با درود و سپاس از همه دوستان و شادباش آغاز سال نو ترسایی به همه دوستان مسیحی

    و سپاس بسیار از دوست ارجمند و بی سر و صدای کافه "لپکی" که آرام و مرموز در کافه سرک می‌کشد و می‌بینیم که دانش خوبی در دنیای سینما به ویژه سینمای کلاسیک دارد و درود بر مرادبیگ عزیز که استادانه نقدی به جا و شایسته ازین فیلم ارجمند داشتند.

    قضیه پاراداین یا پرونده پاراداین (1947) حلقه ی وصل دو فیلم ارزشمند  شاهکاری چون بدنام (۱۹۴۶) و طناب (۱۹۴۸) در سه سال پشت سر هم در دوران پیشتازی استاد دلهره آلفرد هیچکاک بزرگ! ما آلیدا والی را با آن نقش بزرگ در فیلم مرد سوم می شناسیم که این بار نقش یکی از سه ضلع مثلث عشقی را بازی می کند. من بازی چارلز لوتن را خیلی دوست دارم. شاید او را در اسپارتاکوس به یاد داشته باشید یا  شاهدی برای تعقیب و البته بهترین کار او از میان آثاری که دیده ام  انتخاب هابسون  و شباهت بازی او در فیلم پرونده ی پاراداین با  بازی در شاهدی برای تعقیب اگرچه کمرنگ اما درخور توجه است.

    اما استاد بزرگ، هیچکاک گرانمایه، که این بار به سروقت روانشناسی رفته و سویه‌ی روانی آدم ها و جایگاه ها را بررسی می کند. دو اشتباه در یک عشق که دومی باتیزبینی و نکته سنجی همسر وکیل با بازی آن تاد، پایانی شوم نمی یابد. وکیل خوش شانس ما با بازی گریگوری پک در برابر آزمونی سخت به تکاپو می افتد و اگرچه سرافکنده اما با تجربه ای گرانسنگ از پس این فتنه بر می آید. خوش شانس ازین رو که همسری دارد بسیار منعطف و تیزهوش و نکته سنج که می داند چه زمانی وارد صحنه شود و چه سخنانی را بر زبان براند و قهرمان این فیلم اوست که همچون بئاتریس دوشادوش همسر خویش پیش می رود و راهنما و همدم و همدرد همسر خویش است. (خدا قسمت کند!)

    باز گردش و چرخش و زاویه های دوربین هم تماشایی، هم با معنی و هم مهر هیچکاک را دارد. روح ترسناک و عصیانگر آلفرد همه‌ی فیلم‌هایی را که می‌سازد از فیلم‌نامه تا فیلمبرداری و تدوین دربر می‌گیرد و در کوره‌ی تعلیق می‌پزد و در پوسته‌ای از وهم و دلهره می‌پیچد و از این همه برشی ترش و شیرین از یک کیک داغ و خوشمزه به خوردمان می دهد!

   و جا دارد یادی کنیم از گویندگان سرشناس و ارجمند این فیلم که تاثیر شایسته ای بر برگردان آن به زبان شیرین پارسی داشته اند:

منوچهر اسماعیلی | گریگوری پک / آنتونی کین

زنده یاد نیکو خردمند | خانم پارادین

شهلا ناظریان | آن تاد / گی کین

خسرو خسروشاهی | لوئیس جوردن / لاتور

پرویز ربیعی | کارآگاه

تورج نصر | لارکین

زنده یاد صادق ماهرو | سر سایمون

نصرالله مدقالچی | تامی

زنده یاد پروین ملکوتی، زهرا اقارضا، مهوش افشاری و …