[-]
جعبه پيام
» <مارک واتنی> سریال قدیمی و کمیاب " اوشین " با دوبله فارسی و بدون حذفیات : http://cafeclassic5.ir/thread-509-post-4...l#pid42233
» <مارک واتنی> دانلود فیلم زیبا و نوستالژیک "بازداشتگاه شماره 17" بصورت دوبله فارسی : http://cafeclassic5.ir/thread-554-post-4...l#pid42225
» <کاپیتان اسکای> شارلاتان یا عاشق پیشه؟ http://cafeclassic5.ir/thread-1144-post-...l#pid42221
» <Daphne> سلام دوستان. دوبله ی قبل از انقلاب اسکوبی دو رو میشه گیر آورد؟ اگه هست لطفا راهنمایی کنید. من حاظرم بابش هزینه بدم
» <زرد ابری> سپاس مارک واتنی عزیز کوئیک عزیز و آدمیرال گلوبال گرامی
» <مارک واتنی> زرد ابری عزیز بسیار ممنون بابت سریال باغ مخفی، لطف کردی برادر
» <کوئیک> با تشکر از زرد ابری عزیز بابت سریال خاطره انگیز باغ مخفی
» <مارک واتنی> ضمن تشکر فراوان از دوست و استاد بزرگوار کاپیتان اسکای عزیز، لینک دانلود فیلم "ترن" 1964 بصورت دوبله : http://trainbit.site/dl.php?f=dln/fa/Tok...Dubbed.mkv
» <کاپیتان اسکای> جنگ، هنر و مرد دندان و ماهیچه http://cafeclassic5.ir/thread-1144-post-...l#pid42214
» <کاپیتان اسکای> هر کدام از دوستان هم کافه ای می توانند در بخش چیستان عکس یا فیلم بگذارند. لینک راهنما http://cafeclassic5.ir/thread-1144-post-...l#pid42106
Refresh پيام :


ارسال پاسخ 
 
رتبه موضوع
  • 1 رای - 1 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
محمود یاسین و صدای-اش
نویسنده پیام
دون دیه‌گو دلاوگا آفلاین
مسافر سبزـپوش کافه
***

ارسال ها: 251
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۱۲/۶
اعتبار: 26


تشکرها : 1106
( 2493 تشکر در 235 ارسال )
شماره ارسال: #1
محمود یاسین و صدای-اش

(۱۳۸۹/۸/۹ عصر ۱۱:۲۹)رزا نوشته شده:  

... ولی جناب محمود یاسین که نقش سیف الدوله را در سریال راه قدس بازی میکردند بسیار بین عربها محبوب میباشند در حد تیم ملی.

... البته سریال راه قدس و بعدها سریال جمال الدین اسد آبادی یا بقول آنها سید جمال الدینحسینی از نوستالژیهای دوران کودکی ماست که هیچگاه فراموش نمیشوند.

در مهرماهِ سالی که رو به پایان است، محمود یاسین بازیگر مشهور مصری درگذشت [برخط نیوز]. یادِ او برای ما ایرانیان بخصوص برای بازی در نقش سیف‌الدوله در سریال راه قدس (پخش از تلویزیون در دهه‌ی 1360) گرامی است.

ولی در کنار هنر بازیگری، او صدای ماندگاری هم داشت. صدایی که شاید بسیاری از ما وقتی آن را روی نوایِ موسیقیِ موریس ژار در فیلم الرسالة (محمّد رسول الله) (1976) هنگام خواندنِ پنج آیه‌ی نخست سوره‌ی عَلَق (در صحنه‌ی نازل‌شدن آیاتِ قرآن بر قلبِ پیامبر در غار حِراء) شنیدیم، بی‌اختیار اشک ریختیم و ترسی مقدّس و باشکوه را تجربه کردیم؛ گویی که خود در آن غار بودیم و شاهد بر لحظه‌ی شگفتِ گفتگوی خالق با مخلوق-اش.

امّا فصاحتِ خوانشِ او در آن فیلم، در نسخه‌ی پخش‌شده در تلویزیونِ ایران، بیشتر هم شده بود. علّت‌اش را می‌توانید در ویدئویی که در ادامه می‌گذارم دریابید.

بخش اوّل: خوانش در نسخه‌ی دوبله‌ی پخش‌شده در ایران. بخش دوّم: خوانش، آنچنان که در نسخه‌ی عربیِ فیلم بوده است. بخش سوّم: محمود یاسین در هنگام دکلمه‌ی بخشی از شعر «رودِ غم‌ها» از شاعر مشهورِ سوری نزار قبانی (+) :

عيناكِ .. كنهريْ أحزانِ

نهريْ موسيقى حَمَلاني لوراء .. وراء الأزمانِ

نهري موسيقى قد ضاعا سيَّدتي .. ثم أضاعاني

عيناك .. وتبغي .. وكحولي

والقدَحُ العاشرُ أعماني

سُفُني في المرفأ باكيةٌ .. تتمزّقُ فوقَ الخُلـْجانِ

وأنا في المقعد محترقٌ .. نيراني تاكلُ نيراني

ترجمه‌ی فارسی از حسین جنت‌مکان (+)

چشمانت چون رود غم‌هاست

دو رود آهنگین که مرا با خود می‌برند

به فراسوی زمان‌ها

دو رود آهنگین و گم‌گشته، بانوی من!

که مرا نیز گم کرده‌اند!

چشمانت

توتون و شراب من!

و آن جام دَهُم که مرا کور می‌کند

کشتی‌هایم در بندرها گریانند

و بر خلیج‌ها در هم می‌شکنند

و من بر این صندلی می‌سوزم

در آتشی که آتشم را می‌بلعد




اگر قرار باشد سر یک سامورایی به ناگاه قطع شود، او باید بتواند یک کار دیگر را هم به انجام برساند با موفقیّت.
۱۳۹۹/۱۲/۲۳ عصر ۰۹:۰۱
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : کنتس پابرهنه, مارک واتنی, لوک مک گرگور, Stalker, سروان رنو, Classic, Savezva, پروفسور, پهلوان جواد, مراد بیگ
ارسال پاسخ