زیرنویس

جعبه پيام
» <اکتورز> روحش شاد / اولین چیزی کە از ایشان بەیاد دارم این بود: آی آی آی کوچولو » <رابرت> خدا "آرش میراحمدی" را رحمت کند. انسانی با اخلاق، بی ادعا و پر انرژی. حیف... » <حسن شمس> آرش میراحمدی بازیگر ایرانی درگذشت روحش شاد خدا رحمت اش کند » <رابرت> "برگ درختان سبز پیش خداوند هوش/ هر ورقش دفتریست معرفت کرگار" در خاطرات سودا زده من http://cafeclassic5.ir/thread-1150-post-...l#pid44900 » <حسن شمس> سلام تبریک به خانم لیلین جهت عضویت در جمع کافه کلاسیک » <لیلین> از لطف شما سپاسگزارم و از این که به عنوان عضوی از کافه کلاسیک پذیرفته شدم خوشحالم. » <پیرمرد> یادی از سریال‌های دهه هفتاد و آدم کوچولوها از آخرین مدیریتهای دوبله زنده یاد منوچهر نوذری http://cafeclassic5.ir/thread-497-post-4...l#pid44885 » <شارینگهام> سلام ترنچ عزیز ، هنوز این فیلم رو ندیدم ،بعد از تماشای آن نظر میدم » <ترنچ موزر> درود بر همه دوستان ، نظر شما عزیزان درباره گویندگی استاد محمود قنبری بجای جان تراولتا در فیلم خط باریک سرخ ( The Thin Red Line 1998) چیست؟ بنظرم بدترین انتخاب بود » <اکتورز> و با سپاس از کنتس گرامی کە یادمان ما را فراموش نکردند

پيام :

رتبه موضوع

1 رای - 5 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی زیرنویس
نویسنده	پیام

اسکورپان شیردل آفلاین

ناظر انجمن

ارسال ها: 512
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۹/۳/۱۱
اعتبار: 50

تشکرها : 5286
( 6627 تشکر در 287 ارسال )

شماره ارسال: #15

RE: زیرنویس

جناب آمادئوس عزیز

پیرو فرمایش شما در پیام خصوصی و در همینجا ، باید عرض کنم البته حرف شما درست است. منتها ما داریم در مورد ترجمه ی زیرنویس فیلم توسط چند جوان صحبت می کنیم که مسلما تحصیلات تخصصی هم ندارند. نمیتوانیم ازشان توقع داشته باشیم در حد بهمن فرزانه و خشایار دیهیمی و بزرگانی که شما نام بردید ترجمه کنند. ولی مسلما طبق فرمایش شما و عرایض بنده ، داشتن "حداقل" اطلاعات برای ترجمه لازم و ضروریست.

طریقت سامورایی استوار بر مرگ است. آن‌گاه که باید بین مرگ و زندگی یکی را انتخاب کنی، بی‌درنگ مرگ را برگزین. دشوار نیست؛ مصمم باش و پیش رو. آن هنگام که تحت فشار انتخاب زندگی یا مرگ قرار گرفته‌ای، لزومی هم ندارد به هدف خود برسی {گوست داگ؛سلوک سامورایی}

۱۳۹۴/۱۱/۲۰ عصر ۱۱:۱۸