به بهانه مطرح شدن دوباره این سریال زیبا توسط دوستان و آماده شدن یک نسخه جدید صداگذاری شده از این مجموعه که خاطرات زیادی را برای ما زنده کرد ، مناسب دیدم که یک تاپیک مستقل برای این سریال ماندگار که از دوبله ای عالی نیز برخوردار است آغاز کنیم. آلبر فوآره و کافه کاندیداش ، کسلر و گشتاپو اش و خلبانان فراری متفقین ، ماجراهایی جذاب را در این سریال رقم می زنند که اگر چند قسمت از این مجموعه را پشت سر هم دیده باشید بعید است که محو شخصیت های آن نشوید و پیگیر ماجراهای آنها تا آخر نباشید. در ابتدا چند توضیح فنی :

ارتش سری چیست ؟

عرض شود خدمت شما که بعد از تسخیر برق آسای اروپای غربی توسط ارتش آلمان نازی ( که عمرا دیگه ارتشی با اون نظم و دسیپلین بوجود بیاد ) مردم کشورهای اشغال شده که می دونستند نمی تونن به صورت آشکار و رودر رو با این ارتش طرف بشن اقدام به تاسیس گروه های مخفی زیر زمینی کردند. کار این گروهها بسته به اهدافشون متفاوت بود : جاسوسی ، خرابکاری ، اختلال در کار آلمان ها ، ترور و ... . در این میان برخی از شاخه های مستقل این گروهها که با نام خط نجات فعالیت می کردند به کار فراری دادن خلبانان متفقین مشغول شدند که هواپیمایشان در اروپا سقوط می کرد. این موضوع با توجه به کمبود خلبانان ورزیده و آموزش دیده برای متفقین بسیار حائز اهمیت بود.

 کافه کاندید کجاست ؟

یکی از گروه های موفق خط نجات ( که در بالا گفتیم ) در بروکسل ( بلژیک) فعالیت می کرد که اعضاء اون از یک رستوران خوشنام با نام کافه کاندید استفاده می کردند. رئیس کافه آلبر فوآره بود که با همسرش مونیک آنجا را اداره می کردند. کافه آنها پاتوق همه جور آدمی بود از اعضاء ارتش سری گرفته تا افسران عالی رتبه آلمانی ( یه چیزی در مایه های کافه ریک در کازابلانکا ) . خلاصه وضع کار و کاسبی آلبر خوب بود تا جاییکه بعد از مدتی کافه اش رو فروخت و کافه ای جدید و بزرگ تر در نبش خیابانی بهتر و شیک تر خرید. ( البته با حمایت مالی سازمان جاسوسی انگلستان ! )

این داستان ادامه دارد ...

مورد اصلاحی: یافته های جدید نشان می دهد که مونیک همسر آلبر نبوده بلکه معشوقه ایشان بوده است.

سلام دوستان

راستش میخاستم چند بار گفتگو راجع به این سریال رو شروع کنم ولی به دو دلیل این کا رو نکردم اول این که ترسیدم دوستان اعتراض کنن که چرا تو فروم فیلم اون هم کلاسیک راجع به یه سریال صحبت کردم.دوم اینکه مقاله ای رو که راجع به این سریال از چند تا سایت خارجی جمع اوری و ترجمه کرده بودم گم کردم و هرچی میگردم پیدا نمیکنم در هر حال دست سروان رنو درد نکنه که این تاپیک رو اینجا مستقر کرد.وای که چقدر قشنگ و خوش دست این سریال

البته لطف دوستان شامل حال سریال ارتش سری هم شده بود چون مونیک دوست آلبر بود نه زنش، زن آلبر همون خانمی بود که طبقه بالای کافه زندگی می کرد و فلج بود. قسمت آخرشم که پخش نشد کسلر کشته شد راینهارت زنده موند یعنی اصلا تیرباران نشد مونیک عاشق راینهارت شده بود و با دادن رشوه راینهارت رو نجات داد، آلبرو ترک کرد و رفت پیش راینهارت.

(۱۳۸۹/۲/۱۰ عصر ۰۴:۵۰)taxi driver نوشته شده:  

سلام دوستان

راستش میخاستم چند بار گفتگو راجع به این سریال رو شروع کنم ولی به دو دلیل این کا رو نکردم اول این که ترسیدم دوستان اعتراض کنن که چرا تو فروم فیلم اون هم کلاسیک راجع به یه سریال صحبت کردم.دوم اینکه مقاله ای رو که راجع به این سریال از چند تا سایت خارجی جمع اوری و ترجمه کرده بودم گم کردم و هرچی میگردم پیدا نمیکنم در هر حال دست سروان رنو درد نکنه که این تاپیک رو اینجا مستقر کرد.وای که چقدر قشنگ و خوش دست این سریال

این سریال یه کلاسیک تمام عیار هستش، بسیار خوش ساخت و با دوبله ای شاهکار که برای همیشه در یادها خواهد ماند. اصولا بازیگران انگلیسی بهترین بازیگران دنیا هستند و در زمینه کارهای تئاتری استاد هستند. بسیاری از عناصر سینمای کلاسیک در این سریال مشهود هستش و عملا با هیچ شاهکار خلق کرده اند، بدون هیچگونه خرج اضافی.

هوارد هاکس جز معدود کارگردان هایی بود با کمترین امکانات شاهکار خلق می کرد و آدم با دیدن این سریال یاد کارهای اون میفته.

(۱۳۸۹/۲/۱۰ عصر ۰۸:۳۹)سم اسپید نوشته شده:  

البته لطف دوستان شامل حال سریال ارتش سری هم شده بود چون مونیک دوست آلبر بود نه زنش،زن آلبر همون خانمی بود که طبقه بالای کافه زندگی می کرد و فلج بود.قسمت آخرشم که پخش نشد کسلر کشته شد راینهارت زنده موند یعنی اصلا تیرباران نشد مونیک عاشق راینهارت شده بود و با دادن رشوه راینهارتو نجات داد،آلبرو ترک کرد و رفت پیش راینهارت.

 وای که نیم عمر ما بر فنا رفت !

اینو که الان گفتی باورم نشد تا اینکه الان رفتم توی چند تا سایت خارجی و دیدم جریان همین هست که سم اسپید میگه . بله ! مونیک معشوقه آلبر است نه زنش . و اون زنی که اتاق بالای کافه افتاده بود ( آندره ) خواهر آلبر نیست (  من می گفتما چقدر آلبر قلب رئوفی داره ! ) اون زن اصلی آلبر بود که چون زمین گیر شده بود آلبر یه معشوقه تازه گرفته بود. پس دلیل نفرت زیاد آندره از مونیک این بود . 

ولی در مورد پایان فیلم که گفتی کسلر کشته میشه و راینهارت زنده می مونه من اون چیزی که در نسخه زبان اصلی دیدم اینطور نبود. یعنی در اونجا هم کسلر فرار می کرد و راینهارت تیرباران می شد و مونیک هم همراه با یک افسر متفقین از پیش آلبر می رفت . البته چیزی که من در سایت های خارجی دیدم حاکی از این بود که یک قسمت اضافی هم ساخته شد که بعدها به دلیل نارضایتی تماشاچیان پخش نشد . شاید همین قسمتی باشه که سم اسپید میگه. یعنی دو نوع پایان برای سریال تولید شده باشه. می خواستم امشب به معرفی شخصیت ها بپردازم اما با توضیحات سم اسپید نیاز به یک تحقیق مجدد احساس شد ! این برادران ممیزی و دوبلور و ... چنان با ظرافت کارشون رو انجام دادن که 15 سال ما در یک فاز دیگری بودیم. لازم شد کل کارتون ها ( روابط پسر شجاع و حنا دختری در مزرعه و دختری به نام نل و ... ) همگی از نو بررسی بشن !

سریال ارتش سری بین سال های 69 و 70 از تلویزیون چهارشنبه شب ها شبکه اول پخش شد

20 سال از اون سال ها گذشته نسخه صداگذاری سید دوزبانه است یعنی با یک کوره سواد انگلیسی می شود از روابط سر در آورد

ولی درنهایت این آلبر عجب آدمی بوده که با خواهرش ازدواج کرده

برخود واجب می دونم یک بار دیگه سریال را دوزبانه تطبیقی ملاحظه کنم

بریم ببنیم فقط مونیک معشوقه آلبر بوده یا ناتالی و گیوت هم بوده اند. اون ها سر و گوششون بیشتر از مونیک می جنبید

سلام

من سايت imdb رو چك كردم ظاهرا سريال يه قسمت اخر داشته كه هيچوقت پخش نشده اين سايت هيچ دليلي ذكر نكرده بود سايت بي بي سي رو هم چك كردم اونجا هم وضع به همين منوال بود.يعني فقط گفته بود كه قسمت اخر اين سريال پخش نشده.و هيچ توضيحي در مورد دليل اين كار يا ماوقع قسمت اخر نداده بود.واي كه دلم داره غيژ و ويژ ميره واسه اين قسمت اخر.فكر ميكنم از فصل اخر lost هم جالبتر و مرموزتر باشه.

سریال ارتش سری را دیالوگ های آلبر  و خواهرش ، یعنی درواقع همسرش را چک کردم

قسمت اول آلبر دوبار درطبقه بالا همسرش را میبینه براش غذا می بره ولی اون نمی خوره  می گه چون مونیک درست کرده نمی خورم آلبر می گه خودم درست کردم مونیک پشت دخله ، اون زن خوبیه همه دوستش دارند اون کارش خوبه  . در دوبله می شنویم که زن می گه نمی خورم چون اون از من بدش میاد . آلبر می گه اون زن منه زن برادرت در دیدار دوم ، زن از آلبر می پرسه پایین کی پیش تو است ؟ آلبر می گه مونیک یک ساعت پیش رفت من تنهام ولی در دوبله می گه من با مونیک هستم همه رفتند الان تعطیل کردیم.

http://www.imdb.com/title/tt0075579/fullcredits#cast

دوست دایی من اینارو واسم تعریف کرده. بعد از دیپلم رفت انگلستان که تاریخ بخونه، فکر کنم 10 - 12 سالی اونجا بود تا اینکه چند وقت بعد از تموم شدن سریال دکتراش رو گرفت و برگشت ایران. اوایل انقلاب بود. می گفت هفته ای یک قسمت پخش می شد. خیلی هم طرفدار داشت. من که گفتم آخر سریال اینجوریه تعجب کرد. می گفت آخرش اینطوری نبود، شاید همونی باشه که تو Imdb نوشته:

Season 3, Episode 14: What Did You Do in the War, Daddy?

دفعه بعد که دیدیمش سعی می کنم واستون بیشتر اطلاعات بگیرم. اگه به کتاب سال ماهنامه سینمایی فیلم (اسفند 1384) که اختصاص به دوبله داشت مراجعه کنین خودتون متوجه داستان می شید. برید به صفحه 173 که با ایرج رضایی درباره دوبله ارتش سری گفت و گو انجام داده بودند. ازش میپرسن تمام قسمت های ارتش سری دوبله شد؟ در جواب میگه: بله دقیق یادم نیست... به هر حال دو سه قسمت آخر دوبله نشد، گویا کسلر فرار می کند و به سرزمینی می رود که پوشش های مناسبی برای پخش نداشت و برای همین این بخش ها دوبله نشد.

اگه دقت کردن باشین تو قسمت آخر مونیک با یه جعبه ای که توش جواهر یا گردنبند بود (درست یادم نیست) میره پیش اون افسر آلمانی که مسئول تیرباران راینهارت بود و بهش پیشنهاد رشوه میده، واسه اینکه عاشقش شده بود. بازم اگه یادتون باشه ناتالی به مونیک میگه میدونی داری چیکار میکنی؟ اگه دوباره قسمت آخرو ببینین خیلی چیزا دستگیرتون میشه. کاملا مشخص بود که چون میدونستن قرار قسمت آخر باشه دوبلشو دستکاری کردن و چون نمیتونستن خودشون جای اونا سریال بازی کنن قضیه تابلو شده.

سعی می کنم بیشتر تحقیق کنم ولی تا الان که تو اینترنت گشتم فقط همون 42 قسمت موجوده، بخاطر همین فکر میکنم قضیه یکم بودار باشه. چون اطلاعاتش از همه جا پاک شده. هیچ نسخه ایم ازش در دسترس نیست.

فعلا تنها چیزی که پیدا کردم این لینک هستش:

http://www.survivorstvseries.com/SecretA...http://www.survivorstvseries.com/SecretArmy_WhatDidYouDoInTheWa

البته این چیزی که من پیدا کردم با اون داستانی که واسه من تعریف کردن فرق داره، تا اونجاییکه یادمه میگفت داستان قسمت آخر واسه خیلی سال بعد هستش، همشون پیر شدن، مونیک از راینهارت جدا میشه دوباره برمیگرده پیش آلبر، کسلر هم ظاهرا بدست بازمانده های نهضت مقاومت کشته میشه.

خدا را شکر که انتظار برای بحث در مورد این سریال زیبا به دراز نکشید .  راستش برخی از مطالبی که دوستان گفتند را من برای اولین بار می شنوم و شوکه شدم ! علاقه ما به صدای دوبله مانع می شد که نسخه زبان اصلی آنرا گوش کنیم و چون نسخه اصلی زیرنویس انگلیسی هم ندارد ، فهم دیالوگ ها آسان نیست. البته برخی نکات مانند اینکه  زنی که کسلر در قسمت آخر با او فرار کرد در اصل زنش نبود بلکه دختری بود که در بروکسل با او آشنا شده بود و مواردی از این قبیل آسان است اما فهم رابطه مونیک با آلبر حقیقتا مشکل بود چرا که در هیچ قسمتی با زبان تصویر چیزی جز رابطه زن و شوهری از آن برداشت نمی شد ! ( البته پیش زمنیه ذهنی ما هم بی تاثیر نبود ). فعلا که چندین شب است که ما میهمان کافه کاندید هستیم و هر شب یک قسمت از این سریال زیبا را تماشا می کنیم. این مجموعه ی حالا کلاسیک شده ، به مانند سریال های ماندگاری مانند شرلوک هلمز حتی برای خود کلوپ های طرفداران اینترنتی هم دارد و این تاپیک فرصتی دست داد تا در مورد نکات بیشمار آن سخن آغاز کنیم.

درباره سريال ارتش سري‌

و اما شاه دوبله ارتش سری

مدیر دوبلاژ: ایرج رضایی

آلبر فواره/ برنارد هپتون/ ایرج رضایی

مونیک دشاند/ آنجلا ریچاردز/ زهره شکوفنده

ناتالی شانترز/ جولیت هاندند هیل/ منصوره کاتبی

لیزا کولبرت(ایوت)/ جان فرانسیس/ رفعت هاشمپور

لودویک کسلر/ کلیفورد رز/ ناصر طهماسب

جان کرتیس/ کریستوفر نیم/ خسرو خسروشاهی

آلن مونی/ ران پمبر/ محمد یاراحمدی

دکتر کلدرمن/ ولرتین دال/ عباس سلطانی

سرگرد برانت/ مایکل کولور/ جلال مقامی

سرگرد راینهارت/ ترنس هادیمن/ زنده یاد عطاالله کاملی

نقشهای فرعی

محمد عبادی/ منوچهر والی زاده/ حسین باغی/ فاطمه برزویی/ مریم شیرزاد/ کیکاووس یاکیده

جواد بازیاران/ پرویز ربیعی/ اکبر منانی/ امیرهوشنگ قطعه ای

آخرين قسمت سريال ارتش سری با جشن و بخور و بنوش تمام می شود.
مونيک با يک افسر انگليسی ( یا امریکایی یادم نیست) فلنگ را می بندد و آلبر هم از اين موضوع خبر دارد و مثل هميشه که هيچ قيد و بندی ندارد تبريک هم بهش می گويد. و آلبر سهم همه برو و بچه ها را از پولی که از لندن برايش می رسيده است و ذخيره می کرده است را می دهد.
همانطوری که جناب سروان اشاره کردند سريالی به نام کسلر هم درست می شود که در آن به زندگی کسلر در آلمان بعد از جنگ می پردازد.

به هر حال دوبله خارق العاده ای دارد مخصوصا اگر به  سانسورها و محدوديت ها بيانديشيم ارزش کار دوبله اين سريال هزار چندان می شود.
محبوب ترين شخصيت سريال برای من سروان نيک برادلي بود که فوق العاده تيز و نترس بود و سر و سری هم با ناتالی داشت و آخر سر هم به خاطر دل عاشق و سر نترسش جان خودش را داد.
با صدای پرويز ربيعی که به نظر من حسين عرفانی با توجه به شباهت عجيب نيک برادلی با جوانی های کلارک گيبل گزينه مناسب تری بود.

آنچه گذشت: همانطور که در ابتدای تاپیک دیدید ، مشخص گردید که برخی از کاراکترهای این سریال در واقع چیز دیگری بوده اند که در زمان پخش و دوبله در ایران بنا به مصالح و مقتضیات ( کدوم مقتضیات الله اعلم ! ) روابط بین آنها تغییر داده شده تا خدای نکرده باعث انحراف ما نسل جوان نشود ( گرچه همه این تدابیر بی اثر بود و ما نسل اولی ها به همان راهی که خودمان می خواستیم منحرف شدیم ) القصه حالا بعد از کلی تحقیق و تفحص ، به کور چشم دشمنان و استکبار جهانی که می خواهد ما در جهل بمانیم ، توانستیم به روابط پیچیده برخی شخصیت های این سریال پی ببریم. 

آشنایی با شخصیت های سریال ارتش سری

قسمت اول

آلبر فوآره ( برنارد هپتون ) Albert Foiret

او رئیس کافه کاندید و شخصیت اصلی داستان ماست. چهره اش خیلی شبیه خود آدولف هیتلر است اما شباهت ها همینجا تمام می شود چون او در جبهه ضد آلمان قرار دارد و از طریق دوستانش ، کافه اش پوششی بیش نیست و آنجا را پاتوق گروه نجات کرده تا خلبانان تحت تعقیب را که در خاک بلژیک سقوط می کنند به انگلستان برگرداند. شخصیت عجیبی دارد و معلوم نیست برای پول کار می کند یا برای کشورش ؟! شخصیت اش خیلی شبیه به ریک در کازابلانکاست که او هم کافه دار بود. ( انگار همه این کافه دارها به نوعی عجیب و غیرقابل پیشی بینی اند ) . در میانه های سریال کافه اش را تغییر می دهد و به یک جای بهتر می رود. کار و بارش به لطف حضور افسران آلمانی در کافه اش حسابی سکه است و کرور کرور هم پول از انگلیس برایش حواله می کنند تا خرج گروه نجات کند. زن سابق اش آندره ( که در دوبله خواهرش معرفی می شود ) علیل است و همیشه در اتاق بالای کافه روی تخت افتاده. آلبر به نوعی خونسردترین و حرفه ای ترین عضو گروه است و اوست که بعد از مرگ ایوت کل گروه را رهبری و هدایت می کند.

مونیک دوشامپ ( آنجلا ریچاردس ) Monique Duchamps

ظاهرا همسر آلبر ( صاحب کافه ) اما در اصل معشوقه ایشان بوده که علی الحساب با او زندگی می کند و علاوه بر انجام وظایف سنگین زناشوئی به آلبر در اداره کردن کافه یاری می رساند. او همچنین با آواز خواندن در کافه به رونق بیشتر آن کمک می کند و در ضمن فراریان را هم بین خانه های امن و پناهاه ها جابجا می کند . در کل زن قانع و مهربانی است و تنها مشکل او زن سابق آلبر ( آندره )  است که چشم دیدن او را ندارد. او نیز مانند آلبر سر نترسی دارد و حتی یکبار تیر می خورد و تا آستانه مرگ پیش می رود. با زیاد شدن مشغله آلبر و تغییر رفتار و کردارش ، کم کم رابطه شمع و پروانه ای مونیک با او از بین می رود . مونیک هم ممکن است از برخی خلبانان فراری که با خود جابجا می کند خوشش بیاید . تا اینکه در پایان سریال ...

ناتالی شانترن ( ژولیت هموند هیل ) Natalie Chantrens

گل سرسبد زیبارویان سریال , دختر دلربا و خوش اندام داستان , مو طلاییِ چشم آبیِ کافه , فرشته ی نجات خلبانان , غارتگر دل ها  ... بَسه دیگه ! ناتالی دوست مونیک و آلبر است و در کافه ( و  خط نجات ) به آنها کمک می کند و چون ذاتا دلبر است هنگام بروز مشکل در راه های مواصلاتی از اسلحه زیبایی اش برای گمراه کردن دشمنان استفاده می کند. دختر خوب و شجاعی است اما به اندازه بقیه تجربه ندارد ولی روز به روز بهتر می شود. در یکی از قسمت ها به مردی علاقمند می شود که او هم از اعضاء خط نجات است. بعد از مرگ دوستش ایوت ، مسئولیت او در گروه سنگین تر می شود. حضور ناتالی با آن شکل و شمایل در تلویزیون آن زمان ایران نوعی بدعت بود ، به خصوص اینکه تلویزیون رنگی تازه وارد کشور شده بود !

(۱۳۸۹/۲/۱۶ عصر ۰۹:۲۰)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

محبوب ترين شخصيت سريال برای من سروان نيک برادلي بود که فوق العاده تيز و نترس بود و سر و سری هم با ناتالی داشت و آخر سر هم به خاطر دل عاشق و سر نترسش جان خودش را داد.

مطمئنید نیک برادلی کشته می شود ؟ تا آنجایی که من دیدم ، بعد از دادن سکه شانس به نوتالی سوار یک هواپیما شد و از بلژیک رفت.

بله مطمئن هستم. پس از برگشت به بلژيک در يک عمليات محير العقول آلن را از چنگ نازی ها در می آورد ولی درست بعد از اين که ناتالی را هم از يک تله در می آورد در حال فرار به رگبار بسته می شود

بهترين کار سانسورچی ها در آوردن صحنه های آواز خوانی مونيک در کافه بود که واقعا روی اعصاب می رود. ( به نظر من)

(۱۳۸۹/۲/۲۳ عصر ۰۹:۳۷)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

کار سانسورچی ها در آوردن صحنه های آواز خوانی مونيک در کافه بود که واقعا روی اعصاب می رود. ( به نظر من)

یعنی اینقدر از صداش بدت می آد ؟ ! .  برانت ، حسابی طرفدار صدای مونیک بود. همیشه بعد از آواز خوانی مونیک دست می زد و براوو می گفت   

در مورد برادلی فکر می کنم یکبار به انگلیس بر می گرده اما بعدا دوباره می آد تا با نوتالی بریزه روی هم که اجل مهلتش نمیده. کلا این نوتالی با هر مردی دوست میشه بعد از مدت کوتاهی طرف غزل خداحافظی رو می خونه. اگر یادتون باشه یه مدت هم با یه جوون خوش قیافه به نام فرانسیس نامزد کرده بود که او هم توسط گشتاپو افقی شد.

(۱۳۸۹/۲/۲۳ عصر ۰۹:۳۷)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

 بله مطمئن هستم. پس از برگشت به بلژيک در يک عمليات محير العقول آلن را از چنگ نازی ها در می آورد ولی درست بعد از اين که ناتالی را هم از يک تله در می آورد در حال فرار به رگبار بسته می شود

درست است. همین یکساعت پیش کشته شد. الان به اواخر سریال رسیده ام. سرگرد برادلی خوش شانس و زرنگ ،  خیلی ساده و غافلگیرانه در آخرین روز اشغال بروکسل کشته شد. اعضای خط نجات یکی یکی توسط گشتاپو و آلمانی ها از بین می روند. در پایان کار حداقل 80 درصد اعضاء این گروه نابود می شوند.. چیزی به پایان سریال نمانده است. دوست ندارم این داستان تمام شود. به شدت به این شخصیت ها خو گرفته ام و همذات پنداری می کنم. سرگرد برانت .. سرگرد راینهارت ... آلبر ..

شخصیت کسلر بسیار گیراست. صدای ناصر طهماسب چقدر بر روی این شخصیت نشسته است . لحن و نحوه گویش طهماسب و بیان احساسات اش شاهکار است.

آشنایی با شخصیت های سریال ارتش سری

قسمت دوم

لودویک کسلر ( کلیفورد رُز  )

منفی ترین و جذاب ترین شخصیت سریال . رئیس گشتاپوی بروکسل که عرصه را بر خط نجات تنگ کرده است. او در کارش بسیار جدی و با دقت است و مواظب است که همه افراد تحت امرش در خط پیشوا باشند. توی دفترش یک عکس بزرگ از هیتلر است. هر صبح که از خواب بیدار می شود منتظر است که یک هواپیمای بخت برگشته متفقین در بلژیک سقوط کند تا سربازان آلمانی را برای دستگیری شان گسیل کند. او بر خلاف فرمانده پلیس هوایی ، اعتقادی به برخورد دوستانه با خلبانان انگلیسی ندارد و علاقه خاصی به تیرباران دشمنان رایش دارد. رفتار و ریتم صدای کسلر نشان از سردی او دارد و زیاد هم اهل  عشق و حال نیست اما مخ یکی از زیباترین زنان سریال را می زند ! او تنها شخصیت سریال است که در پایان داستان کامیاب می شود !

سرگرد اروین برانت ( مایکل کولور )

فرمانده پلیس نیروی هوایی آلمان در بروکسل , همکار کسلر است اما معمولا آب اش با فرمانده در یک جوی نمی رود  ! شخصیت دوست داشتنی ای دارد , همچون کسلر در کارش پشتکار و جدیت دارد ولی بر خلاف کسلر به روش های بازجویی نرم معتقد است و به اصطلاح با پنبه سر هوانوردان انگلیسی را می بُرد ! او چندین بار با اجرای نقشه های متهورانه  سعی می کند که در خط نجات نفوذ کند و تا حدودی هم موفق می شود. اوست که اولین بار به کافه کاندید مشکوک می شود و هر شب به بهانه خوشگذرانی به آنجا می رود تا تحقیقات پرونده اش را تکمیل کند. با کشته شدن زن و بچه اش در بمباران  و آغاز شکست های آلمان ، روحیه برانت روز به روز ضعیف تر می شود تا اینکه سرانجام ... ( سکانس حذف برانت  یکی از غمناک ترین لحظات این سریال است )

لیزا کُلبرت ( جین فرانسیس )

قهرمان نیمه اول سریال که در میانه سریال به سبک جانت لی در روانی هیچکاک از داستان محو می شود ! او که در اصل موسس و رئیس خط نجات است با اسم رمز ایوت فعالیت می کند . پدر و مادرش در جنگ با آلمان کشته شده اند و این دلیل خوبی برای دشمنی با آلمانی هاست. او ظاهرا پرستار است اما در واقع مغز متفکر سازمان می باشد . او چندین بار تا مرز گیر افتادن پیش می رود اما با خوش شانسی , هوش و کمک دوستانش از مخمصه نجات پیدا می کند. او دختری شجاع و محتاط است و برای امنیت دوستانش  از عواطف خودش هم می گذرد. لیزا ی زیبا و نترس مدتی با جان کرتیس ( لعنت الله علیه ) نامزد بود که متاسفانه عشقشان ناکام ماند.

يكي از پرونده هاي شماره جديد مجله 24 هم ارتش سري بود كه با خوشحالي مي توان گفت مطالب كافه كلاسيك خودمان از آن بهتر و پر و پيمان تر بوده است

آقا حامد ! خربزه زیر بغل ما نذار . مقاله مجله 24 هم بدک نیست .

من مقالات دوبله ای و مقاله آقای جعفریان ( کُتِ چرم آمریکایی ) رو پسندیدم.

جالبه آقای رضایی گفته که در انتخاب دوبلورها چیزی که بیشتر براش اهمیت داره نزدیک بودن شخصیت و خلق و خوی دوبلور با شخصیتی هست که قراره به جاش صحبت کنه و نزدیک بودن تُن صدا در مرحله دوم اهمیت قرار داره.

در جایی با ناصر طهماسب در مورد دوبله شخصیت فرمانده کسلر مصاحبه شده و البته معلومه که مصاحبه از پشت تلفن و در موقعیت نامناسبی انجام شده چون بی حوصلی از حرف های آقای طهماسب مشخصه و خیلی از جاها ایشون گفتن که چیزی به خاطر ندارن. جالب ترین جای مصاحبه جایی است که از ایشان پرسیدن که جالب ترین چیزی که از شخصیت کسلر به یادشون مونده چیه که استاد طهماسب گفته : اینکه کسلر بعد از هر بازجویی ، دست هاشو می شست . ( بدون اینکه حتی به طرف دست زده باشه ! )

ظاهرا بیشتر مصاحبه شوندگان هم گفتن که شخصیت محبوبشون بعد از کسلر ، سرگرد راینهارت  هست. آقای رضایی ( مدیر دوبلاژ ) کار هم گفتن که عمدا آقای کاملی رو برای این نقش قرار دادن چون کاملی هم مانند راینهارت از یک درد مزمن رنج می برد و مانند او زخم خوره بود.

مقاله آقای جعفریان در مورد دلایل استقبال از این سریال در آن زمان جالب و خواندنی است. اینکه در آن روزگار قحطی قهوه و مواد غذایی لوکس ، ما شیفته غذاهایی که در کافه کاندید به مشتریان می دادند شده بودیم. و یا در نبود زنان زیبا در تلویزیون آن زمان شیفته نوتالی زیبا و مرموز شدیم و در نبود کُت های شکیل با دیدن کت چرمی سرگرد راینهارت حسابی ذوق می کردیم. و از نظر روانشناسی هم دلیل آورده که چرا ما با اینکه ایوت  هم زیبا بود کمتر او را دوست داشتیم . او گفته که لیزا دائما فرمان می داد و  و عصبانی می شد و این باعث نوعی دافعه در او شده بود. ما سابقه او را می دانستیم و چون پدر و مادرش کشته شده بودند ما احساس می کردیم که کارهای او از روی کینه و انتقام است . در مورد مونیک هم غر و لند هایش به آلبر رو را از محبوبیت دور کرده بود . اما نوتالی کم حرف بود. سابقه اش مرموز بود و همین او را جذاب می ساخت.

خواهش می کنم مقاله را اسکن کنيد و در اختيار قرار دهيد.