(۱۳۹۰/۳/۱۹ عصر ۰۴:۴۶)اسکورپان شیردل نوشته شده:  

این مطلب رو یکی - دو روز پیش توی یکی از خبرگزاریها دیدم که عینشو در زیر میارم :

ناگفته‌های دوبله کارتون «سرندیپتی» بعد از دو دهه 

سرندیپتی یکی از کارتون‌های محبوب بچه‌ها در دهه 60 است. ژاله علو مدیر دوبلاژ و فریبا شاهین مقدم گوینده پیلا پیلا بعد از گذشت دو دهه از دوبله این کارتون با "مهر" سخن گفتند. 
به گزارش مهر ، یادآوری خاطرات دوران کودکی و نوجوانی‌مان را این بار با مجموعه به یادماندنی سرندیپیتی آغاز می‌کنیم. این کارتون نیاز به معرفی ندارد، چرا که موجود صورتی رنگ و عجیب و غریب سرندیپتی در ذهن بچه‌های دیروز مانده است. او شخصیتی داشت که بچه‌ها را به خود جذب می‌کرد.
مدیریت دوبلاژ این سریال را ژاله علو برعهده داشت و گویندگانی چون مریم شیرزاد، فریبا شاهین مقدم، زنده‌یاد احمد آقالو، زنده یاد حسین باغی و ... در آن صبحت کردند. 
ژاله علو ، مدیر دوبلاژ کارتون سرندیپیتی اولین کسی است که برای یادآوری خاطرات این کارتون با او تماس می‌گیرم. گرچه او کسالت داشت، اما به گرمی و به اختصار پاسخگوی سئوالات ما شد. 
ژاله علو: مدیر دوبلاژی سرندیپیتی به دلیل قصه متفاوتش برایم خیلی لذتبخش بود 
ژاله علو، مدیر دوبلاژ با اشاره به دوبله این کارتون در دهه 60  می‌گوید: به خاطر دارم در آن زمان وقتی کارتونی محبوب کودکان می‌شد نامه‌های زیادی از طرف بچه‌ها به تلویزیون فرستاده می‌شود. قبل از دوبله کارتون سرندیپیتی هم کارتون‌های مختلف از جمله پینوکیو ، گربه‌های اشرافی ، سفیدبرفی و هفت کوتوله و ... را دوبله کرده بودم. 
این چهره ماندگار یادآور می‌شود: سرندیپیتی واقعاً موجود افسانه‌ای برای بچه‌های دیروز بود. این کارتون فقط سرگرم‌کننده نبود، بلکه نکات خوبی هم به بچه‌ها آموزش می‌داد. آنها یاد می‌گرفتند که بدون آنکه از کسی توقع داشته باشند همیشه به مردم کمک کنند. 
علو با اشاره به گویندگان این کارتون می‌گوید: در این کارتون زنده‌یاد احمد آقالو و زنده‌یاد حسین باغی هم صحبت کرده بودند. آنها با انگیزه خاصی کارشان را انجام می‌دادند. البته در کنار آنها گویندگان دیگری همچون مریم شیرزاد ، فریبا شاهین مقدم و ... هم برای جذاب شدن دوبله این کارتون زحمات زیادی کشیدند و نقش‌های سرندیپیتی، پیلا پیلا و ... را گفتند. . 
بعد از گفتگو با ژاله علو ، با مریم شیرزاد گوینده سرندیپتی تماس گرفتیم، اما او هر بار گفتگو را به زمانی دیگر موکول کرد و بعد از چند بار خلف وعده در تماس آخر با خبرنگار مهر بعد از پاسخ دادن به تلفن‌اش تاکید کرد اشتباه گرفته‌ایم! {!!!؟؟؟}
فریبا شاهین‌مقدم: دوبله خوب منجر به محبوب شدن کارتون سرندیپیتی شد .
فریبا شاهین‌مقدم گوینده نقش پیلا پیلا ، پرنده‌ای که مرتب این طرف و آن طرف خبر می‌برد،  می‌گوید: موجوداتی که در کارتون سرندیپتی بودند همه افسانه‌ای و واقعی نبودند به غیر از پیلا پیلا که موجود واقعی بود. آنچه این کارتون را محبوب کرده بود شخصیت‌های غیر متعارف بودند که در جزیره‌ای ناشناخته زندگی می‌کردند و هر کدام رنگ‌های زیبایی داشتند. 
* * *

1- اگر شما در این گفتگو ناگفته ای دیدید ، من هم دیدم! یک گفتگوی خیلی ساده که هرکس دیگری غیر از این عزیزان هم بود میتوانست به آنها اشاره کند . فکر کنم اطلاعات بهزاد خودمان از اطلاعات همۀ دوبلورهای این سریال بیشتر باشد. علت چیست؟ آیا نمی خواهند اطلاعاتی به مردم بدهند؟ فراموش کرده اند؟ یا اینکه اصلا اطلاعاتی ندارند؟ مثل هر کارمند دیگری می آمدند و ساعت می زدند و چند جمله ای می گفتند و پولش را می گرفتند و ... تمام !

2- شاید تنها ناگفته ای که در سخنان این عزیزان به چشم میخورد ، نگفتن نام نوشابه امیری دوبلور کونا بود !!!

3- نکتۀ دیگر این گفتگو ، عمل ناشایست خانم شیرزاد بود .

شیردل  عزیز ازاظهار لطف شما ممنونم قابل نیستم

من دلیلی نمیبینم خانم مریم شیرزاد از مصاحبه فرار کند ایشان  و شوهرش استودیو شخصی دارند و بنابراین اگر "مهر " میخواست تماس بگیرد در استودیو دوبله میرفت و تلفنی مزاحم نمیشد . در این خصوص اگر علت خاصی برای مصاحبه نکردن وجود دارد مطمئناً غرور هنرمند نیست عجولانه قضاوت کردن عمل ناشایستی است و اینکه  مریم شیرزاد به بانوی دوبله معروف شده نه بخاطر پیشکسوت بودن بلکه باطر اخلاق نیکو داشتن  چراکه بانوی دوبله ایران در پیشکسوتی دوبله امروز زیبنده بانو رفعت هاشمپور است که اسمی از ایشان هم نمی بینیم

مصاحبه دادن یک سری قواعد دارد که مصاحبه کننده و مصاحبه شونده هر دو باید رعایت کنند و اهم آن رعایت خط قرمز است که قبلاً دیکته شده که از آوردن اسم برخی افراد خودداری بشود مثل  " نوشابه امیری"

جالب است بدانید ژاله علو در کارتون های سریالی که دوبله کرده در همه موارد از " نوشابه امیری " بعنوان نقش اصلی استفاده کرده مثل "دهکده حیوانات -رامکال  و سرندیپیتی  شاید مدیر دوبله "خانواده دی " هم ایشان بوده نوشابه امیری دربقیه کارهایش اکثراً نقش کوتاه داشته

حالا به این فکر کنید این چه دلیلی دارد که مصاحبه کننده سراغ گوینده کنا را نمی گیرد ولی از اینکه خانم شیرزاد حاضر به مصاحبه نشده تعجب می کند

دوست عزیز و دلبندم  بهتر است از امروز یاد بگیریم یک طرفه قضاوت نکنیم و به یک هنرمند برچسب نگذاریم