صبح بخیر!

ولی این موضوع زیرنویس که شما مطرح کردید به این سادگیا که ما فکر می کنیم نیست. در همه کشورها ما زیرنویس های زیرزمینی داریم مخصوصا در کشورهای که دوبله خیز هستند.

چند درصد از ما به زبان انگلیسی تسلط داریم که بخواهیم فیلم را بدون ترجمه ببینیم؟ چه تعداد فیلم و سریال در ایران دوبله می شود که ما برای دوبله اش صبر کنیم؟ دوبله های با تاخیر چندساله است اما زیرنویس یک شبه بیرون می آید.

این غلط است که ما بخواهیم در هنگام تماشا فیلم کل زیرنویس را بخوانیم همین که موضوع را گرفتیم سریع برمی گردیم سراغ مجرای تصویری. اساس زیرنویس همین است یعنی خلاصه و مبسوط. ولی خب زیرنویس گذارن ما با نرم افزار زیرنویس گذاری آشنا نیستند یا کدهای فنی زیرنویس را نمی دانند و همشه سعی می کنند تک تک کلمات یک جمله را ترجمه کنن.

زیرنویس ها نسبت به سالهای پیش بسیار کیفیت آنها بالا رفته است. یادمه قدیما زیرنویس ها را با ترجمه ماشینی ترجمه می کردند و می دادن توو بازار. ولی الان انسان دارد ترجمه می کند.

نکته دیگر، اون طرف داره مجانی ترجمه می کنه داره وقت می گذاره برای اون ترجمه. من می تونم بگم از یک فیلم شاید 30 درصد یا کمتر اشتباه ترجمه ای دارد ولی بالای 80درصد درست و تمیز ترجمه شده است. حالا چند اصطاح اشتباه ترجمه شد که مشکلی پیش نمی آورد ما فیلم را در سطح کلان تماشا می کنیم و نه در سطح خرد. خود مجرای تصویری بسیار به درک فیلم کمک می کند. مطمئن باشید این زیرنویس های اینترنتی دارن دنیا را متحول می کنن. یه بار دیگه هم گفت Fansub های ایرانی نسبت به رقابای اروپایی، آمریکایی جنوبی و شرق آسیا عقب تر هستند اونا کارشون دقیق و حساب شده است باز هم کیفیت ترجمه شون به زیرنویس های تجاری نمی رسد هرچند.

همین شش ماه پیش یک رساله دکتری در اسپانیا دفاع شد. آقای داوید اورگو توو رسالش ثابت کرد که دریافت زیرنویس حرفه ای و غیر حرفه ای یکسان است یعنی بیننده به هر دو یک واکنش یکسان نشان می دهند. من اصلا نتایج اسپانیا رو به ایران تعمیم نمی دهم ولی خواستم گفته باشم نیمه پر لیوان رو هم نگاهی بیندازیم. 

این که زیرنویس در حال تخریب زبان فارسی است اصلا نمی تونم هیچگونه اظهار نظری کنم و این مورد باید با تحقیق ثابت شود، نمی شود فقط بر اساس حدس و گمان صحبت کرد.