رفقا کسی هست دوبله فارسی فیلم زیبای AVTAAR 1983 رو داشته باشه؟
این فیلم دوبار اواخر دهه 70 از شبکه سوم شب جمعه پخش شد و دوبله نقش اصلی رو آقای منوچهر والی زاده بر عهده داشتن
سلام و درود خدمت دوستان هم کافه ای
حتما همه ی شما دوستان ویژه برنامه ی سینمای کمدی را بخاطر می آورید که با اجرای جمشید گرگین در نوروز سال 67 از شبکه ی یک سیما پخش و بدلیل استقبال مردم سالهای آتی بازپخش گردید ؛
از آن جهت که در آن روزگاران بنده پای ثابت برنامه های رادیویی ، بخصوص برنامه ی صبح جمعه با شما بودم و از علاقمندان صدای استاد منوچهر نوذری ، در قسمتی از پخش این مجموعه ی کمدی وقتی جناب گرگین دوبلور شخصیت استن لورل را استاد نوذری معرفی نمودند کیفم حسابی کوک شد و این خاطره ای بود که هیچگاه از ذهنم پاک نشده بود اما سالهای بعدتر اوایل دهه ی هشتاد که دسترسی به کامپیوتر و نت برایم مهیا گشت هرچه در مورد نسخه ی دوبله شده توسط استاد تفحص نمودم نتیجه ای حاصل نگشت و مبدل گشت به یکی از آرزوهای محال؛
تا اینکه مدتی قبل به شکل تصادفی به نسخه ای قدیمی از دوبله ی فیلم کمدی جعبه موسیقی - 1932 برخوردم که گواهی شد بر همین ادعا (هرچند قبلتر در همین کافه ی خودمان نوشته ای در باب صحت این مطلب از دوستان متخصص دوبله خوانده بودم )
از این رو برای اینکه کیف شما هم کوک شده باشد صدای دوبله ی آن را بر روی نسخه ای با کیفیت تر میکس نمودم باشد که مقبول شما بزرگواران قرار بگیرد:
درود بر همکار عزیزمان جناب باربوسا و کسب رخصت ازمتخصصان دوبله
همانطور که فرمودید تشابه عجیبی بین صدای مرحوم حسن عباسی و استن لورل وجود دارد ، و شاید دلیل انتخاب ایشان برای صداپیشگی لورل در وهله ی اول همین نکته باشد ، اما به نطر بنده یک صداپیشه ی موفق جدای از جنس صدایی که داردو مهارتی که در سینک صدا داراست باید قدرت و توانایی انتقال حالات و احساسات کاراکتر را به بیننده داشته باشد ، در مورد استن لورل و صدا پیشگانش کافیست مقایسه ای ساده در یک حالت بخصوص و مشترک از این کاراکتر صورت بدهیم به عنوان مثال حالتی را که لاعلاج از هر گشایشی بغض و گریه به سراغ ایشان می آید ، ساعتها میشود نشست و به گریه ی مظلومانه ی لورل حسن عباسی از ته دل خندید در حالی که تمام سلولهای بدنت را دردِ بغض و ناراحتی او فرا گرفته ، البته مرحوم عباسی به عنوان دوبلور اول استن لورل همچنین این محبوبیت را به جهت استمرار در صداپیشگی این شخصیت یافته اند چه بسا اگر منوچهر نوذری گود را برای حریف خالی نمی نمود شخصیت لورل با صدای ایشان در دل تماشاگران رخنه مینمود ، صدا پیشگی ماهرانه ی جک لمون در قالب انواع شخصیتهای کاملا مجزا ازهم و باور پذیر بودن ایشان برای بیننده نشانی است بر توانایی و مهارت بالای ایشان در عرصه ی دوبله
در مورد بحث استمرار به عنوان مثال باید عرض کنم بنده تماشای سری دوم سریال شرلوک هولمز را در پخش اول باره ی آن برای خود تحریم نمودم چون شخصیت کارآگاه با صدای استاد مقامی در ذهن و روح من رسوب نموده بود و صدای بهرام زند در آغاز برای من کاملا نامانوس جلوه می نمود ، هرچند در تماشای باز پخش آن دریافتم جنس صدای استاد بهرام زند از بیشتر لحاظ به نقش اول مجموعه نزدیکتر و مناسب تر است . اما همچنان از روی تعصبی که ناشی از عادت است عرض می نمایم صدای استاد مقامی در این یک مورد بخصوص برای بنده دلپذیرتر است .
درمورد شخصیت اولیور هاردی و مقایسه ی صداپیشگانش هم مطلبی که که درمورد اول اشاره نمودم صدق میکند با اینکه جنس صدای آقای پزشکیان بیشتر از صدای مرحوم مقبلی به فیزیک وسیمای بازیگر میخورد اما به دور از تعصب ، مهارت والای مقبلی در انتقال احساسات کاراکتر به تماشاگر نقش اول را بازی نموده و برتری را متوجه صاحب خویش میسازد .