اسلحه بزرگ

دوچيو تساري   1973

دوبله اول

خسرو خسروشاهي / آلن دلون / توني آرزنتا

مازيار بازياران / ريچارد كونته / نيك

ناصر طهماسب / روژه هانن / كارازه (كاره)

حسين رحماني / لينو ترويسي / گوتيتا

حسين رحماني / گويدو آلبرتي / دون ماريانو

منوچهر والي زاده - عباس سلطاني - پرويز ربيعي

منصوره كاتبي - ناصر خاوري - ولي الله مومني

در دوبله دوم, محمود قنبري به جاي آلن دلون حرف زده است. 

شبیخون اولزانا

رابرت آلدریچ

برت لنکستر / مرحوم ایرج ناظریان

بروس داویزن / آرشاک قوکاسیان

جرج لاکی / غلامعلی افشاریه

داگلاس واتسون / ایرج رضائی

لیوید پوچنر / نصرت الله کریمی

ریچارد جیکل / اکبر منانی

سایر گویندگان : مرحوم عزت الله مقبلی - بهرام زند

(۱۳۸۹/۷/۵ عصر ۰۶:۱۹)soheil نوشته شده:  

صدای کی هست؟

ظاهرا" جلیلوند هم یک بار در پنه لوپه به جای پیتر فالک گویندگی کرده است(درست هست؟)

اما این صدا چندان به جلیلوند نمی خورد.

البته ناگفته نماند در مورد ژاله کاظمی هم کمی تردید دارم.

صدای زن دیوید نیون (مگی اسمیت) را هم دقیق متوجه نشدم.به سیمین سرکوب مشکوک بودم که تصمیم گرفتم عنوان نکنم.

به یاد ندارم جای پیتر فالک کیست ولی مطمئنا" نه جلیلوند است نه اسماعیلی.

احتمالا" مدیردوبلاژ زمانی بوده .

صدای مگی اسمیت هم سیمین سرکوب است.

ایلین برنان هم شهلا ناظریان است.

ال كندور

جان گويلرمين (1970)

لي وان كليف / ايرج ناظريان 

جيم براون / چنگيز جليلوند 

پاتريك اونيل / پرويز ربيعي

شفت

گوردون پارکر

ریچارد راندتری / حسین عرفانی

موسیس گان / نصرالله متقالچی

چارلز کیوفی / مرحوم محمود نوربخش

کریستوفر.اس تی. جان / پرویز ربیعی

گوین میچل / نجما فروهی

لاورنس پرسمن / خسرو خسروشاهی

سایر گویندگان : احمد رسول زاده - محمد باقر توکل - عباس سلطانی

(۱۳۸۹/۷/۱۱ عصر ۰۵:۲۲)بهروز نوشته شده:  

ال كندور

جان گويلرمين (1970)

لي وان كليف / ايرج ناظريان 

جيم براون / چنگيز جليلوند 

پاتريك اونيل / پرويز ربيعي

تا اونجایی که من میدونم این فیلم دو دوبله داره داره دوبله اول جلیلوند ، عرفانی است و دوبله دوم شایگان ، معمارزاده است ، یادم نمی یاد ناظریان تو این فیلم حرف زده باشه

(۱۳۸۹/۷/۱۲ صبح ۰۵:۲۸)واترلو نوشته شده:  

تا اونجایی که من میدونم این فیلم دو دوبله داره داره دوبله اول جلیلوند ، عرفانی است و دوبله دوم شایگان ، معمارزاده است ، یادم نمی یاد ناظریان تو این فیلم حرف زده باشه

نسخه اي كه از اين فيلم چندسال پيش روي VHS وارد شبكه ويديو شد  "دوبله چنگيز جليلوند " بود يك فيلم از لي وان كليف سالها پيش ديدم كه يادم نيست  ولي صداي ايرج ناظريان را بسختي تشخيص دادم

ماجرای توماس کراون (در ایران با نام حادثه توماس کراون )

ساخته نورمن جویسون    1968 

استیو مک کوئین / توماس کراون / ناصر طهماسب

فی داناوی / ویکی اندرسون / معصومه فرخنده مآل + گوینده اطلاعات فرودگاه 

پل برک / ادی مالون / خسرو شایگان

جک وستون / اروین ویور / حسین معمارزاده 

بیف مک گوآیر / سندی / خسرو شمشیرگران + مامور انگشت نگاری

یافت کوتو / کارل / حسین معمارزاده

تاد مارتین / بنجی / ایرج ناظریان + شخصی که در ازای دریافت پول به توماس کراون رسید می دهد 

پلیس چراغ قوه بدست با کلاه سفید + متخصص کالیبرشناسی اسلحه + مسئول چمدان در فرودگاه ژنو + همبازی گلف توماس کراون + خدمتکار توماس کراون + مسئول فروش در حراجی + پلیسی که دنی مامور پلیس را به اتهام مستی در حین رانندگی بازداشت می کند / پرویز ربیعی

یکی از سارقین + مامور مهرزدن پاسپورت در فرودگاه ژنو + همکار ادی مالون / بهرام زند

شخصی که در ابتدای فیلم با توماس کراون قرارداد می بندد + پلیسی که به ادی می گوید کپسول های گاز ارتشی بوده + جیمی / ناصر خاوری 

والتر / محمد بهره مندی 

(۱۳۸۹/۷/۱۲ صبح ۰۵:۲۸)واترلو نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۷/۱۱ عصر ۰۵:۲۲)بهروز نوشته شده:  

ال كندور

جان گويلرمين (1970)

لي وان كليف / ايرج ناظريان 

جيم براون / چنگيز جليلوند 

پاتريك اونيل / پرويز ربيعي

تا اونجایی که من میدونم این فیلم دو دوبله داره داره دوبله اول جلیلوند ، عرفانی است و دوبله دوم شایگان ، معمارزاده است ، یادم نمی یاد ناظریان تو این فیلم حرف زده باشه

نسخه اي كه من ديده ام. در آن ايرج ناظريان به جاي لي وان كليف گويندگي كرده بود.

(۱۳۸۹/۷/۱۲ عصر ۱۲:۵۷)سم اسپید نوشته شده:  

ماجرای توماس کراون (در ایران با نام حادثه توماس کراون )

ساخته نورمن جویسون    1968 

استیو مک کوئین / توماس کراون / ناصر طهماسب

فی داناوی / ویکی اندرسون / معصومه فرخنده مآل + گوینده اطلاعات فرودگاه 

پل برک / ادی مالون / خسرو شایگان

جک وستون / اروین ویور / حسین معمارزاده 

بیف مک گوآیر / سندی / خسرو شمشیرگران + مامور انگشت نگاری

یافت کوتو / کارل / حسین معمارزاده

تاد مارتین / بنجی / ایرج ناظریان + شخصی که در ازای دریافت پول به توماس کراون رسید می دهد 

پلیس چراغ قوه بدست با کلاه سفید + متخصص کالیبرشناسی اسلحه + مسئول چمدان در فرودگاه ژنو + همبازی گلف توماس کراون + خدمتکار توماس کراون + مسئول فروش در حراجی + پلیسی که دنی مامور پلیس را به اتهام مستی در حین رانندگی بازداشت می کند / پرویز ربیعی

یکی از سارقین + مامور مهرزدن پاسپورت در فرودگاه ژنو + همکار ادی مالون / بهرام زند

شخصی که در ابتدای فیلم با توماس کراون قرارداد می بندد + پلیسی که به ادی می گوید کپسول های گاز ارتشی بوده + جیمی / ناصر خاوری 

والتر / محمد بهره مندی 

با تشکر از دوست عزیز بایدعرض کنم که این مربوط به دوبله دوم ماجرای توماس کراون هستش

دوبله اول این فیلم منوچهر زمانی به جای استیو مک کوئین گویندگی کرده.

دزد دریایی سرخپوش

رابرت سیودماک

دوبله اول

برت لنکستر / منوچهر اسماعیلی

اوا بارتوک / ایران بزرگمهر

تورین تاچر / مرحوم ایرج دوستدار

لزلی برادلی / مرحوم عطاالله کاملی

سایر گویندگان : مرحوم محمود نوربخش - مرحوم کاووس دوستدار 

 البته این فیلم دوبله دوم هم داره که گویا مرحوم ایرج ناظریان بجای برت لنکستر صحیت کرده و فکر کنم کیفیت صدا و انتخاب دوبلورهاش بهتر از دوبله اول باشه و این نسخه خیلی کمیاب هستش

یوزپلنگ

ساخته لوکینو ویسکونتی   1963     

به مدیریت دوبلاژ ژاله علو

برت لنکستر / شاهزاده دون فابریتزیو سالینا / چنگیز جلیلوند

آلن دلون / تانکردی / خسرو خسروشاهی

کلودیا کاردیناله / آنجلیکا سدارا برتیانا / نیکو خردمند

رینا مورلی / ماریا استلا سالینا / زهرا آقارضا 

پائولو استوپا / دون کالوگرو سدارا / پرویز نارنجیها

رومولو والی / پدر پیرونه / امیر هوشنگ قطعه ای

لوچیلا مورلاکی / کنچتا / مهین کسمایی

سرژ رجیانی / دون چیچو تومئو / منوچهر والی زاده 

ماریو جیروتی / کنت کاوریاگی / مهدی آژیر

لزلی فرنچ / کاوالیر که والی / عزت اله مقبلی + میمی

* ترنس هیل در این فیلم با نام اصلی خود یعنی ماریو جیروتی بازی کرده است.

فرار به سوي پيروزي

جان هيوستون - 1981

دوبله اول

گوينده اسامي بازيكنان : حسين باغي

سيلوستر استالونه - رابرت - ايرج ناظريان

مايكل كين - كلبي - خسرو خسروشاهي

ماكس فن سيدو - اشناينر - حسين عرفاني

په له - لوئيز فرناندز - بهرام زند

بابي مور - تري - ناصر احمدي

دنيل ماسي - والدرن - حسين معمارزاده

جولين كوراي - شرلوك - پرويز ربيعي

تورج مهرزاديان - شهروز ملك آرايي - ناصر خاوري

جواد پزشكيان - اكبر مناني - محمد علي ديباج

(۱۳۸۹/۷/۱۳ صبح ۰۱:۰۷)سم اسپید نوشته شده:  

یوزپلنگ،ساخته لوکینو ویسکونتی،1963     

به مدیریت دوبلاژ ژاله علو

البته اگر درست در خاطرم باشد ژاله علو در مصاحبه اي در برنامه صداهاي ماندگار گفت اين فيلم 2 بار دوبله شده است كه برت لنكستر را در بار اول منوچهر اسماعيلي و در بار دوم نصراله متقالچي گفته اند.

با توجه به اينكه بعيد مي دانم اين فيلم 3 بار دوبله شده باشد احتمالا" ژاله علو حداقل يكي از موارد را اشتباه به خاطر مي آورد.

 دوستان غير از اين نسخه دوبله ديگري ديده اند؟

(۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۲:۳۷)soheil نوشته شده:  

البته اگر درست در خاطرم باشد ژاله علو در مصاحبه اي در برنامه صداهاي ماندگار گفت اين فيلم 2 بار دوبله شده است كه برت لنكستر را در بار اول منوچهر اسماعيلي و در بار دوم نصراله متقالچي گفته اند.

با توجه به اينكه بعيد مي دانم اين فيلم 3 بار دوبله شده باشد احتمالا" ژاله علو حداقل يكي از موارد را اشتباه به خاطر مي آورد.

دوستان غير از اين نسخه دوبله ديگري ديده اند؟

(۱۳۸۸/۸/۶ عصر ۰۹:۱۷)واترلو نوشته شده:  

فهرست گویندگان برت لنکستر

چنگیز جلیلوند

یوزپلنگ (دوبله اول)

مدقالچی

یوزپلنگ (دوبله دوم)

هرچه سخت تر زمین می خورند

مارک رابسون   1956

همفري بوگارت/ ادي ويليس / عطاالله كاملي

راد استايگر/ نيك بنكو / ناصر طهماسب

جان استرلينگ/ بت ويليس/ فهيمه راستكار

....

از دوستان خواهش مي كنم ليست مربوط به هر چه سخت تر به زمين مي خورند  را هم تهيه كنند. چون دوبله اش را بسيار دوست داشتم جسارت كرده و سه تايي را كه 90 درصد مطمئن بودم نوشتم.

(۱۳۸۹/۷/۱۳ صبح ۰۹:۳۹)Iraj نوشته شده:  

فرار به سوي پيروزي - جان هيوستون - 1981 - دوبله اول

گوينده اسامي بازيكنان : ابوالحسن تهامي

  گوینده اسامی  حسین باغی است.

در دوبله دیگر هم مایکل کین رو خسروشاهی رو گفته و استالونه رو اسماعیلی.

(۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۳:۳۱)رائول والش نوشته شده:  

از دوستان خواهش مي كنم ليست مربوط به هر چه سخت تر به زمين مي خورند  را هم تهيه كنند. چون دوبله اش را بسيار دوست داشتم جسارت كرده و سه تايي را كه 90 درصد مطمئن بودم نوشتم.

همفري بوگارت/ ادي ويليس / عطاالله كاملي

راد استايگر/ نيك بنكو / ناصر طهماسب

جان استرلينگ/ بت ويليس/ فهيمه راستكار

....

ايرج رضايی جای بوکسور سنگين وزن و خل وضع

(۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۳:۳۱)رائول والش نوشته شده:  

از دوستان خواهش مي كنم ليست مربوط به هر چه سخت تر به زمين مي خورند  را هم تهيه كنند. چون دوبله اش را بسيار دوست داشتم جسارت كرده و سه تايي را كه 90 درصد مطمئن بودم نوشتم.

....

هرچه سخت تر باشي زمين مي خوری

كارگردان :  مارك رابسون

 همفري بوگارت / ادي ويليس / عطا ا... كاملي

رد استايگر / نيك بنكـو / ناصر تهماسب

جان استرلينگ / بت ويليس / فهيمه راستكار

ميكي لين / تورو مارين / ايرج رضايي

جويي گريب  / جويي / ايرج رضايي

ماكس بيـــر/ بادي برانان / مهدي آژير

ويليام روريك / وكيل خانم هاردينگ / مهدي آژير

ابل فرناندز / چف فربرد / منوچهر والي زاده

مايكل گرينجر / دكتر گاس دندي / منوچهر والي زاده

جرسي جو والكات / منصور غزنوي

نيمياه پرســاف / لئــو / منصور غزنوي – عياس سلطاني

ادوارد اندريوس / جيم واير هاوس /  اكبرمناني

كارلوس مونتالبان / لوييس گراندي / اكبر مناني

هارولد جي استون / آرت ليـويـت / ناصر احمدي

وال آوري / فرانك / خسرو شمشيرگران

پــت كاميسكي / گاس دندي / صادق ماهرو

لي لين كالور/خانم ويلسون هاردينگ / فريده شيرازي

ظفر گرايي –   عزت ا... گودرزي

____________

تقديم به رائول والش دوست داشتني

(۱۳۸۹/۷/۱۴ صبح ۱۱:۱۲)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۷/۱۳ عصر ۰۳:۳۱)رائول والش نوشته شده:  

از دوستان خواهش مي كنم ليست مربوط به هر چه سخت تر به زمين مي خورند  را هم تهيه كنند. چون دوبله اش را بسيار دوست داشتم جسارت كرده و سه تايي را كه 90 درصد مطمئن بودم نوشتم.

....

هرچه سخت تر باشي زمين مي خوری

همفري بوگارت / ادي ويليس / عطا ا... كاملي

رد استايگر / نيك بنكـو / ناصر تهماسب

. . .

البته شنيده ام كه اين دوبله دوم است.

اين فيلم در سالهاي اخير نيز يك بار ديگر دوبله شده است كه در آن حسين عرفاني به جاي همفري بوگارت و منوچهر اسماعيلي به جاي رود استايگر گويندگي كرده اند.

از دوستان كسي از دوبله اول اطلاعاتي دارند؟