" جنگ و صلح " ( 1956 ) بر اساس داستان پر آوازه لئون تولستوی

مدیر دوبلاژ : علی کسمایی

آدری هپبورن / ناتاشا رستف / مهین کسمایی

هنری فاندا / کنت پی یر بزوخوف / منوچهر اسماعیلی

مل فرر / پرنس آندره بولکونسکی / جلال مقامی

می بریت / سونیا / تاجی احمدی

اسکار هومولکا / ژنرال کوتوزف / منوچهر اسماعیلی

هربرت لوم / ناپلئون بناپارت / ایرج ناظریان

آنیتا اکبرگ / پرنسس هلن / رفعت هاشم پور

بری جونز / کنت رستف / عزت الله مقبلی

لی سیدل / کنتس رستف / مهین بزرگی

جرمی برت / نیکولا رستف / منصور غزنوی

شان بارت / پتی یا رستف / عباس نباتی ( و همچنین به جای افسر ارتش روسیه + افسر حمل و نقل )

آنا ماریا فررو / پرنسس ماری بولکونسکی / نیکو خردمند

جان میلز / اسیر جنگی و هم صحبت پی یر/ محمود نوربخش

هلمونت دانتین / کاپیتان دولوخوف / ؟ ؟

میلی ویتاله / لیزا / منصوره کاتبی

ویتوریا گاسمن / پرنس آناتول / ناصر ممدوح

ویلفرت لاوسون / پرنس بولکونسکی بزرگ / حسین معمارزاده (؟)

سایر گویندگان :

اصغر افضلی ( پرنس واسیلی + پیرمرد بر بالین پدر پی‌یر + افسر ارتش روسیه )

آذر دانشی ( زنی در مهمانی + خدمتکار )

علی کسمایی ( افسر فرانسوی که بعد از فتح مسکو به ناپلئون در قصر تزار گزارش می‌دهد )

و . . .

. استاد علی کسمایی در شماره 145 ماهنامه فیلم به دوبله اول فیلم در سال 1338 در استودیو پلازا و دوبله دوم فیلم (همین نسخۀ موجود) در سال 1345 در استودیو مولن‌روژ اشاره کرده است.

گویندگان دوبلۀ اول جنگ و صلح به شرح زیر می باشد:

مهین کسمایی، منوچهر اسماعیلی، ژاله کاظمی، احمد رسول‌زاده، حسن عباسی، عزت‌الله مقبلی، هوشنگ کاظمی، کنعان کیانی. و همچنین پرویز بهرام به نقش ناپلئون گویندگی کرده است .

. با تقدیر و سپاس فراوان از جناب الیور هاردی گرامی و فرهیخته که در اصلاح و تکمیل گویندگان این فیلم من را یاری نمودند و پرونده دوبله زیبای این فیلم به لطف اطلاعات مفید ایشان شکل گرفته است. از محبت و یاریشان بی نهایت سپاسگزارم.