جعبه پيام

**زاپاتا**

(۱۳۹۹/۷/۱۶ صبح ۰۹:۱۲)Chance نوشته شده:

(۱۳۸۹/۶/۱۲ صبح ۰۷:۳۱)ایرج نوشته شده:

الدورادو

کارگردان : هاوارد هاكس 1966

جان وين - كول تورنتن - چنگيز جليلوند

رابرت ميچام - كلانتر هارا - ايرج ناظريان

جيمز كان - ميسي سيپي - اصغر افضلي

شارلين هولت - مادي - رفعت هاشم پور

آرتور هانيكات - هريس - ناصر طهماسب

پل فيكس - دكتر ميلر - ايرج رضايي

كريستوفر جرج - مك ليود - صادق ماهرو

آر جي آرمسترانگ - مك دونالد - پرويز ربيعي

می‌دونید این دوبله‌ی اوله یا دوم؟ چون جان وین را ایرج دوستدار نگفته می‌پرسم.

نکته‌ی جالب اینه که چنگیز جلیلوند هم سعی کرده تا جایی که بتونه مثل زنده‌یاد دوستدار حرف بزنه با همون لحن و تن صدا.

همین یک دوبله است که مرحوم دوستدار از جلیلوند بخاطر دیالوگ های غیراخلاقی همیشه شاکی بود.

استاد دوستدار اگرچه در فیلمهای جان وین پس گردنی های بسیاری گفته اما با رعایت اخلاقیات بوده و به هرچیزی برای خنداندن تماشاگر متوسل نشده

پیرمرد

Hawmps?

هنگ شترسواران

کارگردان: جو کمپ

محصول ۱۹۷۶ امریکا

جیمز هامپتون/ ستوان کلمنس/ منصور غزنوی

کریستوفر کانلی/ گروهبان تیبس/ سعید مظفری

اسلیم پیکنز/گروهبان تاکر/ پرویز ربیعی

دنور پایل/ سرهنگ هاوکینز/ پرویز نارنجیها

جک الم/جک کاتر بد/بهرام زند

مایک تراویس/سرباز آرتور لوگان/ بهرام زند

میمی مینارد/جنیفر هاوکینز/مینو غزنوی

ژن کامفورتی/ مربی شترسواری/ خسرو شمشیرگران

فرانک این/ آشپز/ تورج نصر

لی دوبروکس/فیتزجرالد/ کنعان کیانی

سینتیا اسمیت/نوه دختر کلمنس/ناهید امیریان

رکس جانسن/نوه پسر کلمنس/فریبا شاهین مقدم

هنری کندریک/ سرهنگ راندولف زاکاری/ کنعان کیانی

دان استار/ سرگرد بیل هنی/ شهروز ملک‌آرائی

سرباز تنومند/ عباس سعیدی

شهردار/شهروز ملک آرائی

کودک تلگراف‌رسان/ ناهید امیریان

پیرمرد

جوزی ولز یاغی

کارگردان: کلینت ایستوود

سال تولید: ۱۹۷۶

کشور: آمریکا

کلینت استوود/جوزی ولز/چنگیز جلیلوند

جان ورنون/فلچر/ نصرالله مدقالچی

چیف دن جورج/پیرمرد سرخپوست/عزت‌الله مقبلی

سم باتمز/جیمی(جوان زخمی)/ ظفر گرایی

بیل مک‌کینی/کاپیتان تریل/ایرج رضایی

-/داروفروش دوره‌گرد/محمدرضا زندی

پائولا ترومن/مادربزرگ ترنر/ بدری نوراللهی

-/ مادربزرگ هاکینز/ بدری نوراللهی

ساندرا لوک/لارا/مهوش افشاری

ویل سامپسون/خرس بزرگ/پرویز فیروزکار

لن لسر/ایب/شهروز ملک آرائی

داج مک‌گراث/لیگ/ابوالحسن تهامی

-/صاحب کرجی/ ابوالحسن تهامی

-/مغازه‌دار شهر/شهاب عسگری

-/سناتور شمالی/شهاب عسگری

-/پیرمرد مکزیکی/پرویز فیروزکار

-/مرد مکزیکی جوان اسیر سرخپوست ها/محمدرضا زندی

-/افسر سوگند‌دهنده/ناصر نظامی

-/صاحب بار/ محمد بهره‌مندی

-/جایزه‌بگیر اول/ شهاب عسگری

-/جایزه بگیر دوم/سیامک اطلسی

رویال دانو/تن اسپات/سیامک اطلسی

-/سردسته راهزنان/سیامک اطلسی

-/مامور شمالی جمع‌کننده استشهاد مرگ جوزی ولز/محمدرضا زندی

-/مردان داخل مغازه بین راه/پرویز فیروزکار و شهاب عسگری

-/افسر تحویل گیرنده سلاح از یاغی‌های میسوری/ ایرج ناظریان

متاسفانه نسخه‌های دوبله این فیلم در اینترنت که بنده موفق به یافتن آنها شدم، کامل نیستند و گرچه چند دقیقه‌ای بیش از نسخه تلویزیونی، دیالوگ فارسی دارند اما بعضی از بخشهای دوبله پخش شده از تلویزیون را ندارند. در اینترنت، جستار دائره‌المعارف دوبله و کانال تلگرامی مولن‌روژ، نتوانستم ردی از لیست گویندگان این فیلم پیدا کنم که ممکن است ناشی از عدم دقت کافی بنده بوده باشد، لذا جسارتا با توجه به توانایی اندک خودم لیست گویندگان را تهیه کردم و بابت کاستی‌های آن از دوستان پوزش می‌طلبم.

با توجه به گویندگی زنده‌یاد چنگیز جلیلوند و سال تولید فیلم، احتمالا این فیلم بعد از اعتصاب دهه ۵۰ و قبل از انقلاب دوبله شده است و نکته عجیب در دوبله، گفتن دیالوگهای کوتاه توسط گویندگان مطرحی مثل زنده یاد ایرج ناظریان و استاد تهامی است که البته گویندگی جناب تهامی شاید به علت مدیریت دوبلاژ احتمالی ایشان در این فیلم باشد.

پیرمرد

HARRY TRACY

هری تریسی

کارگردان: ویلیام گراهام

محصول ۱۹۸۲ کانادا

مدیر دوبلاژ: جلال مقامی؟

بروس درن/هری تریسی/جلال مقامی

هلن شیور/کاترین/زهره شکوفنده

گوردون لایتفوت/مارشال ناتان/حسین عرفانی

مایکل گوین/دیوید مریل(نقاش و همدست هری)/ تورج مهرزادیان

.../مادر کاترین/ فهیمه راستکار

.../خواهر کاترین/رزیتا یاراحمدی

.../کلانتر ابتدای فیلم/همت مومیوند

.../خبرنگار/شهروز ملک آرائی

.../رئیس بانک/عباس سلطانی

.../کلانتر شهر دوم/همت مومیوند

.../معاون کلانتر/محمد یاراحمدی

.../پسر روزنامه فروش/رزیتا یاراحمدی

.../اپراتور آسانسور اداره تلفن/محمد یاراحمدی

.../مامور پلیس پورتلند/جواد بازیاران

.../ریمون مین هاوس(وکیل و فرماندار پورتلند)/اکبر منانی

.../قاضی پورتلند/همت مومیوند

.../سرپرست زندان پورتلند/جواد بازیاران

.../نگهبان زندان پورتلند/محمد یاراحمدی

.../مامور تلگراف/عباس سلطانی

.../تعقيب کننده زخمی/عباس سلطانی

.../کودک ساکن کلبه داخل جنگل/رزیتا یاراحمدی

.../ادی پورتر(صاحب کلبه داخل جنگل)/شهروز ملک‌آرائی

.../همسر ادی پورتر/فهیمه راستکار

.../قایقران/جواد بازیاران

.../صاحب کلبه در انتهای فلیم/ اکبر منانی

جملات کوتاه: محمد یاراحمدی، عباس سلطانی،جواد بازیاران،سیامک اطلسی

پیرمرد

ساعات ناامیدی

The Desperate Hours

کارگردان: ويليام وایلر

محصول ۱۹۵۶ امریکا

هامفری بوگارت/رابرت میدلتون - گلن گریفین/ساموئل کوبیش- منوچهر اسماعیلی

فردریک مارچ - دانیل سی. هیلیارد - محمود نوربخش

آرتور کندی - معاون کلانتر جسی بارد - جلال مقامی

مارتا اسکات - النور «الی» هیلیارد - رفعت هاشم‌پور

دیوی مارتین - هال گریفین - آرشاک قوکاسیان

گیگ یانگ - چاک رایت - منصور غزنوی

ری تیل - ستوان بریک - هوشنگ کاظمی

سیمون اوکلند- همکار جسی بارد -آرشاک قوکاسیان؟

والتر بالدوین/برت ماستین - جرج پاترسون/مامور پست شب - جلال مقامی؟

مری مورفی/... - سیندی هیلیارد/همبازی رالف - نجمی فروهی

ریچارد ایر - رالف هیلیارد - شهرام شکوفنده

ویت بیسل/... - کارسون مامور FBI/نامزد دختر گریفین - پرویز بهادر

بورلی گارلند/...-میس سوییفت(معلم رالف)/منشی هیلیارد - نجمی فروهی؟

آلن رید-داچ- ایرج ناظریان

ری کالینز/...- سرکلانتر/پیشخدمت هتل- عبدالله بوتیمار

گوینده رادیو/همکار هیلیارد- حشمت‌الله شکوفنده

در مورد اسامی که با علامت سوال مشخص کرده‌ام، علی‌رغم جستجوی فراوان و شنیدن صداهای مختلف، نتوانستم به قطعیت برسم و با توجه به کوتاه بودن نقش‌ها و شباهت نسبی صداها با اسامی مذکور، این نام‌ها را ذکر کردم.

rahgozar_bineshan

سلام وتجدید ارادت خدمت همه دوستان قدیم و جدید کافه!

خدمت دوستان عارضم که از زمانی که دوست غایبمان برادر فیلیپ ژربیه - که هرجا هست تنش سلامت و یادش به خیر- بر 66 صفحه آن وقت موجود دایره المعارف دوبله راهنمایی نوشت و در قالب فایل اکسل شماره صفحات معرفی عوامل دوبله هر فیلم را مشخص کرد یک 6-7 سالی می گذرد.این ابتکار ایشون کمک بزرگی بود به شخصی که مایل بود نام گویندگان فلان فیلم را که معرفی شده بودند بداند اما نمی دانست دقیقا باید در کدام صفحه تاپیک دنبال فیلم مورد علاقه اش بگردد. سرچ و جست و جو هم داخل کافه خیلی وقتها به نتیجه درست منتج نمیشه...اما تدوین این فایل کمک بزرگی به رفع این مشکل کرد.طی چندین سالی که از ارائه اون فایل می گذره تاپیک دایره المعارف دوبله که شاید مهم ترین ، پربازدیدترین و پرارجاع ترین تاپیک کافه هست و امیدوارم روزی به رونق گذشته خودش برگرده حدود 30 صفحه جلوتر رفته و نزدیک 150 فیلم دیگه هم به فهرست اضافه شده اند لذا لزوم ارائه یک نسخه جدید از آن فایل حس میشد.این جا بود که بنده به عنوان- شاید- قدیمی ترین عضو کافه احساس وظیفه کردم و نسخه جدیدی از فایل راهنمای دایره المعارف دوبله را آماده کرده و به دوستان کافه تقدیم می کتم.

در ویرایش جدید به جز اصلاج چند اشکال فاحش در نسخه قبلی از قبیل حذف کلی یک یا دو صفحه یا از قلم افتادن چند فیلم و تکرار چندباره بعضی فیلمها، بزرگترین تغییر ایجاد شده درج صفحه معرفی فیلم مورد نظر به صورت هایپرلینک در مقابل نام فیلم هست. بدین ترتیب خیلی راحت می توان روی لینک مورد نظر کلیک کرد و یک راست رفت سراغ فیلم دلخواه و از شر پیمایش صفحات تاپیک تا رسیدن به صفحه مورد نظر خلاص شد! :)) ضمنا هرجا که بین نام اصلی فیلم و عنوان فارسی فیلم اختلاف فاحشی بوده سعی شده که هر دو عنوان فارسی و خارجی فیلم ثبت بشه همچنین دوبله اول و دوم بودن فیلم هم در جاهای ضروری ذکر شده!

امیدوارم این هدیه ناقابل مورد پسند دوستان قرار بگیره و به عنوان یادگاری از این حقیر اسمی از من در کافه بمونه و البته امیدوارم تاپیک دایره المعارف دوبله دوباره به حدی رونق بگیره که مجبور شویم تند وتند نسخه های جدید از فایل راهنما رو اماده و ارائه کنیم! :))

rahgozar_bineshan

پروفسور دیوانه

(جری لوییس)

1963

پروفسور کلپ/جری لوییز/ حمید قنبری

وروشوفسکی/سعید مظفری

استلا/ تاجی احمدی

دکتر وارفیلد/محمود نوربخش

رهبر ارکستر/منصور غزنوی

مدیر باشگاه/ ناصر ممدوح

حالت موضوع بندی \| حالت خطی دایره المعارف دوبله
نویسنده	پیام

جعبه پيام
» <مموله> https://www.parsine.com/fa/news/826323/%...8%B3-%D9%8 » <BATMAN> تشکر سروان ، این یکی به نظرم بهتره https://www.f2m.kim/1907/dont-breathe-20...si-dubbed/ » <سروان رنو> آره , موافقم . دیدنش جالب بود. طوری بود که تا پایان پیگیرش باشی. من مخصوصا نیمه اولش رو دوست داشتم. » <BATMAN> (مخصوصا سکانس اعدام و با کلنگ آویزان شدن از هواپیما) زیر بار نرفت و معتقد بود این گروه افراد وجود خارجی دارن » <BATMAN> به نظرم برای تنوعم شده یه وقتا دیدن همچین فیلمایی بد نیست / اتفاقا همون شب دربارش با یکی بحثم شد ، هر قدر بهش گفتم همچین چیزی امکان نداره » <سروان رنو> بتمن جان این فیلم sisu رو دیدم . مرزهای خالی بندی رو جابجا کرده بود ! مگه مهاجرت هندی ها به فنلاند زیاد شده ؟! » <BATMAN> Sisu 2022 جالب بود https://www.f2m.kim/13959/sisu-2022/ » <سناتور> درود. کسی میدونه کانال کافه سینما ستاره آبی تو تلگرام ادمینش کی هست.من رو ادد کنه » <پیرمرد> بله متاسفانه تنگ نظری و کوته بینی آپارات بیش از حد آزاردهنده شده است » <سروان رنو> نگاهی به فیلم زندگی زیباست 1997 Life is beautiful 1997 .... http://cafeclassic5.ir/thread-46-post-44...l#pid44545

پيام :