(۱۳۹۹/۱/۱۷ صبح ۰۲:۱۹)مهدی مولایی نوشته شده:  

دوستان خوبم شب خوش سپاس برای تلاش بی وقفه تون.

تشکر از همه دوستان خوبم از جمله لرد عزیز ، جناب الکتروپیانیست و جناب نانگیولا

دوستان در مورد واروژ و افرادی مثل ایشون میشه به شرکت های منتشر کننده آثارشونم مراجعه کردم . مثلا تو بیوی جناب واروژ از دو شرکت ترانه و کلتکس نام برده شده که تو دهه 80 میلادی آغاز به کار کردن اما آثاری از دهه قبلشونم منتشر کردن. این شرکت ها تو سایت دیسکو هم شناسایی میشن.

این ویدئو رو ببنید لطفا  موسیقی براتون آشنا  نیست؟

https://w w w .y o u t u b e.c o m/watch?v=BpG5QeD9a20&list=RDEMoO0wXrdH08I1L2V4H0iCFQ&index=13

در آخر مطلبی ذهنمو مشغول کرده. آیا هنرمندان ما کاری رو ایرانیزه نکردن؟ شاید آهنگهای نا شناخته ما که ظاهرا ریتم و ملودی و رنگ بوی ایرانی دارن در واقع کاور شده آثار غیر ایرانیه. البته این امر تلاش دوستان هنرمند کافه رو میطلبه که از تک تکشون صمیمانه سپاسگزارم

سلام مهدی جان،

در مورد ایرانیزه کردن کارها من فقط کار مهرپویا رو می شناسم.

Abbas Mehrpouya - African Jumbo

https://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=5U481w9D3bQ

در واقع ایرانیزه شده:

Dennis Coffey-Scorpio

https://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=KBn_oUH8Uo0

هست.

و

Mehrpouya - Soul Raga

https://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=VXb2IscBo94

ایرانیزه شده:

Hope You're Feeling Better ~ Santana

https://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=P_vJBz2_LtE

هست.

و

Mehrpouya - سولا نزارا

https://youtu.be/9pejLmT3_lM

ایرانیزه شده:

Régina et Bruno - Solenzara (1962)

https://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=5Rx_Gaxpc5w

هست.

در مورد این آهنگ Solenzara تحقیقات من نشون میده که در ابتدا آهنگ در سال 1962 توسط Bruno Bacara ساخته شده است. البته اسم مستعارش با این آهنگ همیشه دیده می شود:  Michel Pietri

این آهنگ در اصل ایتالیایی بوده و حتی شعر اونو   Dominique Marfisi سروده است.

این نسخه لایو 1966 هست که دیدنش جالب هست بنظرم.

https://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=ckeViLMZckM

اقتباس از این اهنگ بدین شرح هست:

Adaptations

An adaptation is a musical work which uses most of the music or lyrics of another musical work.

    Solenzara written by Dominique Marfisi, Michel Pietri, Catherine Darbal Italian 1962
        Solenzara written by Ivica Krajač Croatian 1968
        Solenzara written by Pauli Lampinen Finnish 1969
        Solenzara written by Enrico Macias French 1966
        Solenzara written by Fred Weyrich German June 6, 1967

اطلاعات هم از سایت زیر گرفته شده است:

https://secondhandsongs.com/work/172195/all

و

http://www.encyclopedisque.fr/artiste/16076.html

اطلاعات اولین آلبوم با این آهنگ

http://www.encyclopedisque.fr/disque/32288.html