ثور (دوبله تلویزیون)

منوچهر زنده دل

خانه عروسک

مرد فیل نما (دوبله تلویزیون)

ابوالحسن تهامی نژاد

شیر در زمستان

سعید مظفری

جاگرنات

زنده یاد خسرو شایگان

پلی در دوردست

منوچهر والی زاده

مرد فیل نما (دوبله ویدیو)

بهرام زند

لبه

ناصر طهماسب

پشت صحنه فیلم سکوت بره ها

میرطاهر مظلومی؟؟!!!!

(Fracture(2007

به نظرم صدای منوچهر زنده دل برای فیلم های قبل از 1980 و صداهای مدقالچی و اسماعیلی برای فیلم های بعد از 1980 البته با توجه به شخصیت های مختلف، مناسبترین صدا برای آنتونی هاپکینز هستند.

البته فیلم های دیگه ای هم فکر می کنم، دوبله شده باشه، دوستان اگر اطلاعی داشتند بیان کنند.

رامین_جلیلوند

دوبلوردین مارتین در دوبله اول ریو براوو مرحوم منوچهر نوذری است.

محمد

گویندگان آلــن لــد

عطاالله کاملی :

غرور و تمرد (یاغی مغرور)

حسین معمارزاده :

مردی در تور

محمود نوربخش :

هوس بازان

عبدالله بوتیمار :

شین (دوبله اول)

سعید مظفری :

شین (دوبله دوم)

منوچهر والی زاده :

شین (دوبله سوم)

**soheil**

(۱۳۹۲/۱۲/۱۴ صبح ۱۰:۳۵)جیسون بورن نوشته شده:

گویندگان آنتونی هاپکینز (هر دم از این باغ بری می رسد...)

البته فیلم های دیگه ای هم فکر می کنم، دوبله شده باشه، دوستان اگر اطلاعی داشتند بیان کنند.

همچنین پیام حسینیان در فیلمهای باقیمانده روز و فیلم دیگری که به یاد ندارم.

محمد

گویندگان رابرت واگنر

منوچهر والی زاده :

آسمانخراش جهنمی

گوشه گیران آلتونا

هارپر (دوبله دوم)

خسرو خسروشاهی :

نیزه شکسته

برنده

همه گرگ های جوان

منصور غزنوی :

کنکورد - فرودگاه 80

ژرژ پطروسی :

وسوسه کوهستان

اتان ادواردز

به گویندگان رابرت واگنر اضافه کنید :

جلال مقامی : عشقبازی - (The Affair (1973

یک پرسش هم از دوستان داشتم ، گویندگان ناتالی وود در فیلمهای :

دختر فراموش شده The Girl He Left Behind -1956

خاطره آن شب Cash McCall - 1960

چه کسانی هستند ؟

**مگی گربه**

(۱۳۹۳/۱/۲۰ عصر ۰۹:۱۷)محمد نوشته شده:

گویندگان رابرت واگنر

با تشکر از محمد عزیز

جلال مقامی :

پلنگ صورتی (1963)

محمد

گویندگان ریچارد جانسون

ایرج ناظریان :

خطرناک تر از مرد

عملیات کراسبو

روز پنجم (پنجمین روز صلح) (دوبله اول)

بهرام زند :

وقتی خون می جوشد

فراری عصیانگر

فتح الله منوچهری :

خارطوم

خسرو خسروشاهی :

معشوقه

ناصر طهماسب :

روز پنجم (پنجمین روز صلح) (دوبله دوم)

جلال مقامی :

بعضی دخترها انجام می دهند

فریدون فرح اندوز :

محمد رسول الله (ص)

راوی فیلم محمد رسول الله (ص) در نسخه اصلی، ریچارد جانسون می باشد.

محمد

گویندگان اسپنسر تریسی

احمد رسول زاده :

پیرمرد و دریا

روز بد در بلک راک

نیزه شکسته

وسوسه کوهستان

شیطان در ساعت چهار (دوبله دوم)

حدس بزن چه کسی برای شام می آید

منوچهر اسماعیلی :

آخرین هورا

دکتر جکیل و مستر هاید

دادگاه نورنبرگ

جلال مقامی :

شهر پسران

بهرام زند :

ناخدای دلاور

فریدون دائمی :

چگونه غرب تسخیر شد

راوی فیلم چگونه غرب تسخیر شد در نسخه اصلی، اسپنسر تریسی می باشد.

**soheil**

(۱۳۹۳/۳/۹ عصر ۰۱:۲۴)محمد نوشته شده:

گویندگان اسپنسر تریسی

جلال مقامی :

شهر پسران

این نسخه دوبله دوم است و در دوبله اول محمود نوربخش گویندگی کرده است.

بهزاد ستوده

(۱۳۹۲/۱۲/۱۴ صبح ۱۰:۳۵)جیسون بورن نوشته شده:

گویندگان آنتونی هاپکینز (هر دم از این باغ بری می رسد...)

نصرالله مدقالچی

سکوت بره ها (دوبله اول و دوم)

افسانه های خزان

نقاب زورو (دوبله اول) و دوبله ویدیو

ماموریت غیرممکن 2

بیوولف

ثور (دوبله ویدیو)

منوچهر اسماعیلی

مرد دهم

نیکسون

سریعترین سرخ پوست دنیا

نقاب زورو (دوبله تلوزیون)

چاپلین (دوبله تلوزیون)

اسپاتزوود

حسین عرفانی

همه‌ی مردان پادشاه

مرد گرگ نما

ثور (دوبله تلویزیون)

ساعات نا امیدی 1990

بی گناه

proof

اثبات

منوچهر زنده دل

خانه عروسک

مرد فیل نما (دوبله تلویزیون)

ابوالحسن تهامی نژاد

شیر در زمستان

سعید مظفری

جاگرنات

زنده یاد خسرو شایگان

پلی در دوردست

منوچهر والی زاده

مرد فیل نما (دوبله ویدیو)

بهرام زند

لبه تیغ

ناصر طهماسب

پشت صحنه فیلم سکوت بره ها

میرطاهر مظلومی؟؟!!!!

(Fracture(2007

اکبر منانی

چاپلین (دوبله ویدیو)

زنده یاد حسین معمارزاده

اسم فیلم متاسافنه خاطرم نیست

(اضافات را با رنگ قرمز )

**soheil**

به فهرست گویندگان آنتونی هاپکینز پرویز ربیعی در فیلم آدری رز نیز باید افزوده شود.

فیلم دیگری هم که پیام حسینیان گویندگی کرده باشد باید bad company باشد.

آنچه هم که بهزاد عزیز در مورد گویندگی حسین معمارزاده گفتند در واقع سریال تلویزیونی است به نام سرزمین من.

asteko

(۱۳۹۱/۱/۱ عصر ۱۱:۳۹)اتان ادواردز نوشته شده:

گويندگان ناتالي وود

تاجي احمدي :

جام سيمين

شورش بي دليل (دوبله اول)

جويندگان

همه گرگهاي جوان

شكوه علفزار

داستان وست سايد

س*ك*س و دختر مجرد

اسرار ديزي كلاور

اين ملك متروك است

پنه لوپه

شهلا ناظريان :

مسابقه بزرگ (دوبله اول)

زهره شكوفنده :

شورش بي دليل (دوبله دوم )

شهاب سنگ

مينو غزنوي :

مسابقه بزرگ (دوبله دوم)

سلام. فیلم مسابقه بزرگ سال ۱۹۶۵ ساخته شد شهلا ناظریان در این زمان 15 ساله بود. دوبله این فیلم به فارسی در چه سالی انجام شد؟

asteko

سلام دوستان. ببخشید ۲ سوال داشتم

*آیا امکانش هست که کاربری با توجه به منبعی دیگر فهرست دوبلُرهای فیلم یا سریالی را با ذکر منبع در این تاپیک قرار دهد؟

* فهرست کردن نام دوبلُرهای سریال‌های کره‌ای یا فیلم‌هایی که به مراتب ضعیف‌تر از فیلم‌های فهرست‌شده در این تاپیک هستند آیا مشکلی دارد؟
سپاس

**مگی گربه**

الک گینس

ناصر طهماسب :

مردی در لباس سفید (1951)

اوباش لاوندرهیل (1951)

لورنس عربستان (1962) دوبله دوم

یادداشت های کوئیلر (1966)

پل رودخانۀ کوای (1957) دوبلۀ دوم

منوچهر اسماعیلی :

قاتلین پیرزن (1955)

لورنس عربستان (1962) دوبلۀ اول

کرامول (1970)

گذری به هند (1984)

ژرژ پطرسی :

آرزوهای بزرگ (1946)

عزت الله مقبلی :

اُلیور توئیست (1948) دوبلۀ اول و دوم

منوچهر زمانی :

پل رودخانۀ کوای (1957) دوبلۀ اول

سعید مظفری :

پل رودخانۀ کوای (1957) دوبلۀ سوم

احمد رسول زاده :

سقوط امپراطوری روم (1964)

ابوالحسن تهامی :

دکتر ژیواگو (1965)

نصرالله مدقالچی :

با قتل کشتن (1976)

حسین رحمانی :

جنگ ستارگان - اپیزود اول (1977)

حسین عرفانی :

جنگ ستارگان - اپیزود دوم و سوم (83 - 1980)

_________________

پی نوشت 1: از دیگر فیلم های گینس، فکر می کنم مأمور ما در هاوانا (1966) ، کمدین ها (1967) و... هم باید دوبله شده باشند. همچنین گینس در برادر خورشید ، خواهر ماه (1972) نقش کوتاهی ایفا کرده که متأسفانه گوینده اش را به خاطر ندارم.

پی نوشت 2: با تشکر از اتان ادواردز عزیز برای ارسال فایل صوتی از دوبله اول پل رودخوانۀ کوای.

اتان ادواردز

عمر شریف

علی غلامحسینی ثابت فر:

لورنس عربستان (دوبله اول)

کاووس دوستدار:

گروگان (اسب کهر را بنگر) دوبله اول

سقوط امپراتوری رم

چنگیز جلیلوند:

چنگیزخان (دوبله اول)

میرلینگ

خسرو خسروشاهی:

گل خشخاش (گل شیطان)

جلال مقامی:

لورنس عربستان (دوبله دوم)

گروگان (اسب کهر را بنگر) دوبله دوم

رولزرویس زرد

چنگیزخان (دوبله دوم)

ماجراهای مارکوپولو

دکتر ژیواگو

شب ژنرال ها

بالاتر از معجزه

دختر مسخره

طلای مک کنا

چه

سوارکاران

جزیره اسرار آمیز

هسته تمبر هندی

جاگرنات

بانوی مسخره

پلنگ صورتی ضربه می زند

یخ سبز

سفرهای گالیور

سیزدهمین سلحشور

هیدالگو

راوی مستند : The Search for Eternal Egypt 2005

راوی مستندی درباره تاریخ رم باستان - پخش از شبکه چهار سیما

(این مستند اینگونه آغاز می شد: در سفر به تاریخ رم من عمر شریف با شما همراه هستم)

احمد رسول زاده:

راوی 10000BC

لو هارپر

شرلی مک لین

مهین کسمایی

اپارتمان

کار یک شب

گیشای من

رولز رویس زرد

سوئیت چریتی (تلخ و شیرین)

حضور

ایرما خوشگله (دوبله اول)(احتمال دارد که دوبله نجمی فروهی هم باشد)

گامبیت

کن کن

تاجی احمدی

ساعت بچه ها (شایعه)

یازده یار اوشن (یازده سارق در لاس وگاس)

ژاله کاظمی

ایرما خوشگله (دوبله دوم)

تسخیر روح جوئل دلانی (روح تسخیر شده)

نقطه عطف

ناهید بوستانی

چوپان

مریم شیرزاد

دردسر هری (دوبله ذوم)

منبع: بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران

از شرلی مک لین این فیلم ها هم دوبله شده که از گویندگان ان بی خبرم.

بعضی دوان دوان امدند (جایی شنیده ام که دوبله ایتالیا است) ، آرتیست ها و مدل ها ، بار هفتم زن ، از هر دختری بپرسید ، دو قاطر برای خواهر سارا ، چه راهی برای رفتن (چه زندگی پر جنجالی) ، دردسر هری (دویله اول)

لو هارپر

کلارک گیبل

چنگیز جلیلوند

بر باد رفته (دوبله اول)

ناجورها

مردان رشید

دسته فرشتگان

یک شب اتفاق افتاد (هر دو دوبله)

موگامبو

حسین عرفانی

بر باد رفته (دوبله دوم)

منوچهر اسماعیلی

در ناپل شروع شد

نصرت الله حمیدی

لج و لجبازی

منبع: بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران

.

لو هارپر

سیدنی پواتیه

منوچهر اسماعیلی

تقدیم با عشق

کشتی های بلند

به خاظر عشق آیوی (به خاطر عشق یک سیاه)

دسامبر گرم (زمستان داغ)

توطئه ویلبی

در گرمای شب (هر دو دوبله)

آنها مرا آقای تیبس صدا می زنند

حدس بزن چه کسی برای شام می آید

زنبق های دره

عباس همایونی

دسته فرشتگان

چنگیز جلیلوند

ستیزه جویان

منبع: بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران

لو هارپر

جولی اندروز

رفعت هاشمپور

هاوایی

تاجی احمدی

پرده پاره

مری پاپینز

لی لی عزیز (جاسوسه)

ژاله کاظمی

دانه تمر هندی (دانه های وحشی)

آوای موسیقی (اشکها و لبخندها)

ستاره

میلی کاملا مدرن (دختر خیلی خیلی متجدد)

آمریکایی شدن امیلی

منبع: بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران

حالت موضوع بندی \| حالت خطی کدام دوبلور برای کدام بازیگر ؟
نویسنده	پیام

جعبه پيام
» <اکتورز> https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=626&pid=2332 » <Emiliano> یادآوری زیبایی بود «کستر آرچر» عزیز. » <کستر آرچر> جناب Emiliano با خبر مرگ انزو استایولا به یاد دیالوگ مشهور فیلم دزد دوچرخه افتادم: "وقتی قراره آخرش بمیرم، چرا باید خودمو از غصه بکشم؟" » <Emiliano> «انزو استایولا»، بازیگر کوچیک «دزد دوچرخه» (1948) هم رفت. » <Emiliano> ممنونم از راهنمایی‌ت «جناب سروان» عزیز. هر کار کردم، ویرایش نشونی‌ها رو پیدا نکردم و دم دستی‌ترینشون، «تغییر امضا» بود که موقّتاً اونجا قرارش دادم. ممنون. » <کستر آرچر> منتها حصار در حصار کاملا نایاب و سوزنبانان هم فقط فایل صوتیش موجوده » <کستر آرچر> این لینک دوستان علاقمند را به فایل‌های بیش از صد تله‌تئاتر هدایت می‌کند https://t.me/sinateletheater/915 » <سروان رنو> آدرس رو بذار توی پروفایل ات امیلیانو ؛ اینجا میره زیر دیده نمیشه. » <Emiliano> با اجازهٔ مدیر عزیز، کانال «تلگرام»ی بنده برای تبادل رایگان روزنامه، مجلّه، کتاب کودک نوجوان و کتاب‌های درسی قدیمی: https://t.me/majallateraygan » <BATMAN> امیدوارم تعطیلات خوب و خوشی داشته باشید/ دوبله https://www.youtube.com/watch?v=pj7-KSkcnec&t=861s زبان اصلی https://www.youtube.com/watch?v=MDkPPfKafRk&t=1071s

پيام :