نقش ترجمه در کیفیت دوبله

جعبه پيام
» <BATMAN> تبهکار هم به شخصیتهایی مثل جوکر، آنتون چیگور، هانیبال لکتر و امثال اینها گفته میشه اگه اشتباه نکنم » <BATMAN> به نظرم مافیا بطور خاص به اون گروه از افرادی میگن که ماهیت ایتالیایی (سیسیلی) آمریکایی دارن ولی بصورت عامیانه به سازمانهای تروریستی مخفی هم مافیایی میگن » <آرلینگتون> و البته جف کاستلوی افسانه ای . به تنهایی بهتر از هر تشکیلات عریض و طویل مافیایی . آلن دلون . سامورایی رو باز ببینیم » <آرلینگتون> اینا که گفتید همه زیردستای پروفسور موری آرتی ، دشمن شرلوک هلمزن . رهبر سندیکای تبهکاران . اریک پورتر و جرمی برت . یک کلاس آموزش بازیگری » <mr.anderson> کارل الیس Enrico Colantoniهم توی سریال مظنون «Person of Interest»جذاب بود » <BATMAN> بیل قصاب هم خیلی خوبه با اون تیپ و شمایل خاصش https://s6.uupload.ir/files/bill_cutting_evml.jpg » <سروان رنو> مافیای اصیل فقط اینها : دون ویتو کارلئونه - دون بارزینی - آل کاپون - مایکل کارلئونه - ریکو - تونی مونتانا » <BATMAN> حالا که بحث مافیا شد بد نیست یه لینکم بزارم / https://www.digikala.com/mag/greatest-mo...https://www.digikala.com/mag/greatest-mob-bosses-i » <BATMAN> تشکر آلبرت عزیز / نه اصلا، مگه من رئیس مافیام که دشمن داشته باشم/ پس خیالت راحت/ ولی اگه منظورت به شناسه کاربریمه؟ آره خیلی زیاد! که بزرگترینش جوکره » <آلبرت کمپیون> بدخواه مدخواه داری عکس بده جنازه تحویل بگیر بتمن جان :)

پيام :

رتبه موضوع

5 رای - 3.8 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی نقش ترجمه در کیفیت دوبله
نویسنده	پیام

Classic آفلاین

صاحب کافه

ارسال ها: 793
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۱/۲۷
اعتبار: 47

تشکرها : 7033
( 6114 تشکر در 448 ارسال )

شماره ارسال: #26

RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله

(۱۳۸۸/۹/۱۹ عصر ۰۵:۴۶)IranClassic نوشته شده:

ترجمه دیالوگ ها در دوبله اول کازابلانکا ساده تر و قدیمی تر است و حتی دیالوگ جادویی فیلم یعنی here's looking at you در دوبله اول بدتر ترجمه شده است : موفق باشی عزیزم ! (دوبله دوم : یکی داره نیگات می کنه ) .... می توان گفت که دوبله دوم در ترجمه به دلیل تسلط و علاقه وافر آقای سعید شرافت به زبان و ادبیات فارسی ، در کل غنی تر و موفق تر است. ولی در برخی جمله ها ، دوبله اول رندانه تر و جالب تر از کار در آمده است . امیدوارم که اگر روزی قرار باشد دوبله سومی از این فیلم انجام شود ، ترکیبی از نقاط قوت دوبله اول و دوبله دوم باشد به همراه تصحیح دیالوگ های تغییر یافته در هر دو دوبله.

(۱۳۸۸/۹/۲۱ صبح ۰۹:۴۳)dobleh_ramin نوشته شده:

به دیدگاه من معادل فارسی here's looking at you همان جمالتو را عشق است. حال باید دید چگونه می توان این اصطلاح نسبتا عامیانه را کمی زیباتر بیان کرد؟

عبارت جالبی را پیشنهاد دادید. فکر میکنم نسبت به دو عبارت استفاده شده در دوبله اول و دوم ، خیلی مناسب تر است. مسعود اوحدی در کتاب فیلمنامه کازابلانکا این عبارت را اینطور ترجمه کرده است: تصدق اون چشمات !

با توجه به نقش محوری که این دیالوگ در فیلم دارد و چندین بار هم تکرار می شود ، ترجمه درست آن اهمیت زیادی دارد. عبارت " جمالتو عشق است " یا " جمالت را عشق است ، دختر " که گفتید واقعا جایگزین خوبی است و در تمام سکانس هایی که در فیلم تکرار می شود ( نوشیدن ... هم آغوشی ... خداحافظی و ... ) تناسب دارد .

اینهمه کافه توی دنیا هست , اونوقت شما درست اومدین به کافه ی ما

۱۳۸۸/۹/۲۱ عصر ۰۶:۰۱