نه اتفاقا خیلی خوب ترجمه کردی. از خود مرحوم شرافت ( مدیر دوبلاژ کازابلانکا که استاد ادبیات فارسی بود  و برای ترجمه این فیلم دو برابر فیلم های مشابه وقت گذاشته بود) بهتر ترجمه کردی در دوبله ، این شیرینی و طنز جملات اینطور درست منتقل نشده و زن به صورت عادی میگه : ساعت چنده ؟

--------------------------------------------------------------------
اون تیکه رنو رو من هم خیلی می پسندم.
اون متلک هایی که به سرگرد اشتراسر آلمانی هم می اندازه جالبه.

رنو: اگر پروانه ها پیش ریک باشه اونقدر باهوش هست که اونا رو جایی نذاره که ما بتونیم پیداشون کنیم

اشتراسر: شما این آمریکایی ها رو خیلی دست بالا می گیرین. به نظر من ریک هم یه آمریکایی احمقه مثل بقیه آمریکایی ها.

رنو: نباید این آمریکایی ها رو دست کم گرفت . وقتی در 1918 به طرز احمقانه ای برلین رو اشغال کردن من همراهشون بودم !!