دایره المعارف دوبله

جعبه پيام
» <BATMAN> در هر صورت امیدوارم فیلم رسول اف اسکار بگیره » <سروان رنو> جذابیت و شکوه جشنواره ها به آدم های درون آن هست.. وقتی آدم های بزرگ کم میشن اونها هم جذابیت خود رو از دست میدن و پوک میشن. » <BATMAN> جشنواره های دیگه مثل کن هم مثل سابق جذابیت و گیرایی ندارن/ انجیر معابد بخاطر اینکه کارگردان و بازیگرانش وطنی ان از جهاتی میتونه مهم باشه » <سروان رنو> در شب های طولانی زمستان تماشای فیلم کلاسیک یا سریال هایی مثل هرکول پوآرو , شرلوک هلمز , ارتش سری لذت اش بیشتره ! » <سروان رنو> من خیلی پیگیر اخبارش نیستم . خیلی وقته اسکار جذابیت خودش رو از دست داده. فیلم های جدید هم اکثرا چنگی به دل نمی زنند. » <BATMAN> به نظرتون دانه انجیر معا بد میتونه برنده اسکار شه؟ فیلمو چند ما پیش دیدم ، به نظرم واقعیتو به تصویر کشیده، اما بعیده اسکار بگیره، چون رقبای جدی داره » <BATMAN> چه جالب! ولی اشتباه کرد باید زنده میموند و از کسلر انتقام میگرفت » <سروان رنو> راینهارت به نوعی خودکشی کرد. خسته شده بود. عمدا علیه خودش اعتراف کرد ... https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=189&page=6 » <BATMAN> سرگرد راینهارت خیلی مظلومانه کشته شد اونم درست تو شرایطی که میتونست نجات پیدا کنه ولی بدشانسی آورد ، از طرفی فرمانده کسلر حسابی ازش کینه به دل داشت و آخر زهرشو ریخت! » <شارینگهام> من سرگرد برانت و سرگرد راینهارت رو دوست داشتم که هر دو ی آن ها کشته شدند!

پيام :

رتبه موضوع

22 رای - 4.45 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی دایره المعارف دوبله
نویسنده	پیام

توماس مور آفلاین

مشتری کافه

ارسال ها: 63
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۶/۱/۱۳
اعتبار: 7

تشکرها : 40
( 319 تشکر در 49 ارسال )

شماره ارسال: #1879

RE: دایره المعارف دوبله

(۱۳۹۹/۶/۱۳ عصر ۰۷:۲۰)Chance نوشته شده:

(۱۳۹۹/۶/۱۳ عصر ۰۶:۴۸)توماس مور نوشته شده:

دوبله اولی از این فیلم وجود نداره. یک دوبله از این فیلم هست که اقای شرافت مدیریتش کردن که در تلویزیون ملی نگهداری میشه. نوار این فیلم هم ریختگی پیدا کرده و دوبله کاملی ازش دیگه نیست.

درستش با توجه به مطلب نقل شده از زنده‌یاد علی کسمایی اینه که: دوبله‌ی اول وجود داشته ولی در ۴۲ سال، احتمالا همون اوایل یا در سال ششم و فیلم‌سوزی بزرگ، نابود شده و از بین رفته.

در واقع «دوبله‌ی کامل» نود درصد فیلم‌هایی که تا زمان وقوع انقلاب اسلامی در تهران اکران شدن(که خودش شامل ۹۵ درصد فیلم‌های امریکایی و اروپایی و هندی و ... بوده) یا از تلویزیون ملی پخش شده‌ن دیگه وجود ندارن یا دست کم در دسترس نیستند و آن چه هست معمولن (از نیم تا چند پرده) ناقصی دارن به خصوص در سکانس‌هایی که شبکه‌های ویدئویی یا سینماها همون چند سال اول تا قبل ممنوعیت ویدئو و نمایش فیلم‌های وارداتی قیچی‌کاریشون کردن.

شما خبر دارید که آیا نوار صدای «جهان در جنگ» هم ریختگی پیدا کرده که وقتی چند سال قبل سانسورشده‌‌‌ی سری را صداسیما برده روی آنتن فقط چند دقیقه‌ی اولش صدای فریدون فرح‌اندوزه و بقیه‌ش صداهای جدید و به دردنخوره؟

اولا قبل ازانقلاب فیلمهایی که برای سینما دوبله شدن در تلویزیون نمایش داده نمیشدن (با همون دوبله سینما) و معمولا تلویزیون با کست متفاوتی اونو دوبله میکرد. کارهای سینمایی قبل از انقلاب در ارشیو تلویزیون نگهداری نمیشن و از همین بابت هیچکس اطلاع دقیقی ازشون نداره

(۱۳۹۹/۶/۹ عصر ۱۰:۳۶)سناتور نوشته شده:

(۱۳۹۹/۵/۲ عصر ۰۳:۱۰)Chance نوشته شده:

(۱۳۹۹/۴/۳۱ عصر ۰۵:۴۸)توماس مور نوشته شده:

(۱۳۹۳/۱۲/۳ عصر ۰۴:۵۰)مگی گربه نوشته شده:

ناگهان تابستان گذشته (1959) – دوبله دوم

فیلمی از جوزف ال. منکیه ویچ بر مبنای نمایشنامه ای از تنسی ویلیامز

مدیر دوبلاژ: استاد هوشنگ لطیف پور

الیزابت تیلور / کاترین هالی / نیکو خردمند

مونتگمری کلیفت / دکتر کوکراویز / ناصر طهماسب

کاترین هپبورن / ویولت وِنابل / فهیمه راستکار

آلبرت دِکِر / دکتر هاکستادر / پرویز نارنجی ها

مرسدس مک کمبریج / خانم هالی / آذر دانشی

گاری ریموند / جرج هالی / ؟؟

ماویس ویلیرس / خانم فاکسهیل / ؟؟

جوآن یانگ / خواهر فلیسیتی (راهبه) / ؟؟

پی نوشت: این فیلم پیچیده که دیالوگ های فراوانی هم دارد، اول بار توسط شادروان استاد علی کسمایی در اواخر دهه سی با گویندگی های مهین کسمایی و منوچهر اسماعیلی به جای تیلور و کلیفت در استودیو دماوند دوبله شد. دوبله دوم (احتمالاً در اوایل دهه پنجاه) برای تلویزیون ملی دوبله شده. هر دو نسخه دوبله این فیلم نایاب است (شاید به دلیل مضمون جنجال برانگیزش). از آنجا که فیلم کاراکترهای محدودی دارد، اطلاعات پست فوق تنها بر اساس لحظاتی از دوبله این فیلم که در برنامه تلویزیونی صداهای ماندگار و کلیپی که گوشه هایی از این فیلم در مسابقه هفته پخش شده و اخیرا در نت قرار گرفته، تهیه گردیده است. همین قسمت های کوتاه نشان از دوبله ای فوق العاده با ترجمه ای قوی و گویندگی هایی درخشان دارد و زنده یاد نیکو خردمند نیز از گویندگی اش به جای الیزابت تیلور (به نقش دختری در آستانۀ جنون) از کارهای محبوبش در دوبله یاد کرده بود. این نسخه در آرشیو صدا و سیما موجود است ولی افسوس که تا کنون در دسترس علاقمندان دوبله قرار نگرفته...

چه مدرکی وجود داره که این فیلم دوبله اول داشته باشه؟

به خاطرات زنده‌یاد علی کسمایی نگاه کن در شماره‌ی ۱۴۰ مجله‌ی فیلم

حیف که به احتمال زیاد همچین شاهکاری از هنر هشتم در ۴۱ سال از بین رفته.

درود. احتمال زیاد نسخه دوبله این فیلم دست عباس مطمئن زاده هست که اون هم خسیس و همه رو مال خود می دونه.

من سال 72و3 زمانی که تازه vhsاومده بود اسم این فیلم رو تو لیست فیلمهای یک تکثیر چی دیدم افسوس که تعلل کردم و اون رو سفارش ندادم