Samurai Rebellion 1967 - عصیان

مدیر دوبلاژ : جلال مقامی
صدابردار مهدی اقبالی

گویندگان: (صدا و سیما)
زنده یاد حسین عرفانی / توشیرو میفونه / ایسابورو
مریم رادپور / یوکو تسوکاسا / ایچی
امیر حکیمی / گو کاتو / یوگورو
پرویز ربیعی / مباشر
شهروز ملک آرایی / تاکی باکی
اکبر منانی / پیشکار
الیزابت اورامی / کیکو
اسفندیار مهرتاش / ساندایو
زنده یاد اصغر افضلی / پدر ایچی
کامبیز شکوفنده / پیک
حسین سرابادانی / اونزو
ابوالقاسم محمدطاهر / رئیس قبیله
مینا قیاس پور / کیکو
ناصر خاوری / پیشخدمت
جلال مقامی / حاکم

اتفاقی چند دقیقه از نسخه‌ی هشت میلیمتری دوبله‌ی «آقایان موطلایی‌ها را ترجیح می‌دهند»(ساخت ۱۹۵۳ به کارگردانی هوارد هاوکز و با هنرپیشگی مریلین مونرو) رو دیدم که می‌گه کار «شرکت پارتیان فیلم(؟)»ه. از دوستان این‌جا کسی عوامل و نام گویندگانش را می‌دونه و خبر داره که آیا نسخه‌ی کامل ۳۵ میلیمتری یا ریل صداش بعد این چهل سال باقی مونده یا دوام نیاورده؟

نمونه‌ی دوبله‌ی  Gentlemen Prefer Blondes (1953):

https://vimeo.com/370436089

پی‌نوشت: تنها اطلاعی که از «شرکت پارتیان فیلم» به دست آوردم اینه که کپی‌های هشت میلیمتری فیلم‌ها رو دوبله می‌کرده و بنابراین «آقایان موطلایی‌ها را...» حتما یه نسخه‌ی دوبله‌ی سینمایی و/یا برای پخش از تلویزیون ملی ایران هم داشته.

نسخه‌های هشت میلیمتری فیلم‌ها (که احتمالا برای استفاده‌ی خونگی بودند) کامل دوبله می‌شدند و یا در حد ۱۵ دقیقه از هر فیلم؟

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby 1947 - نیکلاس نیکلبی

گویندگان:
منوچهر اسماعیلی | سدریک هاردویک | رالف نیکلبی
ژرژ پطرسی | درک باند | نیکلاس نیکلبی
پرویز فیروزکار | آلفرد دریتون | وکفورد اسکوئیرز
زنده یاد عطاالله کاملی | استنلی هالووی | آقای کروملس
محمد بهره مندی | اسمایک
زنده یاد عزت الله مقبلی | آقای کراید
غلامعلی افشاریه | فرانک چری بل
زنده یاد پرویز نارنجیها | آقای لینکین واتر
مینو غزنوی | کیت نیکلبی
شهروز ملک آرایی | برنارد مایلز | آقای ناکس
منصوره کاتبی | مادلن
زنده یاد بهرام زند | پستچی
زنده یاد آذر دانشی | مادر نیکلاس
زنده یاد نیکو خردمند | صاحب خیاطی
زهرا آقارضا | هانا
بدری نورالهی | خانم اسکوئیلز
نادره سالارپور | وایتی اسکوئیرز
شهاب عسگری | مانتالینی
زنده یاد پرویز نارنجیها | آقای فولر
زنده یاد پرویز نارنجیها | لرد فردریک
منصوره کاتبی | هارلی اسکوییلز
زنده یاد عزت الله مقبلی | آقای چری بل
زنده یاد مرتضی احمدی | درشکه چی
ناصر نظامی | کشیش
محمدعلی دیباج | خدمتکار

How to Steal a Million 1966 - چگونه می توان یک میلیون دلار دزدید

گویندگان:

چنگیز جلیلوند | پیتر اوتول | سایمون درموت
زنده یاد مهین کسمایی | آدری هیپبورن | نیکول
زنده یاد عزت الله مقبلی | هیو گریفیس | شارل بونه
خسرو خسروشاهی | ایلای والاش | آقای لیلند
زنده یاد محمود نوربخش | ژاک مارین | ژاکارد
زنده یاد احمد رسول زاده | برنار
زنده یاد عزت الله مقبلی | مامور بیمه
زنده یاد محمدباقر توکلی، ناصر خاوری و ... .

Whoever Slew Auntie Roo 1971 - عمه را که کشت؟

گویندگان:

سیمین سرکوب | شلی وینترز | خانم فارست (عمه رو)
نادره سالارپور | چلو فرانکس | کتی
زنده یاد اصغر افضلی | هیو گریفیس | آقای هریسون
ناهید شعشعانی | جودی کرامول | کلارین
زنده یاد مهدی آژیر | مایکل گودارد | آلبی
ظفر گرایی | رالف ریچاردسون | آقای بنتون
زنده یاد تاجی احمدی | خانم هنلی

Flawless 2007 - بی نقص

(صدا و سیما | قرن 21)

مدیر دوبلاژ : (؟؟؟ | محمود قنبری)
مترجم : (؟؟؟ | سعید بازرجانی)
گوینده متن : (ناصر نظامی | محمود قنبری)

گویندگان:
(زهره شکوفنده | زهره شکوفنده) | دمی مور | لورا کویین
(منوچهر اسماعیلی | چنگیز جلیلوند) | مایکل کین | آقای هابس
(منوچهر زنده دل | محمود قنبری) | لمبرت ویلسون | اقای فینچ
(حمید منوچهری | زنده یاد ناصر احمدی) | ژوس آکلند | اشتون کرافت
(داود باقری | علیرضا دیباج) | استنلی تاون سند | هنری
(علیرضا باشکندی | حسین سرآبادانی) | هرولد رینولدز
(عباس نباتی | امیر حکیمی) | اولی
(زنده یاد محمد عبادی | اسفندیار مهرتاش) | آقای ایتن
(ناصر نظامی | محمد یاراحمدی) | فنتون
(شهروز ملک آرایی | اسفندیار مهرتاش) | جیمسون
(زنده یاد ولی الله مومنی | میرطاهر مظلومی) | ولادیمیر دیمیتریوف
(زنده یاد محمد عبادی | میثم نیکنام) | جیمسون
(خشایار شمشیرگران | میرطاهر مظلومی) | بویل
(آزیتا یاراحمدی | مهرخ افضلی) | کسی جین 
(ناهید شعشعانی | مریم بنایی) | منشی

1966 - تسویه حساب در پاریس (ریفیفی در پاناما)

گویندگان:

زنده یاد ایرج ناظریان | ژان گابن | پائولو برده
زنده یاد احمد رسول زاده | گرت فروب | والتر
فتح الله منوچهری | کلودیو بروک | مایک
رفعت هاشم پور | نادیا تیلر | ایرن
جلال مقامی | دنیل سیکالدی | کمیسر نوئل
پرویز ربیعی | فرانکو رسل | ماریو
زنده یاد محمود نوربخش | چارلی
خسرو خسروشاهی | روژه
زنده یاد عزت اله مقبلی، زنده یاد عباس سلطانی، زنده یاد منصور غزنوی، محمد بهره مندی و ... .

The Big Risk 1960 - بازگشت پر خطر (ریسک بزرگ)

گویندگان: (دوبله دوم | دوبله اول)
(منوچهر اسماعیلی | زنده یاد عطاالله کاملی) لینو ونتورا | آبل داواس
(منوچهر والی زاده | جلال مقامی) ژان پل بلموندو | اریک استارک
(زهره شکوفنده | شهلا ناظریان) ساندرا میلو | لیلیان
(میرطاهر مظلومی | مازیار بازیاران) میشل آردان | ریتون وینترون
(شهروز ملک آرایی | ایرج رضایی) کلود سروال | رائول فارژی یه
(علی مومیوند | سیاوش مینویی) مارسل برنی یه | کمیسر بلوم
(زنده یاد ایران برزگمهری راد | مریم رادپور) سیمون فرانس |ترز
(دکتر محمود فاطمی | حسین خدادادبیگی) مارسل دالیو | آرتور ژیبلن
(ناصر نظامی | محمدعلی دیباج) استن کرول | ریموند نالدی
(مهین برزویی | مریم رادپور) فرانسس آسلین | مادام وینترون
(متانت اسماعیلی | ناهید امیریان) ابر دزنو | پی یرو
(عباس نباتی | غلامرضا صادقی) فیلیپ مارچ | ژان مارتن
(مینا شجاع | مریم صفی خانی) ژانه پرز | ژاکلین شاپویی
(جواد پزشکیان | زنده یاد مهدی آرین نژاد) بن نازه
(مازیار بازیاران | زنده یاد مهدی آرین نژاد) شاپیه
(زهرا آقا رضا | آزیتا یاراحمدی) میشل مریتز | سوفی
(زنده یاد علی اکبر گودرزی | ؟؟؟) | باسره

Drum 1976 - جنگجوی سیاه

گویندگان:

راوی : پرویز ربیعی

زنده یاد ایرج ناظریان | کن نورتن | درام
زنده یاد حسین عرفاني | وارن اوتس | آقای مکس ول
زنده یاد حسین رحمانی | یافت کوتو | بلیز
زهره شکوفنده | فیونا لویس | اگوستا
پرویز ربیعی | جان کالیکاس | برنارد
سیمین سرکوب | ایزلا وگا | ماریانا
مهوش افشاری | چریل اسمیت | سوفی
جواد پزشکیان | زیک
زهرا آقارضا | بورجیا

A Man Escaped 1956 - یک محکوم به مرگ گریخت

گویندگان:
خسرو خسروشاهی | فرانسیس لتریر | فونتن
زنده یاد پرویز نارنجیها | موریس بیر بلاک | بلانشه
شهروز ملک آرایی | ادوارد
زنده یاد کنعان کیانی | رئیس پلیس
اکبر منانی | راجر تریهرن | تری
زنده یاد حسین حاتمی | نگهبان زندان
زنده یاد حسین معمارزاده | کشیش لریس
زنده یاد محمد عبادی | مارسینی
عباس نباتی | خبرچین
امیر صمصامی | فرانسو ژوست

درود بر همه دوستان عزیز و تبریک سال نو.

اگر امکانش هست لیست دوبلورهای فیلم ده فرمان رو بگذارید.

در ضمن این فیلم دو بار دوبله شده یا سه بار

پیتر ایبتسون 1935 ( هنری هاتاوی)

مدیر دوبلاژ : هوشنگ لطیف پور

گوینده متن : هوشنگ لطیف پور

منوچهر زمانی - گری کوپر - پیتر ایبتسون

زهره شکوفنده - آن هاردینگ - مری

منیژه نویدی - ویرجینیا وایلدر - کودکی مری

خسرو شکوفنده؟ ؟ - دیکی مور - کودکی پیتر ایبتسون

نصرت الله حمیدی - جان هالیدی / لئونید کینسکی/ کریستین راب - دوک تاورز / زندانی/ دوکینوا (کریک)

مهدی آژیر - هری کورینگ / آمبروز برکر - زندانبان/ کارمند

حسین معمارزاده - داگلاس دامبریل / سریل مک لگلن - سرهنگ فورساید / رئیس نگهبانان

حسین حاتمی - ؟/ رابرت ادیر/ استنلی اندروز - پیشخدمت ( جنگینز)/ زندانی/ قاضی

ناصر طهماسب - دونالد میک - آقای اسلیت

احمد مندوب هاشمی - کولین تاپلی/؟ - کارمند/ زندانی

ناهید شعشعانی - السا بوچانان / دوریس لویید - خانم پاسکویر( مادر پیتر) / خانم دوریان ( مادر مری)

نجمی فروهی - آیدا لوپینو - اگنس

پروین ملکوتی - مارسل کوردی/ آدرین دی امبریکورت - پیشخدمت / راهبه

هوشنگ لطیف پور - ؟ - دکتر

قطار 3:10 به یوما 1957 ( دلمر دیوس)

منوچهر زمانی - گلن فورد - بن وید

ایرج ناظریان - ون هفلین - دن اوانز

بهیجه نادری - لیورا دینا - آلیس اوانز

نجمی فروهی - فلیشیا فار - اما نلسون

فتح الله منوچهری - رابرت امهارت - گریسن باترفیلد

محمدباقرتوکلی - فورد راینی - مارشال بیسبی

فریدون نصرتی  - هنری جونز - الکس پاتر

خسرو خسروشاهی - ریچارد جاکل/؟ -  چارلی پرنس/ از افراد باترفیلد

ناصر خاوری - شریدان کومراته/ روید استوکمن؟/؟؟ - باب مونس/ بیل مونس/ از افراد کلانتر

شهرام شکوفنده - جری هارلبن - مارک اوانز

خسرو شکوفنده - بری کورتیس - متیو اوانز

حمید منوچهری - گای ویلکرسون - صاحب هتل باریمر

(۱۳۹۵/۶/۱۰ عصر ۱۱:۴۶)ال سید نوشته شده:  

اصلاحیه ...

چاپلین 1992 ( ریچارد اتن برو) 

مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده

میثم نیکنام - گوینده متن

منوچهر والی زاده - رابرت داونی جونیور - چارلی چاپلین

منوچهر اسماعیلی - آنتونی هاپکینز - جورج هایدن

زهره شکوفنده - جرالدین چاپلین - حنا چاپلین

بهروز علیمحمدی - پل ریس/مایکل کید - سیدنی چاپلین

مینو غزنوی - موریسا تومل - هتی کلی

آزیتا یار احمدی - مویرا کلی - اونا اونیل

رزیتا یار احمدی - مویرا کلی - میبل نورمند

تورج مهرزادیان - کوین کلین - داگلاس فربنکس

مریم رادپور - پنه لوپه ان میلر - ادنا پرواینس

مریم نوری درخشان - میلا جوویچ - میلدرن هاری

اکبر منانی - دن آیکروید - میک سنت

شایان شامبیاتی - کوین دان - جی ادگار هاور

اصغر افضلی - جان ثا - فرد کارنو

مینا قیاسپور ؟؟- اسکای رامف - چارلی در 7 سالگی

رضا الماسی - مایکل گوریجان - چارلی در نوجوانی

عباس نباتی - دیوید دوکاونی - رولی توترو

شهروز ملک آرایی - بیل پترسون - مدیر صحنه

متانت اسماعیلی - فرانسیسکا بولر - منی چاپلین

علیرضا دیباج - لنس پاتریک - جوزف کرب

مازیار بازیاران - آلن فورد - کارمند

علی منانی - متیو کوتل - استن لورل

ناصرخویشتندار - آپاراتچی

زویا خلیل آذر 

مهناز آبادیان

(۱۳۹۲/۱۱/۱۲ عصر ۰۳:۲۰)بهروز نوشته شده:  

سرقت بزرگ بانك سنت لويي ( دزدي سن لويي )

كارگردان : چارلز گاگنهيم

محصول : 1959

استيو مك كويين - جورج فاولر / پرويز ربيعي

كراهان دنتون - جان ايگان / عباس همايوني

مولي مك كارتي - آن / معصومه فرخنده مال 

از يكي دو نفر از اساتيد كافه در مورد گوينده كراهان دنتون سوال كردم و  اشاره كردند

كه گوينده اين نقش عباس همايوني مي باشد. با تشكر از آن دوستان محترم..............

(۱۳۹۲/۱۱/۱۷ عصر ۰۶:۳۵)واترلو نوشته شده:  

از اونجاییکه این فیلم دوبله استودیو مولن روژ هستش ، بعید می دونم عباس همایونی حرف زده باشه

هر چند مطمئن نیستم

به نظر من شبیه فرشید فرزان هست. یه مقدار شباهت بین صدای این دو نفر وجود داره.  

(۱۳۹۹/۱/۱۴ صبح ۰۳:۲۷)سم اسپید نوشته شده:  

(۱۳۹۲/۱۱/۱۲ عصر ۰۳:۲۰)بهروز نوشته شده:  

(۱۳۹۲/۱۱/۱۷ عصر ۰۶:۳۵)واترلو نوشته شده:  

از اونجاییکه این فیلم دوبله استودیو مولن روژ هستش ، بعید می دونم عباس همایونی حرف زده باشه

هر چند مطمئن نیستم

به نظر من فرشید فرزان هست. یه مقدار شباهت بین صدای این دو نفر وجود داره.  

سلام  گوینده كراهان دنتون همون عباس همایونیه و در بعضی از کارای مولن روژ هم حضور داشته مثل

وحشی های جوان به جای کریس رابینسون  یا تیری در تاریکی به جای جورج سندرز

(۱۳۹۹/۱/۱۴ عصر ۰۱:۲۶)ال سید نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۱/۱۴ صبح ۰۳:۲۷)سم اسپید نوشته شده:  

(۱۳۹۲/۱۱/۱۲ عصر ۰۳:۲۰)بهروز نوشته شده:  

(۱۳۹۲/۱۱/۱۷ عصر ۰۶:۳۵)واترلو نوشته شده:  

از اونجاییکه این فیلم دوبله استودیو مولن روژ هستش ، بعید می دونم عباس همایونی حرف زده باشه

هر چند مطمئن نیستم

به نظر من فرشید فرزان هست. یه مقدار شباهت بین صدای این دو نفر وجود داره.  

سلام  گوینده كراهان دنتون همون عباس همایونیه و در بعضی از کارای مولن روژ هم حضور داشته مثل

وحشی های جوان به جای کریس رابینسون  یا تیری در تاریکی به جای جورج سندرز

این صدا با جیمز ویتمور جنگل آسفالت که گفته میشه عباس همایونی هست فرق داره. صدای جورج ساندرز گلوله ای در تاریکی با این صدا یکی هست. ولی با نمونه صداهایی که از عباس همایونی هست تفاوت داره. نمونه صداها به صدای جیمز ویتمور جنگل آسفالت شبیه هست. با استودیویی که دوبله شده کار ندارم.