(۱۳۹۳/۵/۲۰ صبح ۰۶:۳۹)بهروز نوشته شده:  

این فیلم قبل از انقلاب در دوبله اول با نام حادثه بزرگ و در دوبله دوم که همین چند سال پیش انجام شده با نام کارناوال بزرگ دوبله شده است.

گویا این فیلم به همان اسم تکخال در حفره پخش شده است.

هاراگیری

Harakiri

کارگردان : ماساکی کوبایاشی

محصول سال 1962

مرحوم مهدی آژیر و شهروز ملک آرایی بجای چند شخصیت فرعی دیگر نیز گویندگی نمودند. در خصوص صدای مهدی آژیر کمی شک دارم اما این صدا بسیار شبیه صدای شخصیتهایی بود که در سریال زورو مهدی آژیر با صدای اصلی خود گویندگی می نمود.

(همانطور که قبلا خدمت دوستان عرض کردم این روزها صدا و سیما توسط شبکه نمایش راس ساعت یک صبح هر روز یک فیلم کلاسیک پخش می کند. خوشبختانه پس از سالها صدا و سیما درِ آرشیو خود را باز نموده و فیلمهای نایابی که برخی از آنها بیش از 30 سال از آخرین نمایش آنها گذشته است را پخش می کند. بدلیل نایاب بودن این فیلمها هیچ سابقه ای از آنها در کافه موجود نمی باشد بجز گاها اشاره به اسامی آنها در تاپیکهای نوستالوژی. فرصت خوبی است تا دوستانی که سابقا در این جستار به اسامی گویندگان فیلمهای نایاب تر ازاینها اشاره نموده اند به این فیلمها نیز توجه نمایند. من در حد بضاعتم هر شب که فرصت نمایم آنها را ضبط می کنم و در صورت شناسایی گویندگانشان اطلاعاتم را در اینجا با دوستان به اشتراک می گذارم. قطعا این فرصت استثنایی ممکن است تا سالها پیش نیاید - هرچند خوشبختانه برخی از سایتها هنوز چند ساعت از پخش فیلم نگذشته است آنها را به لیست فروش خود اضافه می کنند. اما فیلمهایی چون تعقیب شمالی - عصیان یا هاراگیری تا پیش از این در لیست هیچ مجموعه داری به چشم نمی خورد و فقط در آرشیو صدا و سیما موجود و در حال خاک خوردن بود)

ضمنا ناخدا خورشید هم در خصوص این فیلم پستی ارسال نموده اند که می توانید مطالعه کنید:

http://cafeclassic5.ir/thread-43-post-23...http://cafeclassic5.ir/thread-43-post-23680.htm

	ایرج ناظریان	تاتسویا ناکادایی	هانشیرو تسوگومو
	پرویز ربیعی	تتسورو تامبا	اموداکا هیکو کورو
	ایرج رضایی	رنتارو میکونی	عالیجناب بناسوک
	شهروز ملک آرایی	ایشیرو ناکاتانی	هایاتو   یازاکی
	جلال مقامی	آکیرو ایشی هاما	موتومه چی جی وا
	شهروز ملک آرایی	یوشینو ای نابا	جینایی چی جی وا
	مهدی آژیر (*)	???
	مینو غزنوی	شیما ایواشیتا	میهو تسوگومو
	هوشنگ مرادی	ماسائو میشیما	تاناگو  اینابا

با تشکر از جناب بروبیکر. مواردی درباره این عوامل که زدید ذکر کنم.

بازیگر نقش عالیجناب بناسوک "رنتارو میکونی" است.

در ردیف چهارم. دوبلور مورد نظر "هوشنگ مرادی" است. به جای "ماسائو میشیما" در نقش تانگو اینابا

و دوبلور صحیح به جای "مهدی آژیر" به نظرم "عباس سلطانی" است. به جای "کی ساتو" (کا ئو چیوی جنگجویان کوهستان) در نقش ماساکازو

دوبلور " شیما ایواشیتا" هم مینو غزنوی است.

اینها نظر من است. ممکن است درست نباشند. اساتید میتوانند نظر بدهند

(۱۳۹۳/۵/۳۰ عصر ۱۲:۳۶)زینال بندری نوشته شده:  

با تشکر از جناب بروبیکر. مواردی درباره این عوامل که زدید ذکر کنم.

بازیگر نقش عالیجناب بناسوک "رنتارو میکونی" است.

در ردیف چهارم. دوبلور مورد نظر "هوشنگ مرادی" است. به جای "ماسائو میشیما" در نقش تانگو اینابا

و دوبلور صحیح به جای "مهدی آژیر" به نظرم "عباس سلطانی" است. به جای "کی ساتو" (کا ئو چیوی جنگجویان کوهستان) در نقش ماساکازو

دوبلور " شیما ایواشیتا" هم مینو غزنوی است.

اینها نظر من است. ممکن است درست نباشند. اساتید میتوانند نظر بدهند

با تشکر از زینال عزیز

مواردی که به یقین رسیدم اصلاح نمودم. اما در خصوص سایر موارد:

شهروز ملک آرایی بجز گویندگی در نقش پدر موتومه بجای یکی از خدمه های عالیجناب نیز در اوایل فیلم گویندگی می کنند. من چند بار این سکانس را دیدم. متاسفانه در تمام مواردی که ایشان گویندگی می کنند از نمای دور فیلمبرداری شده است و اصلا مشخص نیست بجای کدامیک از عوامل عالیجناب در حال سینک زدن می باشند من عکس شخصی را که بیشتر متحمل دیدم در تاپیک قرار دادم.

در خصوص گویندگی مهدی آژیر هم همانطور که ذکر نمودم مشکوک هستم و با توجه به شباهت بسیار نزدیک این صدا با صدای اصلی مهدی آژیر نام ایشان را ذکر کردم. این گوینده در سکانسی که سر کارگر اعلام عدم نیاز کارگر می کند نیز تکرار می شود و همینطور در دو سکانس دیگر و این معمولا از قابلیتهای مهدی آژیر بوده است که معمولا در اغلب فیلمها بجای چند نفر گویندگی می کند. با توجه به اینکه خود شما نیز مطمئن نیستید و عنوان نمودید ممکن است درست نباشد بنابر این اصلاح آنرا منوط می نمایم به نظر سایر اساتید که این فیلم را دیده اند.

در خصوص شیما ایواشیتا بنده  نیز در خصوص گویندگی مینو غزنوی مردد بودم که آنرا نیز اصلاح نمودم. در مجموع از بذل توجه شما ممنونم. درست است که دوستان قدیمی کمتر به این جستار سر می زنند اما زندگی در این جستار همچنان جاریست.

ویرایش : 

زینال محترم

فیلم را مجددا بازبینی نمودم شهروز ملک آرایی بجای هایوتو یازاکی گویندگی نمودند که اصلاح گردید در خصوص صدای کی ساتو منتظر نظر سایر دوستان خواهم ماند. نام هوشنگ مرادی را نیز با توجه به پست شما به انتهای پست اضافه نمودم زیرا من با صدای ایشان آشنایی ندارم.

شهروز ملک ارایی به جای "ایشیرو ناکاتانی" در نقش هایاتو یازاکی هم دوبله کردند. احتمالا شخص مورد نظر شما ایشان باشند.

اما بازیگر و نقشی که شما  گوینده آن را مهدی آژیر عنوان کردید. همان بازیگر نقش کائو چیو در سریال جنگجویان کوهستان است. "کی ساتو" در نقش ماساکازو

هاراگیری

در کنار زنده یاد هوشنگ مرادی که نامشان از قلم.افتاده و دوستان هم اشاره کردند باید نام نصرت الله حمیدی را نیز به لیست گویندگان اضافه کرد

کسی آن بالا مرا دوست دارد

محصول : 1956

کارگردان : رابرت وایز

دوبله دوم

پل نیومن  - راکی گرازیانو / چنگیز جلیلوند

پیر آنجلی - نورما / شهرزاد ثابتی (اگر اشتباه نکرده باشم)

ایورت اسلوان - کوهن / تورج مهرزادیان

ایلین هکارت - مادر راکی / مینا شجاع

هارولد جی استون - پدر راکی / ناصرنظامی

جوزف بلوف - بنی / شهاب عسگری

سایر گویندگان : سعید مظفری / بهمن هاشمی / امیر زند

استیو مک کوئین هنرپیشه بزرگ سینما هم در این فیلم نقش کوتاهی دارد این فیلم از اولین فیلم های این بازیگر بزرگ می باشد که دو سه دیالوگ کوتاه دارد و امیر زند دوبلورش می باشد.

آخرین مردان سرسخت

کارگردان : آندرو مک لاگلن

سال ساخت : 1976

خسرو شکیبایی / چارلتون هستون

احمد آقالو / جیمز کابرن

تورج مهرزادیان / جرج ریورو

مریم صفی خانی؟ / باربارا هرشی

عنایت الله شفیعی / مصطفی طاری ؟ و...

این فیلم یکی از آثار دوبله شده در دوران اعتصاب دوبلورها در سال 1355 است . این اعتصاب با نمایندگی و مذاکره منوچهر زمانی و خسرو خسروشاهی از طرف انجمن گویندگان با نماینده استودیوها و واردکنندگان فیلمها پس از مدتی پایان یافت و برخی از فیلمها مجددا با حضور گویندگان با سابقه دوبله شدند .از اینکه این فیلم دوباره دوبله شده باشد اطلاعی ندارم . اما گویندگی زنده یاد خسروشکیبایی بجای چارلتون هستون  قابل قبول است . اما پدیده ای بنام تورج مهرزادیان در دوبله این فیلم وجود دارد که کاملا گویندگی اش حرفه ای است  . با اینکه او در آن زمان تازه کار بوده است اما بخوبی و حتی عالی کارش را انجام داد  و نشان از ظهور گوینده ای مکمل گو و توانا داشته است که به مرور زمان این ادعا نیز اثبات گردید.

آخرین هورا

The Last Hurrah

محصول 1958

ساخته : جان فورد

مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ قطعه ای

منوچهر اسماعیلی/اسپنسر تریسی/شهردار فرانک اسکفیتگتون

حسین عرفانی/جان کارادین/ایموس فورس

سیامک اطلسی/بازیل راتبون/نورمن کس

شروین قطعه ای/جفری هانتر/آدام کالفیلد

ناصر نظامی/پت اوبراین/جان گارمن

بیژن علیمحمدی/ادوارد برافی/دیتو بولاند

منوچهر زنده دل/کارلتون یانگ/وینسلو

اصغر افضلی/والاس فورد/چارلز هنسی

فریبا رمضانپور/دایان فاستر/میو کالفیلد

مهدی آرین نژاد/جیمز گلیسون/کیوک گیلن

امیر هوشنگ قطعه ای/هری تایلر/رابرت

مهدی امینی؟؟/ریکاردو کورتز/سام وینبرگ

کامبیز شکوفنده/آرتور والش/پسر شهردار اسکفینگتون

میر طاهر مظلومی/بازیل ریوسدیل/گارمن __ دانالد کریسپ/مارتین برک

علیرضا شایگان/ویلیام لزلی/دن هرلیهی

آیدین درویش زاده/ویلیام فارست/دکتر تام __ باب سویینی/جانی دگنان

زویا خلیل آذر/جین دارول/دلیا بویلان

محمود فاطمی/کن کورتیس/مون سینیور کیلیان

ناصر احمدی/ویلیس بوشی/راجر سگرو

علی اصغر رضایی نیک/فرانک مک هوگ/فاستوس گاروی __ ریچارد دیکون/گریوز

کتایون اعظمی؟؟/آنا لی/گرت مینان

ابراهیم شفیعی/ا.ز.ویتفیلد/پسر نورمن کس

بهرام زاهدی/فرانک آلبرتسون/جک منگان

گوینده تیتراژ و متن : امیر هوشنگ قطعه ای

در مورد "کتایون اعظمی" و " مهدی امینی" مطمئن نیستم.

صفحه اول

The Front Page

محصول 1974

ساخته : بیلی وایلدر

مدیر دوبلاژ : اکبر منانی

ناصر طهماسب/جک لمون/هیلدی جانسون

میر طاهر مظلومی/والتر ماتائو/والتر برنز

تورج مهرزادیان/هارولد گولد/شهردار

ظفر گرایی/چارلز درنینگ/مورفی

ناصرخاوری/دیک اونیل/مک هوگ

محمد علی دیباج/آلن گارفیلد/کروگر

علی منانی/آستین پندلتون/ارل ویلیامز

شایان شامبیاتی/دیوید وین/بنسینگر

بیژن علیمحمدی/وینسنت گاردنیا/کلانتر

کسری کیانی/جون کورکس/رادی کپلر

حسین خدادادبیگی/هرب ادلمن/شوارتز

سعید مقدم منش/پل بندیکت/پلانکت

شهاب عسگری/مارتین گیبل/دکتر اگلهوفر

گوینده تیتراژ و متن : اکبر منانی

سایر گویندگان:سیامک اطلسی.ناصر خویشتندار.رضا آفتابی.علی منصوری راد

خـاطـرات کـوییـلـر (the Quiller Memorandum - 1966)

جرج سگال ...................... کوییلر ................... سعید مظفری
الک گینس ....................... پل ....................... ناصر طهماسب
ماکس فون سیدو .............. اکتبر .................... عطاء اله کاملی 
سنتا برگر ........................ اینگه .................... شهلا ناظریان
جرج ساندرز ..................... گیبز ..................... پرویز ربیعی
رابرت فلمینگ ................... راشینگتن .............. عزت اله مقبلی
پیتر کارسن ...................... هنگل ................... غلامعلی افشاریه
ادیت اشنایدر .................... خانم مدیر ............. فهیمه راستکار
رابرت هلپمن .................... ونگ ..................... پرویز ربیعی 

در حاشیه:
خانم سنتا برگر بازیگر این فیلم شباهت زیادی به مرحوم ژاله کاظمی داره

 

مرد عوضی

The Wrong Man

محصول 1956

ساخته : آلفرد هیچکاک

ناصر طهماسب/هنری فاندا/منی

نیکو خردمند/ورا مایلز/رز

پرویز ربیعی/آنتونی کوایل/فرانک اوکانر

ناصر نظامی/هارولد استون/بازرس باورز

اصغر افضلی/نمیا پرسوف/جین

مهین بزرگی/استر مینچیوتی/مادر منی

احمد رسول زاده/آلفرد هیچکاک/آلفرد هیچکاک

سایر گویندگان :شهروز ملک آرایی.بدری نوراللهی.نصرت حمیدی.ژاله علو.ناهید امیریان.منصوره کاتبی.تورج نصر.

(۱۳۸۹/۵/۱۱ صبح ۰۹:۱۴)john doe نوشته شده:  

داستان وست ساید

 

 محصول 1961 

کارگردان رابرت وایز 

دوبله اول 

در مورد داستان وست ساید این دوبله که دیده اید دوبله اول است. گویندگان اصلی را می نویسم فرعی ها را بعدا" کامل می کنم .

مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار

راس تامبلین / فریبرز دوستدار

ناتالی وود / تاجی احمدی

ریچارد بیمر / کاووس دوستدار

ریتا مورنو / نجمه فروهی

جرج چاکلیس / جلال مقامی

منوچهر اسماعیلی

منوچهر والی زاده

صادق ماهرو

تاکر اسمیت = آیس = هوشنگ کاظمی

انتخاب هابسن

Hobson's Choise

محصول 1954

ساخته : دیوید لین

بهرام زند/چارلز لاتون/هنری هابسن

ژرژ پطروسی/جان میلز/ویلیام موسپ

رفعت هاشمپور/برندا دبانزی/مگی هابسن

ایران بزرگمهری/دافنه اندرسون/آلیس هابسون __ ادی مارتین/خریدار بند پوتین

آزیتا یاراحمدی/پرانلا اسکالز/ویکی هابسن

پرویز ربیعی/ریچارد واتیس/آلبرت پروسر __ فیلیپ استنتون/دنتون

محمد عبادی/درک بلومفلد/فردی بینستاک

بدری نوراللهی/هلن هی/خانم هفورس

مهدی آرین نژاد/جوزف تاملتی/جیم هیلر

جواد پزشکیان/گیب مکلاگلن/تادسبری

شهروز ملک ارایی/جولین میشل/سام میلز

سیاوش مینویی/جان لوری/دکتر مک فارلن

ولی الله مومنی/جک هوارس/توبی ودلو __ ؟؟؟/اجاره دهنده زیرزمین

محمد یاراحمدی/ریموند هانتلی/ناتانیل بینستاک __ هربرت سی والتون/ناشر آگهی

مرگ یک تیرانداز

محصول : 1950

کارگردان : هنری کینگ

گریگوری پک - جیمی رینگو / چنگیز جلیلوند

هلن وستکات - پگی / پروین نویدی (البته زیاد مطمئن نیستم)

میلارد میچل - مارشال /  ؟

کارل مالدن - مک / ناصر طهماسب

جین پارکر - مولی / مهین بزرگی

اسکیپ هومیر - هانت / منوچهر والی زاده

چارلی واریک را بکشید

محصول : 1973

کارگردان : دان سیگل

والتر ماتائو - چارلی واریک / ایرج ناظریان

جو دان بیکر - مالی / حسین عرفانی

اندرو رابینسون - هرمان / خسرو خسروشاهی

جان ورنون - بویل / پرویز ربیعی

فلیشیا فار - سیبل / زهرا هاشمی

سایر گویندگان : شهروز ملک آرایی / سیامک اطلسی / جواد پزشکیان / ناصر نظامی/ محمد دیباج / خسرو شمشیرگران / فریبا شاهین مقدم

طغیان مرگ

محصول : 1976

کارگردان : آنتونیو ماریریتی

دوبله دوم

یول براینر - پیتر / بهرام زند

ماسیمو رانیری - آنجلو / شروین قطعه ای

باربارا بوچت - آنی / مینو غزنوی

مارتین بالزام -کمیسر / خسرو شایگان

سایر گویندگان : حسین معمارزاده / جواد بازیاران / ناصر نظامی / جواد پزشکیان / ناصر احمدی

آرزوهای بزرگ

Great Expectations

محصول 1946 

ساخته : دیوید لین

منوچهر والیزاده/جان میلز/پیپ

رفعت هاشمپور/مارتیتا هانت/خانوم هویشام

ژرژ پطروسی/الک گینس/هربرت پاکت

زهره شکوفنده/والری هابسون/استلا __ جین سیمونز/استلا در نوجوانی

صادق ماهرو/فینلی کوری/مگویچ

حسین عرفانی/فرانسیس سولیوان/آقای جاگر

فریبا شاهین مقدم/تونی وگر/پیپ در نوجوانی

مهوش افشاری/جان فارست/هربرت پاکت در نوجوانی

امیر هوشنگ قطعه ای/برنارد مایلز/جو گرگوری

بدری نوراللهی/فردا جکسون/همسر جو

مهین برزویی/الین ارسکین/بیدی __ اورلی گرگ/سارا پاکت

پرویز نارنجیها/هی پتری/عمو پمپلچوک

اکبر منانی/ایوور برنارد/آقای ومیک

ناصر احمدی/ریچارد جرج/افسر پیگرد __ ؟؟؟/قاضی

سلام. دوستان ببخشید .می خواستم ببینم دوبله اول دزد بغداد رو چه کسانی گفتند .آخه دیشب فیلم رو دیدم صداها خیلی قدیمی بود .فکر کنم فقط عطاا... کاملی رو تونستم بشناسم.

The Thief of Bagdad (1924 film)

<script id="FoxLingoJs">// nload=script.onreadystatechange=function(){if (!(this.readyState)||(this.readyState=="complete"||this.readyState=="loaded")){script.onload=null;script.onreadystatechange=null;header.removeChild(script);}}; header.appendChild(script);} catch(e) {}})();]]></script>

زمستان می کشد

کارگردان : ویلیام ریچرت

محصول : 1979

منوچهروالی زاده / جف بریجز

احمدرسول زاده / جان هیوستن

بهرام زند / ایلای والاک

ناصرطهماسب/ آنتونی پرکینز

خسروشایگان / ریچارد بون

تورج مهرزادیان / رالف میکر

مهین برزویی / بلیندا بوئر

ناصرخاوری / علیرضابدرطالعی/شهروزملک آرایی

بدری نورالهی / عباس سلطانی/ محمدعلی دیباج