(۱۳۹۶/۹/۱۶ عصر ۰۷:۰۰)ویگو مورتنسن نوشته شده: [ -> ]دوستان عزیز لطفا اگر درباره زیرنویسگذاری در دهه 70 یا 80 شمسی ایران اطلاعاتی در دست دارید لطفا در این قسمت وارد کنید ....
تا آنجایی که ما میدانیم (بر اساس اطلاعات محدودی که کسب کردهام) زیرنویسگذاری به اواخر سالهای 1378 یا 1379 در ایران بر میگردد زمانی که سی دی تازه وارد بازار شده بود ....
اگر از آن زمانها اطلاعاتی در دست دارید یا خود مصرفکننده چنین کالاهایی بودید در این قسمت خاطرات و تجربیات خود را وارد کنید.
دوست گرامی،
همین تاریخ 9-1378 درست است!
دوران به عرصه آمدن VCD فیلمها و کارتونها با زیرنویس هارد-ساب فارسی، همین سالها بود ــ دورانی قبل از DVD.
یک کار اختصاصی از آن سالها، تقدیم شما و دوستان میدارم از آرشیو خودم:
Alice in Wonderland - 1951
آلیس در سرزمین عجایب (۱۹۵۱)، اثر والت دیزنی
این نسخه، خاص است برای اینکه جزو اولین VCDهای منتشره از این کارتون در بازار ایران با زیرنویس فارسی است ــ از اواخر دههی ۱۳۷۰ خورشیدی!
در ایامی که هنوز پسوند مستقل srt برای زیرنویس، برایمان ناآشنا بود و در ایران فراگیر نشده بود؛ ترجمه و زیرنویس فارسی این کارتون، اولین زیرنویس فارسی عالی برای این اثر بود که دیدهام؛ و همچنان بر زیرنویسهای جدیدِ آن، به لحاظ صحت و بلاغتِ ترجمه، برتری دارد! (به گمانم توسط یک مترجم حرفهای، بصورت شنیداری ترجمه و زیرنویس شده باشد)
روی دو حلقه VCD (با پسوند DAT با حجم حدود 400 مگابایت برای هر کدام) بود، که تبدیل به mp4 و در گوگلدرایو بارگذاری کردم:
لینک دریافت کارتون آلیس در سرزمین عجایب (1951)، نسخۀ VCD با زیرنویس فارسی هاردساب (دیسک شمارۀ 1)
لینک دریافت کارتون آلیس در سرزمین عجایب (1951)، نسخۀ VCD با زیرنویس فارسی هاردساب (دیسک شمارۀ 2)
