(۱۳۹۹/۳/۲۲ عصر ۰۹:۳۶)دون دیه‌گو دلاوگا نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۳/۲۱ صبح ۰۹:۲۰)Kurt Steiner نوشته شده:  

انیمیشن   " دو سلحشور  "  .

با نام اصلی 두 장수 محصول کره شمالی در سال 1976

... امیدوارم همه‌ی دوستان (مخصوصاً جوان‌ترهای کافه) کمک کنند تا آن نسخه‌ی کلاسیک و اصلی را هم بیابیم.

longevity, general, tradesman = 장수

ظاهراً این داسـتانِ "دو ژنرال" در کره‌ی شمالی، محبوب‌تر از این حرف‌هاـست!

دوست ارجمند و جوان و تیزهوشِ کافه، جناب "پروفسور" لطف کردند و در پیامی، خبر از نسخه‌ی سوّمی از این داستان در یوتیوب دادند ــ البته با حذفِ آزمونِ پَر ؛ که من هم کنجکاوم تا دلیل-اش را بدانم.

با تشکر دوباره از ایشان، متن پیام-شان را در اینجا می‌آورم با این امید که راهگشای جستجوهای آتی در زمینه‌ی انیمیشن‌های کشور کره‌ی شمالی باشد:

من یه ساعتی رو در گوگل سرچ کردم. با توجه به حصر اینترنت در کره شمالی تماس با کمپانی SEK یا ( 조선4.26만화영화촬영소 ) که قطعا (در جستجوهام برام مسجل شد) تولید کننده این کارتون در سالهای 1976 و سپس نسخه های remake بوده بسیار دشواره. اما باز سعی می کنم یک کانالی پیدا کنم.

در یو.تیوب به ویدیوی جالبی هم برخورد کردم. نمی دونم به این در کافه کلاسیک اشاره شده یا نه

https://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=r_q4yppxqSM

این کارتون به نظر نسخه بازسازی شده دو ژنرال هست و احتمالا جدیده و شاید مربوط به سال 2006 - یوتیوبرش یک کانال کودکانه که هیچ توضیحی درباره اش نداده و کامنتهاش رو هم بسته. اینجا این کارتون به اسم 손장수와 발장수  یعنی ژنرال و ژنرال معرفی شده. نکته جالب اینه که من در نگاه گذری اثری از آزمون پر ندیدم! در حالیکه بقیه ماجرا کاملا شبیه اونی بود که شما در مطلبتون گذاشته بودید، که به نظرم اگه واقعا درش آزمون پر ( که بسیار جالب و جذاب و هوشمندانه اس) نباشه خیلی قابل تامله. باتوجه به اینکه حکومت کره شمالی حتی در سطح کودکان هم می خواد انگیزه جنگجویی و برتری زور و بازوش رو القا کنه احتمالا کاربرد نیروی عقل در پیروزی یک ژنرال رو حذف کرده تا بچه ها هم فکر کردن و اندیشیدن رو برای پیشبرد زندگی فاکتور بگیرند! البته شاید بنده اشتباه می کنم و دقیق ندیده باشم. بهرجهت اگه به نتیجه جدید و مثبتی رسیدم باز هم اطلاع میدم.

با سپاس

---

پی‌نوشت:

با کمک لینک یوتیوبی که "پروفسور" گرامی در اختیار گذاشتند، توانستم نسخه‌ی کامل (24 دقیقه‌ای) انیمیشن ارسالیِ "کورت اشتاینر" ارجمند را ببینم:

با عنوان: 

두장수 이야기

داسـتان دو ژنرال

https://www.y o u t u b e.com/watch?v=ch4DZqdez_k

یا از این لینک:

https://dprktoday.com/videos/19493#videos_screen

و هم نسخه‌ی بازسازی‌شده‌ی انیمیشن "پروانه و خروس" را ــ که یک پُست بالاتر مورد اشاره بود ــ بیابم:

https://www.y o u t u b e.com/watch?v=wtHW1ItfKc0

یا از این لینک:

https://dprktoday.com/videos/23463#videos_screen

این یکی هم، که همان حکایتِ شرقیِ طوطیِ گَرـشده‌ای است که کَل‌ـیِ مردِ متشخّص را قیاس با کار خود می‌کند، برایم آشنا بود (یحتمل پیش‌تر در کافه هم معرفی شده باشد) :

이마벗어진 앵무새

https://www.y o u t u b e.com/watch?v=iKBeJnKGjgs

یا از این لینک:

https://dprktoday.com/videos/23381#videos_screen

---

و البته نسخه‌ی چهارم ـ بازسازی‌شده بدون آزمونِ پَر و فقط با لات-بازی!

(دریغ از پیدا شدن آن اصلی) !

با عنوان:

두개의 장수칼

شمشیرهای دو ژنرال

https://www.y o u t u b e.com/watch?v=xXDLf_jF7R4

یا از این لینک:

https://dprktoday.com/videos/19940#videos_screen

---

[ تکملـه ]

موقعی که دنبال مشخصات انیمیشن دو ژنرال در کتاب "یکصدسال سینمای انیمیشن" بودم، یک کارتون سینمایی دیگر از کره‌ی شمالی، چشم-ام را نواخت؛ کارتونی که خاطره‌ای محو از آن داشتم؛ و گویی در کودکی آنرا در سینما دیده بودم. این، کل مطلبی است که از این کارتون در کتاب آمده:

«فیلم "اسب پرنده" The Flying Horse  محصول 1986 است که به وسیله‌ی "کیم چون اک" Kim Chun Ok ساخته شد. این فیلم سینمایی انیمیشن به داستان یک مرد و سه پسرش می‌پردازد که جوان‌ترین پسر، می‌تواند سوار بر اسب پرنده بتازد و بر دشمنان غلبه کند. این اثر که بر اساس داستانی از "کیم ایل سونگ" ساخته شد، جایزه‌ی جشنواره‌ی فیلم وارنا Varna Film Festival را کسب کرد».

باری، با راهنمایی "کورت اشتاینر" گرامی آن را نیز یافتم ـ با سپاس از بزرگواریِ ایشان

اسب پرنده

날개달린 룡마

https://dprktoday.com/videos/24149#videos_screen