(۱۳۹۷/۱۲/۵ صبح ۱۰:۱۲)نانگیولا نوشته شده:  

سلام مراد بیک گرامی،

تشکر می کنم بواسطه این اطلاعات جامع و ارزشمندی که به اشتراک گذاشتین.

با خواندن نکات ارزشمند شما به این نتیجه رسیدم که موسیقی این مجموعه عوض نشده مگر موسیقی ابتدایی تیتراژ اون که واحد دوبلاژ عوض کرده است.

درسته؟

با سلام مجدد خدمت دوست بزرگوار جناب نانگیولا و دوست بسیار عزیزم لرد در ادامه ی فرمایشات ایشان

ضمن تشکر از لطف شما باید عرض کنم دقیقا حق با شماست موسیقی مجموعه در نسخه ی دوبله مطابق با نسخه ی اصلی است و فقط ترتیب استفاده در نسخه ی دوبله شده متفاوت است .

(۱۳۹۷/۱۲/۵ صبح ۱۰:۱۲)نانگیولا نوشته شده:  

اگه اشتباه نکنم موسیقی مورد نظر در دقیقه 3:47 کلیپ ایرانی که من گذاشتم استفاده شده است.

ایا همین موسیقی مورد نظر هست؟

به قسمت اول کارتون مدرسه والت دقت کنید:

https://yadi.sk/i/5nW4gV1D7ivWcA

به نظر این موسیقی در ثانیه 48 قسمت اول هنگام گفتن عنوان استفاده شده است.

درسته؟

البته از آنجایی که به مجموعه ی کامل نسخه ی دوبله شده دسترسی ندارم نمی توان بگویم که برای تیتراژ مستند استفاده شده است یا برای موسیقی متن ،البته موسیقی شرقی مد نظر در فایل ارسالی شما که ظاهرا درکنار موسیقی ارجینال مستند در موسیقی متن بکار رفته است؛

در ضمن با موسیقی ثانیه ی 48 قسمت اول کارتون بچه های مدرسه ی  والت شباهت بسیاری دارد اگر چه عین هم نیست،این احتمال وجود دارد دو تکه ی جدا از یک موزیک باشد یا دو تکه ی از دو موسیقی موجود در یک آلبوم ،اما نکته ی مهمتر این است که ظاهرا چنین قطعاتی از موسیقی شرقی حکم آچار فرانسه را برای واحد دوبلاژ ایرانی داشته تا هر کجا که نیاز بوده باشد برای سنگینی کار مورد استفاده واقع گردد.

(۱۳۹۷/۱۲/۵ صبح ۱۰:۱۲)نانگیولا نوشته شده:  

سوال دیگه در مورد مجموعه کارتون مارکوپلو هست.

یک ایرانی موسیقی ابتدایی رو در اینجا گذاشته است:

h++ps://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=pncx4auFgiI

مشخصات آلبومش اینجاست:

https://www.discogs.com/Oliver-Onions-Le...se/5025338

طبق آلبوم بالا دو تا ترک داریم:

یکی   Marco Polo با این آهنگ:

https://youtu.be/iwm_AltT6os

و دیگری L'Oriente Di Marco Polo با این آهنگ:

https://youtu.be/iZseF_a8gq8

هر دو آهنگی شاد با آواز ایتالیایی دارند و اصلا با آنچه ما مد نظر داریم همخوانی ندارند.

هر دو ترک رو از سایت زیر می تون دریافت کرد و دید:

http://lecanzonideicartoni.altervista.org/

سوال اینجاست که اون ایرانی که ترک اصلی رو به اشتراک گذاشته ترک رو از کجا اورده.

چون با اینکه از عکس جلد این آلبوم ایتالیایی استفاده شده اما آهنگ های داخل آلبوم متفاوتند.

جناب نانگیولای عزیز دقیقا حق با شماست آلبوم مذکور شامل آهنگ تیتراژ ابتدایی و پایانی نسخه ی دوبله ی شده سفرهای مارکو پولوست به زبان ایتالیایی ، این دوست خوش ذوقمان به گمان من خواسته احتمالا با اینکار ، دیگر دوستان علاقمند به موسیقی را در نکات مختلف جهان به چالش بکشد تا مگر سرنخی از نسخه ی نوستالژیک ما بدست آید.

اما موسیقی استفاده شده توسط این دوست طبق فرمایشات جناب لرد ، نسخه ی بسیار زیبا و با نوازی شده توسط هنرمند جوان ایرانی ، شهریار حدادی است  که در لینک زیر میتوانید مشاهده فرمائید:

h++ps://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=-l0EtMkv2XU

درضمن برای استفاده دوستان ، این موسیقی زیبا را با کیفیت بالا جهت دانلود عرضه میکنم:

marco polo music - Shahriar Haddadi

(۱۳۹۷/۱۲/۵ صبح ۱۰:۱۲)نانگیولا نوشته شده:  

نسخه ایرانی رو هم من اینجا گذاشتم واسه مقایسه:

https://yadi.sk/i/UDf0mV_yVZv7-w

حال اینکه نسخه ژاپنی با آهنگسازی  Kei Ogura کاملا متفاوت هست:

h++ps://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=rrvfOP3NeDo

اطلاعات البوم:

https://www.discogs.com/%E5%B0%8F%E9%87%...e/10298860

باز نیاز به تحقیق هست.

متشکرم.

نسخه ی ایرانی یاد شده توسط جنابتان قطعا به موسیقی متن نسخه ی ارجینال و ژاپنی مجموعه ی سفرهای مارکو پولو تعلق دارد ، که قبلا توسط دوست عزیزمان جناب آرام کشف شده است ، قسمت پایانی انیمیشن فوق را از تایم 5:35 مشاهده فرمائید در لینک زیر :

h++ps://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=jmhNClfcw14

البته قبلا به اتفاق دوستانمان چون دون دیگو دلاوگا و لرد پندینگون در این مورد بسیار جستجو صورت گرفته و ظاهرا نظر دوستان به اتفاق روی جناب کیسوکه اونوزاکی بوده به عنوان خالق اثر :لطفا پست های زیر را هم نگاه دوباره بیندازید:

http://cafeclassic5.ir/thread-493-post-3...l#pid37910

http://cafeclassic5.ir/thread-493-post-3...l#pid37937