این جملات از بین صدها جمله بامزه کمدین های محبوب من یعنی برادران مارکس (بویژه بامزه ترین آنها گروچو) انتخاب شده است. البته ترجمه این جملات کار سختی است و گاهی باعث میشود طنز آن از بین برود. چون بیشتر عبارات آنها بازی با کلمات و استفاده از جناس کلامی است ؛ مثلا به این جمله از گروچو مارکس در فیلم نارگیل ها دقت کنید: Ice Water? Get some Onions - that'll make your eyes water  اگر بخواهیم ترجمه اش کنیم میشود : آب یخ؟ یه کم پیاز بخور تا از چشات آب بیاد! می بینید که ترجمه آن بی معنی است. اما در جمله اصلی ، بازی با کلمات Ice Water و eyes water برای شنونده ی انگلیسی  دان خنده دار و مضحک است. فکر می کنم این مشکل در دوبله فیلم های برادران مارکس هم به چشم بخورد. البته فقط 4 یا 5 فیلم از مجموع فیلم های برادران مارکس دوبله شده باشد مثل فروشگاه بزرگ (حسن عباسی به جای گروچو و منصور غزنوی به جای چیکو و پروین ملکوتی به جای مارگارت دومونت که متاسفانه هر سه دوبلور مرحوم شده اند)  ، شبی در اپرا ، در سیرک و یک شب در کازابلانکا.

به هر حال این جملات که از نظر مفهومی بامزه بوده اند انتخاب شده اند که نشاندهنده ذوق ادبی و طنز کلامی ایشان است:

* از  موقعی که کتابتون را برداشتم تا موقعی که اون رو زمین گذاشتم یکسر داشتم می خندیدم ... شاید یه روز دیگه وقت کنم بخونمش!

* من تلویزیون رو بسیار آموزنده می دونم ؛ هر وقت یکی روشنش میکنه میرم تو یه اتاق دیگه و کتاب میخونم!

* من هیچوقت چهره کسی رو فراموش نمی کنم ، اما در مورد شما خوشحال میشم که استثنا قائل بشم!

* به باشگاه تلگراف زدم که : "لطفا استعفای منو بپذیرید ؛ نمیخوام به باشگاهی ملحق بشم که منو به عنوان یه عضو قبول میکنه!"

* شرایط من اینها هستند و اگه شما قبولشون ندارید ... خب ، من شرایط دیگه ای هم دارم!

* او ممکنه شبیه یه احمق به نظر بیاد و مثل یه احمق هم صحبت کنه. اما یه وقت گول نخوری ؛ او واقعا یک احمقه!!

*چیکو: این هم کتابت ، میشه یه دلار

گروچو: این یه ده دلاریه ، بقیه شو بده

چیکو: خورد ندارم ، بقیه شو 9 تا کتاب ببر! (از فیلم یک روز در مسابقه)

* مرد : تو آدمی یا موشی؟

گروچو: یه تیکه پنیر رو زمین بذار ، اونوقت متوجه میشی! (از فیلم یک روز در مسابقه)

* اگه یه کم دیگه بهت نزدیک بشم ، میرم پشتت! (از فیلم یک روز در مسابقه)

* گروچو : تو گل "یاسمن" رو دوست داری؟

زن : آره ، من عاشقشم . از کجا میدونستی؟

گروچو: نمیدونستم! بنابراین به جاش واست گل "فراموشم نکن" گرفتم! (از فیلم یک روز در مسابقه)

* چیکو : چی شده ، آقا؟

گروچو : ما داشتیم یه بحث منطقی میکردیم ، اون واسم چاقو کشید منهم با تیر زدمش!

* لسپاری : اونا به سمت من سیب پرت کردند

گروچو: خب ، الان فصل هندوانه گذشته! (از فیلم شبی در اپرا)

* چیکو : اون چطوری با سه دلار تو نیویورک زندگی میکنه؟

 گروچو : مثل یه شاهزاده . البته غذا نمیتونه بخوره ، ولی مثل یه شاهزاده زندگی میکنه! (از فیلم شبی در اپرا)

* گروچو : میدونی من فکر میکنم تو زیباترین زن در تمام دنیا هستی

زن : واقعا؟

گروچو : نه ، ولی دروغ مصلحت آمیز ضرری نداره! (از فیلم یک شب در کازابلانکا)

*راننده تاکسی : هی آقا ، 18.75 {دلار کرایه اش شد}

گروچو : 1875؟ فکرشو می کردم . صندلی مدل 1940 خیلی راحتتره! (از فیلم در سیرک)

منبع : سایت برادران مارکس

سه روایت از جون کرافورد:

"من به دلار اعتقاد دارم، همه درآمدم را خرج می کنم!"

"اگر جایگاه و مرتبه ای به دست آوردید، به آن افتخار کنید و آن را مخفی نکنید. من دوست دارم مردم مرا بشناسند. وقتی می شنوم کسی می گوید: "اونجا رو نگاه کن، اون جون کرافورده!" برمی گردم و می گویم  : "سلام، حالتون چطوره؟!""

"من هرگز از خانه بیرون نمی روم مگر اینکه شبیه جون کرافوردی باشم که مردم به عنوان ستاره سینما می شناسندش!"

اینگرید برگمن از نگاه دیگران :

- او زن زنان است.

منظورم این است که او دقیقا همان چیزی است که یک زن باید باشد.

از آن دسته زنانی است که مردان از او وحشتی ندارند، چون خیلی گرم و مهربان است.

یک کیفیت واقعی دارد. این خیلی بد است که ملکه کشوری نیست. (گلدی هاون که در اواخر دوران بازیگری برگمن با او همبازی شد.)

- اگر بازیگری مثل اینگرید برگمن آنطور به شما نگاه کند که انگار شایستگی‌اش را دارید، دیگر لازم نیست خیلی بازی کنید. (همفری بوگارت، درباره نقش موفقش بعنوان عاشق برگمن در فیلم کازابلانکا)

- همان دقیقه اولی که بهش نگاه کردم فهمیدم چیز خاصی دارد.

او یک کیفیت فوق‌العاده از خلوص و نبوغ و شخصیت یک ستاره واقعی را داشت که خیلی نایاب بود. (دیوید اُ.سلزنیک، کسی که برگمن را در سوئد کشف و در هالیوود به یک ستاره تبدیلش کرد.)

- اینگرید بیچاره به پنج تا زبان حرف می‌زند، ولی نمی‌تواند با هیچ کدامشان بازی کند (سر جان گیلگاد) 

اینگرید برگمن:

- سرطان کسی را می‌کشد که سرنوشتش را قبول ندارد، کسی که بلد نیست با آن زندگی کند و فقط زمان کمی را که باقی مانده نابود می‌کند.

__________________________________________________________________________

- بازیگری بهترین داروی جهان است. اگر احساس خوبی درباره‌اش نداشته باشید، به این خاطر که دائم به فکر چیزی مشغول می‌شوید که مال شما نیست، از بین می‌روید. ما بازیگران آدمهای خوشبختی هستیم.

_________________________________________________________________________

- داشتن یک خانه، همسر و بچه باید برای زندگی هر زنی کافی باشد. این همان چیزی است که ما با آن معنی پیدا میکنیم، مگر نه؟ اما هنوز هم معتقدم هر روز زندگی، یک روز ازدست رفته است. همان طور که فقط نیمی از من زنده است. نیم دیگر در یک کیف، فشرده و خفه شده است.

 ___________________________________________________________________________​

- من فیملهای زیادی کار کرده‌ام که خیلی هم مهمتر بوده‌اند، اما تنها آدمی که همیشه می‌خواهند درباره‌اش صحبت کنم، بوگارت (در کازابلانکا) است.

_____________________________________________________________________________

- مهم نیست که تو واقعا گریه کنی. مهم این است که تماشاگران فکر کنند تو داری گریه می‌کنی.

_____________________________________________________________________________

- خودت باش. جهان، اصل را ستایش می‌کند.

_____________________________________________________________________________

 - در پاریس وقتی کازابلانکا به نمایش درآمد، آنها زیاد از آن استقبال نکردند. دیدگاه سیاسی‌اش را دوست نداشتند. فیلم به سرعت جمع‌آوری شد و هیچ وقت هم به تلویزیون فروخته نشد. چند وقت پیش، آن را مثل یک فیلم جدید در ۵ سینمای پاریس به نمایش درآوردند. نمایش افتتاحیه‌اش راجشن گرفتند و مردم دیوانه‌اش شدند.

______________________________________________________________________________

- من خجالتی‌ترین آدمی هستم که تا بحال وجود داشته، اما شیری درونم دارم که هیچوقت خفه نمی‌شود.

______________________________________________________________________________

- زمان کوتاه شده است؛ اما هر روزی که من با این سرطان می‌جنگم و زنده می‌مانم، برایم یک پیروزی است.

______________________________________________________________________________

- از پیری نمی‌ترسم، چون همه ما پیر می‌شویم. اگر من تنها آدم بودم، می‌ترسیدم. اما همه در یک کشتی هستیم و تمام دوستانم با من می‌آیند. همه ما به سمت پیری حرکت می‌کنیم. اینکه چند سال باقی مانده نمی‌دانیم. فقط باید قبولش کنیم.

______________________________________________________________________________

- از کارهای که کرده‌ام پشیمان نیستم. فقط از کارهایی پشیمانم که انجام نداده‌ام.

______________________________________________________________________________

- تا ۴۵ سالگی می‌توانم نقش زنان عاشق را داشته‌باشم. بعد از ۵۵ سالگی می‌توانم نقش مادربزرگ‌ها را داشته باشم. اما این ده سال میانی برای یک بازیگر زن خیلی سخت است.

______________________________________________________________________________

 - یادم می‌آید که (در هالیوود) یک روز کنار استخر نشسته بودم و ناگهان اشک‌هایم روی صورتم جاری شد. چرا من آن قدر ناراحت بودم؟ من موفق شده بودم. امنیت داشتم. اما این کافی نبود. من از درون منفجر شده بودم. (بعد از اینها بود که با روبرتو روسلینی بلند شد و از هالیوود رفت تازندگی دیگری را تجربه کند.)

______________________________________________________________________________

- (به دخترش ایزابلا روسلینی درباره بازیگری) آنرا ساده بگیر. صورتت را همینطور معمولی نگه دار، موسیقی و داستان پرش می‌کنند.

  ______________________________________________________________________________

- تنها راه جوان ماندن این است که به پیمودن همان راهی که دارد شما را می‌برد ادامه دهید. این کار حسابی برای من جواب داد. بعد وقتی یکی از کارهایت تمام شد، استراحت کن و از آن لذت ببر.

فرد آستر:

"امروزه کار بچه ها خیلی سخت است. آنها مجبورند رفتار خوب را یاد بگیرند، بدون اینکه آن را ببینند!"

"هر چی درجه شما بالاتر برود، اجازه دارید اشتباهات بیشتری را مرتکب شوید. وقتی به بالاترین نقطه برسید، اگر به اندازه کافی اشتباه کنید همه فکر می کنند این سبک شماست!"

"هرگز نخواستم با رقص چیزی رو ثابت کنم و هیچ وقت به عنوان وسیله ای برای بیان خودم از رقص استفاده نکردم. فقط می رقصم، همین! پاهام رو توی هوا تکون میدم، نه بیشتر!"

دوستان واقعی آدم وقتی معلوم می شوند که پول توی دست و بالت

نباشد

فوریه 1965/ ریچارد برتن

وقتی درگیر یک رسوایی شدی آن وقت می توانی دوستان واقعی ات را

بشناسی

فوریه 1965/الیزابت تیلر

جینجر راجرز:

"تنها راهی که در این دنیا آدم از چیزی لذت ببرد این است که آن چیز را قبل از همه به دست بیاورد!"

کلودت کلبر:

"سالها طول کشید تا بفهمم آدم هیچ وقت داخل وانی از کره نمی افتد، مگر اینکه به سمتش شیرجه برود!"

"مردها با افزایش سن زرنگ تر نمی شوند، فقط موهای سرشان می ریزد!"

خودپسندی زنان بزرگترین علت بد بختی ایشان و زوال خانواده هاست . هیچ چیز به اندازۀ خودپسندی زنها بنای خانواده ها را ویران نکرده است .

چارلی چاپلین

هرگز نمى خواهم به واسطه محدوديت هايم، محدود شوم .

باربارا استراسيند

بسط و ادامه دوران کودکی؛ دورانی که همه می خواهند آزادتر باشند؛ همه می خواهند قدرتمند

باشند؛همه می خواهندجذاب باشند؛ یا به دنبال دوستی ودرک متقابلند.

مه 1976/ مارلون براندو

فیلم و سینما برای سرگرمی ست.

جان وین

شکست

شکست اجتناب ناپذیر است؛ موفقیت گریز پا

دسامبر 1984/ استیون اسپیلبرگ

حتی با داشتن خلاق ترین آدم های دنیا هم ؛ شانس موفقیت یک فیلم یک به ده است.

اوت 1970/ پیتر اوتول

هیچکس برای ابد آن بالا نمی ماند؛ هیچکس !

نوامبر 1979/ چارلز برانسون

سینما یک تلاش شخصی ست و اگر شکست  خوردی ؛ باید به دلایل قابل قبولی باشد –این تنها راه رشد کردن است.

ژوئن 1980/ داستین هافمن

خیلی به شکست هایم افتخار می کنم ؛ به اندازه موفقیت هایم.

مارس 1991/ فرانسیس فورد کاپولا

دستمزد

اگر داستین هافمن باشی و دستمزدت 5 میلیون به اضافه درصدی از فروش. عجله ای برای فیلم

بعدی نداری. دستمزد من خیلی کم تر است . ولی استاندارهای زندگی ام شبیه داستین است .

برای همین هم باید یک عالم فیلم بازی کنم

1985/ مایکل کین

من پولی را که می خواهم می گویم.آن ها هم می دهند. به همین سادگی

1984/هریسون فورد.

درسته سالی 50000 دلار از سود پل رودخانه کوای می گیرم.به نظر خیلی می آید. ولی اگر خردش

کنی:10 درصد به کارگزارم.20 درصد برایمالیات.50 درصد چیزی که می مونه را همسر سابقم بر می

داره. چیزهایی را که فراموش کرده ام را هم اضافه کنید-آنوقت از این سود 10 درصدی فقط 5800

دلار بهم می رسه.

سپتامبر 1978/ ویلیام هولدن

آثار کلاسیک

اگر فیلمم باعث شود که یک نفر دیگر هم احساس بدبختی کند 

احساس خواهم کرد که وظیفه ام را انجام داده ام.

آوریل 1979/ وودی آلن (درباره فیلم منهتن)

فکر می کنم برتولوچی هم نمی دانست که آخرین تانگو در پاریس راجع

 به چیست. و من هم نمی دانستم: این طرف و آن طرف می رفت و به

 همه می گفت که فیلم درباره رنج های شخصی خودش است.

مه 1976/مارلون براندو

اورسن ولز همشهری کین را بهترین فیلمش می داند.آلفرد هیچکاک به

 فیلم سایه یک شک رای می دهد و کارول رید فیلم مرد سوم را انتخاب

 میکند-و من در همه آنها حضور دارم.

دسامبر 1977/ جوزف کاتن

وقتی فیلمنامه آخرین تانگو در پاریس را خواندم به نظر نکته نگران

 کننده ای نداشت.20 سالم بود. نمی خواستم ستاره سینما بشوم

 هیچ علاقه ای هم نداشتم که یک بازیگر زن جنجالی باشم-فقط می

 خواستم وارد سینما بشوم.بعدها فهمیدم که واقعا آلت دست

 برتولوچی و براندو شده ام.

نوامبر 1980/ ماریا اشنایدر

باور کنید درباره فیلم کلئو پاترا چیز زیادی به یاد ندارم. چیزهای زیاد

 دیگری در جریان بود.

1987/  الیزابت تیلر

(در جریان این فیلم خانم تیلر با ریچارد برتن بیشتر آشنا شد که این آشنایی در 1964 به ازدواج منجر شد)

لبخند

بدون لبخند هیچ وقت لباس آدم کامل نیست.

1986/ باد کورت

در مکانی مناسب؛ در زمانی مناسب؛ حرف مناسبی زدم و یک لبخند دلچسب تحویل گرفتم.

ژوئیه 1983/ادی مورفی

بهترین قیافهام موقع لبخند زدن است و خدا راشکر-لبخند چاق نمی کند.

سپتامبر 1986/جک نیکلسن

کسی رمانی می نویسد ، کسی سمفونی می سازد، اینها پایه های ساخت یک فیلم هستند.

استنلی کوبریک 1999

--------------------------------------------

بی معنی بودن زندگی فرد است که او را مجبور به ساخت ایده های خود می کند، یا می شود آنرا نوشت یا می شود از آن فیلم گرفت.

استنلی کوبریک 1988

-------------------------------------------

آینده

دارم یک فیلم دیگر با ردفورد بازی می کنم. من نقش مینی ماوس را دارم و او میکی

ماوس است.

1988 پل نیومن

دلم نمی خواهد عاقبت کارم ٬ یک پیرمرد 70 ساله خودپرست باشد.

1987/دیوید پوتنام

به زندگی پس از مرگ اعتقاد ندارم٬ هر چند که دارم از ترس خودم را خراب می کنم

ژوئیه1972/وودی آلن

مصاحبه اون یارو خیلی احمقانه بود .  در حالیکه سعی میکرد با نمک باشد ، به من گفت :  (( احمقانه ترین سوالی که تا به حال از شما پرسیده اند چه بوده ؟ )) برای لحظه ای فکر کردم و گفتم : (( همین ! ))

                                     جیمز کان

برای جدی بودن ، کمدی تنها راهی است که می شناسم !

                                                                      ((پیتر یوستینف))

من مارلون براندوی نسل خودم بودم ...

                                                     بتی دیویس

از فیلمنامه خواندن متنفرم . اصلا جالب نیست . عکس ندارد !

                                                                                     بئاتریس دال