نقش ترجمه در کیفیت دوبله

جعبه پيام
» <رابرت جوردن> من عاشق بازی سعید راد در در فیلم دوةل هستم -ضد قهرمان دوست داشتنی سینما » <Emiliano> یکی از این عزیزان Dude بزرگوار هستن که بدین‌وسیله در اینجا ازشون ممنون هستم. » <Emiliano> وجود دوستان فرهیخته با کوله‌باری از دانش و تجربه در این انجمن افتخاریه بزرگ برای بنده و ازشون درس می‌گیرم. » <سروان رنو> جالب بود ! عجب پوستری از "بر باد رفته" ... https://www.1pezeshk.com/wp-content/uplo....30.05.jpg » <کنتس پابرهنه> این طراح خوش ذوق چه ساده و زیبا به سکانس های کلیدی فیلم ها اشاره کرده... https://www.1pezeshk.com/archives/2024/0...style.html » <پیرمرد> متأسفانه سعید راد درگذشت، روحش شاد و یادش گرامی » <پیرمرد> سپاسگزارم از جناب سروان که بنده را با دورین گری مقایسه نفرمودند » <پیرمرد> سلام و عرض احترام خدمت دوستان کافه کلاسیک و تشکر از سرکار خانم کنتس گرامی » <سروان رنو> پیرمرد مانند بنجامین باتن هر روز جوانتر می شود » <کنتس پابرهنه> به به... بعد از مدت ها درود جناب پیرمرد عزیز

پيام :

رتبه موضوع

5 رای - 3.8 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی نقش ترجمه در کیفیت دوبله
نویسنده	پیام

Classic آفلاین

صاحب کافه

ارسال ها: 793
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۱/۲۷
اعتبار: 47

تشکرها : 6888
( 6075 تشکر در 445 ارسال )

شماره ارسال: #5

RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله

در مورد ترجمه اشتباه برخی نام های فیلم های معروف هم حرف و حدیث زیاد است. برخی از این نام ها به دلیل زیبایی و اینکه در طول دهها سال استفاده شده ، پس کسی به دنبال تغییر آنها نیست !

north by northwest شمال از شمال غربی

این نام یکی از معروف ترین فیلم های آلفرد هیچکاک است. روز اولی که مترجم ، سهوا " و به اشتباه عبارت شمال از شمال غربی را انتخاب کرده نمی دانسته که معنی دقیق این عبارت سفر به شمال با خط هوایی Northwest ( یکی از شرکت های هواپیمایی معروف آمریکا ) بوده است. یعنی نام درست و خلاصه می تواند این باشد: شمال همراه با نورث وست . یا شمال بوسیله نورث وست

اما چون همه عبارت اولیه را استفاده می کنند و انصافا نام زیباتر و با مسماتری هم می باشد ، پس فعلا تا اطلاع ثانوی همین نام بر روی فیلم خواهد ماند !