(۱۳۹۹/۹/۲۴ صبح ۱۱:۰۹)پروفسور نوشته شده:  

سلام مجدد

راستش بنده فعلا در محضر اساتید جوینده و یابنده در این تاپیک، شاگردی می کنم.

اما برای پاسخ به سوال شما، باید عرض کنم. برای روش خودم همیشه یک فرمول خاص جواب نمی ده. گاهی کلیدواژه هایی رو از بین تعریف دوستان درمیارم یا استنباط و برداشتی که غیرمستقیم از شرح دوستان دارم، رو بصورت جمله ای کوتاه مستقیم می گذارم توی سرچ گوگل هم سرچ کلامی و هم سرچ تصویری. حتی گاهی بین دوستان سینمایی و تلوزیونی ام پرس و جو می کنم تا سرنخهای بیشتری بدست بیارم. اما موثرترین راهی که برای خودم خیلی وقتها جواب داده سرچ به زبان اصلی خود فیلمه اونم از گوگل ترانسلیت کمک می گیرم. جمله رو انگلیسی می گذارم و به هرزبونی که مقصودمه ترجمه خوبی بهم می ده سپس اون رو می ذارم تو سرچ گوگل:

مثلا درباره فیلم مورد نظر شما:

اول با عبارتهای:

فیلمی درباره کرامت یادگیری انواع کشتی سفر به شرق

و امثالهم شروع کردم ولی موفق نشدم بعد از متن شما برداشت کردم که فیلم باید مال دهه 80 و مربوط به سینمای شوروی آن دوره باشه و از اونجا که شما به انواع کشتی اشاره کردید حدس زدم باید منظورتون هنرهای رزمی Martial Arts باشه که اون دهه ساخت اینجور فیلمها خیلی باب بود.

پس در گوگل زدم: a russian movie about a young man and martial arts

و امثالهم... ولی بازم نتیجه نداد

گفتم کلی تر بنویسم:  russian movies about  martial arts 80s

ولی بازم جواب نداد. پس کل عبارت رو با کمک گوگل ترانسلیت به روسی ترجمه و سرچ کردم:

گوگل وقتی سرچی رو در کادر بالا میاره مهمترینهاش داخل همین کادره، و فیلم مورد نظر شما اولین فیلم در همین کادر بود. چون وقتی عکسهاش رو دیدم و شرحش رو به انگلیسی ترجمه کردم فهمیدم با تعاریف شما همخوانی داره.

همه اینها رو گفتم ولی یه چیزی رو نباید ندیده گرفت اونم فاکتور شانس هست که خوشبختانه اینجا با من و شما یار بود.

با احترام،  اِل پروفسور

سلام و ممنون بابت توضیحات کاملتون

توضیحاتتون دقیقا مصداق یاد دادن ماهیگیری به جای دادن ماهی هست.

اما به هر حال برای من نوعی مشخص می‌کنه که کار خیلی سخت و تخصصی هست.