(۱۳۹۹/۱۰/۶ صبح ۰۹:۲۷)واترلو نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۱۰/۵ عصر ۱۱:۳۰)Stalker نوشته شده:  

- اوایل دهه ۷۰: یه فیلم پلیسی بود که ازش یک عبارت خیلی خوب باقی موند: «زِرررر اومدی»!

چند تا پلیس بودن و یه کسی که هر کی بهش چیزی می‌گفت می‌گفت «زر اومدی». دوبلور  این شخص مرحوم نوذری بود. یکی از اون پلیس‌ها تو آتیش سوزی کشته شد. یادمه وقتی داشت می‌رفب به این ماموریت دخترش گفت که در خواب ترسناکی که دیده اون در آتیش می‌سوزه و ازش خواست که نره ولی اون رفت و کشته شد.

جواب سوال شما فیلم "قانون و بی قانونی" هست ، ارنست بورگناین نقش اصلی رو داشت که ایرج ناظریان صحبت می کرد و به جای اون پسره هم ناصر خاوری صحبت می کرد و معادل عبارت

f **k you می گفت زرررر اومدی.

Law and Disorder - 1974

https://www.imdb.com/title/tt0071743

https://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=SxDUKex3aHc

بسیار ممنون! خود خودشه!

ظاهرا تغییر «فا* یو»‌ به «زررر اومدی» تنها تغییری که دوبلورها دادن نبوده.

اون صحنه‌ی خاص آخر فیلم که دختر به پدرش می‌گفت نرو،‌ من آتیش دیدم و کسی کشته می‌شه... اون دیالوگ کلا تو دوبله اضافه شده بود.

https://youtu.be/SxDUKex3aHc?t=5094

تو اون بخش از فیلم در ورژن اصلی، دختره مواد مخدر مصرف کرده و چرند پرند می‌گه...