نقش ترجمه در کیفیت دوبله

جعبه پيام
» <آرلینگتون> دست جناب کمپیون مهربان درد نکنه واقعا . خیلی خوبه جناب سروان عزیز . رنگی و شاده » <سروان رنو> آلبرت کمپیون .... https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=445&pid=4207 » <شارینگهام> به به! چه زیبا! طراحش کی بوده؟ » <آرلینگتون> سردرکافه چقدر عالیه . رنگی و شاد . ممنون » <آرلینگتون> با چه سختی و مشکلات ، به این سوی زمین برای اکتشافات میرفتند . واقعا عجیبه » <آرلینگتون> ارادت آقای بای مهربان . پس پاسخ فیلیپین و گوام بود . واقعا متعجبم از مردمان قدیم . چه اراده و توانی داشتند . از آن سوی کره ی زمین » <آقای با> در هر حال جناب آرلینگتون بحث ماژلان ابتر نماند خواندنش توام با تصویرسازی ذهنی بسیار لذتبخش است جواب: فیلیپین(جزایر بهشتی) گوام (جزیره روسپی‌‌ها) » <آقای با> ولی چیزی نیست که من پنجاه و خورده‌ای سال به‌دنبالش باشم ، اما نمی‌دانم چرا هر روز دوستی، رتبه‌ای که قبلا داده بود را پس میگیرد! » <آقای با> قربان وجود پرمهرت جناب آرلینگتون، رتبه قبل از اینکه تلاشی برای ارج‌نهادن به داشته‌های یک نفر و تشکر از فعالیت‌های بلاعوض باشد، اظهار محبت است » <آرلینگتون> نقشه ی ژیوگرافیک کشورها و کره زمین سالهاست از ذهنم محو شده . ولی ساموآ همون ور ها باید باشه فکر کنم.

پيام :

رتبه موضوع

5 رای - 3.8 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی نقش ترجمه در کیفیت دوبله
نویسنده	پیام

سروان رنو آفلاین

پلیس انجمن

ارسال ها: 2,226
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۱/۲۶
اعتبار: 86

تشکرها : 12012
( 20150 تشکر در 1689 ارسال )

شماره ارسال: #43

RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله

در کازابلانکا قسمتی که دو تا زوج آلمانی ( همانهایی که قرار هست برن آمریکا ) با کارل ( پیشخدمت ) سر میز مشروب می خورن و انگلیسی رو خنده دار صحبت می کنن رو چطور ترجمه میشه کرد ?! در دوبله اقای شرافت متاسفانه طنز دیالوگ اصلا در نیومده . این دو تا زوج ، با انگلیسی خنده داری با هم صحبت می کنن و گرامر انگلیسی شون افتضاح هست.

مَرده می پرسه : What watch?" به جای اینکه بگه what time is it