به نام خدا

و با سلام به دوستان کافه کلاسیک  

.

.

[  انیمیشن کوتوله بینی دراز از فیلمهای خاطره انگیز در سالهای گذشته است . این استاپ موشن زیبا براساس یک داستان کلاسیک ساخته شده و تاکنون چندین نمایشنامه، فیلم، انیمیشن و تئاتر عروسک  با اقتباس از آن ساخته گردیده است . در این فیلم پرداخت دقیق جزئیات و شخصیتها، دکور، نورپردازی و فیلمبرداری خوب از شاخصه های برجسته بشمار می آید و سکانس پایانی که یاکوب و پرنده با یافتن گیاه سحرآمیز به شکل اولیه خود باز میگردند؛ از بخش های خاطره انگیز و زیبای آن محسوب میگردد . ]

.

.

انیمیشن کوتوله بینی دراز

.

با نام اصلی Zwerg Nase محصول آلمان شرقی در سال 1986   کارگردان : Katja Georgi  موسیقی : Horst Elsner

.

این فیلم، یک استاپ موشن با مدت زمان 38 دقیقه بر اساس یک داستان قدیمی از نویسنده شهیر آلمان ویلهلم هاوف، Wilhelm Hauf میباشد . موضوع آن درباره پسری خوش چهره و از خود راضی بنام یاکوب، Jakob است که پیرزنی جادوگر زندگی او را دگرگون میکند . در طول داستان برای یاکوب، تنها یک غاز باقی می ماند که میتواند با او صحبت کند  ...

داستان از آنجا آغاز میشود که یاکوب پسری زیبا و باهوش است که در یک شهر کوچکِ آلمان زندگی می کند . او پسر یک پینه دوز است که دوازده سال سن دارد و با چهره ای دوست داشتنی معمولاً همراه مادرش برای فروش میوه و سبزیجات به بازار میرود و به مشتریان برای رساندن خرید هایشان به خانه کمک میکند . اما یاکوب اخلاق بدی هم دارد و وقتی میتواند چیزی برای خندیدن و تمسخر بسازد؛ دیگر سکوت و حرف نزدن برایش کاری مشکل است .

یک روز، پیرزنی زشت رو با بینی دراز و کج و پشتی خمیده برای خرید گیاهان معطر نزد مادر می آید . او به جستجو در میان سبزیجات مشغول میشود . اما در این حین با درهم ریخته شدن آنها، سبزیجات خوب خراب می شوند و دیگر مناسب فروش نیستند . در این هنگام یاکوب با ناراحتی پیرزن را مسخره میکند و ظاهر او را دست می اندازد . پیرزن در دل آرزو میکند که یاکوب نیز اینگونه گردد . سپس با خرید اندکی کلم، او از یاکوب می خواهد تا سبدش را به خانه آورد ...

با وجود امتناع یاکوب؛ مادر با دلسوزی راضی میشود تا فرزندش، کوژپشت را همراهی کند . زمانی که پیرزن به خانه می رسد؛ یاکوب خود را در جایی می بیند که سنجابها و خوکچه های هندی بمانند خمتکاران مشغول کار هستند ...

در آنجا به پسر بچه سوپی داده میشود و از گیاهی که هرگز نامش را نشنیده صحبت میگردد . در این لحظه یاکوب به خوابی عمیق فرو میرود و وقتی بیدار میشود؛ خود را در ظاهری عجیب احساس میکند - در داستان اصلی پیرزن هر هفت سال برای خرید به بازار می آید . وقتی کلم ها به خانه آورده میشوند؛ آنها به سرهای انسانی تبدیل میشوند . یاکوب به خوابی هفت ساله فرو میرود و همانند یک سنجاب در خانه مشغول بکار میگردد -

.

در این حین او انواع روشهای طبخ غذا را می آموزد و سپس با بوییدن یک گیاه از خواب بیدار میشود . بعد از خروج از آنجا، او در شهر سرگردان است و مردم از وی دوری میکنند . درحالیکه دلیل اینکار برای او معلوم نیست تا اینکه آرایشگری چهره اش را در آینه نشان میدهد ...

.

او به نزد مادر باز می گردد؛ در حالیکه اکنون کوتوله ای زشت رو با بینی دراز و قامتی خمیده است ... و زمانی که مادر نیز از شناختن او ناتوان است؛ با غم و اندوه از آنجا دور میشود ...

.

با مشاهده خدمتکاران قصر، یاکوب سالهایی را که در خانه پیرزن به آشپزی مشغول بوده است؛ بخاطر می آورد . پس از آن مرد کوژپشت، از مهارت خود استفاده میکند و بعنوان آشپز مخصوص که با رموز گیاهان - جادویی - آشناست؛ در قصر دوک مشغول بکار میگردد .

.

بزودی او دارای قدر و منزلتی بزرگ در کار خود میگردد و بدین شکل روزها و ماهها از پی هم سپری میشوند ...

.

روزی چند غاز برای یاکوب آورده میشود و او با شگفتی در میان آنها غازی را می بیند که میتواند با او صحبت کند . نام او میمی است - Mimi، دختری که توسط عفریته [ رقیب پدر ] طلسم شده است . در داستان، بعد از دو سال کار در خانه دوک، روزی یاکوب که خود مایحتاج طبخ غذا را تهیه میکند؛ سه غاز از بازار میخرد . در این حین یکی از غازها با او صحبت میکند و به او میگوید که نامش می می است [ در برخی اقتباسها گرِتا، Princess Greta ] او دختر یک ساحر است و با گیاهان جادویی آشناست . می می به یاکوب میگوید؛ باید گیاهی را پیدا کند که او را به شکل ابتدایی خود باز گرداند -

.

.....

.

یاکوب از غاز نگهداری میکند و این زمانی است که دوک میزبان میهمانی مهم و ویژه است . او غذایی خاص را سفارش میدهد - یک پای ویژه - که یاکوب از آن چیزی نمیداند . با این همه می می به او در پخت پای کمک میکند و اکنون او باید گیاه ادویه خاص را پیدا کند چرا که در غیر اینصورت سرش از بدن بریده خواهد شد .

.

یاکوب متوجه میشود؛ این همان گیاه جادویی است که میتواند طلسم را باطل کند . او برای یافتن آن همراه با غاز از قصر خارج میشود و در این لحظه است که غاز گیاه سحرآمیز را پیدا میکند ...

.

پس از استشمام بوی آن هر دو به صورت اصلی خود باز میگردند .

.

و اکنون او دیگر آزاد است ...

.

و اینک مرد جوانی است که همراه دختر نجات بخش خود، در میان جمعیتی که او را می شناسند به نزد مادر باز میگردد ...

.

.

.

.

.

ویلهم هاوف

Wilhelm Hauff : 29 November 1802 – 18 November 1827

شاعر و رمان نویس آلمانی که با توجه به زندگی کوتاه خود، نویسنده ای پرکار و فوق العاده بشمار می آید . طراوت، استعداد و نوآوری در آثار و نیز شوخ طبعی و خوش مشربی؛ موقعیتی ممتاز را در میان نویسندگان جنوب آلمان برای ویلهلم در اوایل قرن نوزدهم پدید آورد . در سال 1820 او شروع به مطالعه در دانشگاه توبینگن، Tübingen نمود و به هنگام ترک دانشگاه، بعنوان معلم فرزندان ژنرال بارون ارنست یوگن فان هاگل - Baron Ernst Eugen von Hügel وزیر جنگ وقت آلمان - کتاب داستانهای افسانه ای را به تحربر درآورد که در سال 1826 منتشر شد . او سپس به فرانسه و شمال آلمان سفر کرد ...

در سال 1826 با الهام از رمانهای والتر اسکات، Walter Scott's کتاب عاشقانه و تاریخی لیختن اشتاین، Lichtenstein را که قصه و حماسه رمانتیک از تاریخ وورتمبرگ، Württemberg است؛ به رشته تحریر در آورد که محبوبیت زیادی در آلمان کسب نمود . آثار دیگر او شامل مردان در ماه Der Mann im Mond.1825 و خاطرات شیطان Mitteilungen aus den Memoiren des Satan.1826 میباشد .

wikipedia. wilhelm hauff

.

.

[ مطالب این پست ترجمه ای بود از متن آلمانی داستان کوتوله بینی دراز ... ]

video adress :

https://www.y o utube.com/watch?v=Rf4c1iGjjgg

.

.

kurt steine