زیرنویس

جعبه پيام
» <سروان رنو> نورنبرگ ( راسل کرو ) ... شاید جدی ترین فیلم امسال .. https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=945&pid=4679 » <BATMAN> https://www.yennefer.ir/ سایت دانلود فیلمهای روز » <BATMAN> تلفن سیاه رو پیشنهاد میکنم / اگر حوصله ثبت نام ندارید از این یوزر BATMAN Nightmare و پسوود batman1939 استفاده کنید https://s6.uupload.ir/files/phone_5szf.jpg » <BATMAN> موسیقی اصلی سریال موجوده منظورم این بود، نسخه بازسازی شده از برنامه رنگین کمان خاله نرگس پخش شد » <BATMAN> منم دنبال موسیقی بیکلام سریال جانی جونزم که دهه 90 از برنامه رنگین کمان پخش شد که ریتم و ساز خیلی قشنگی داشت » <دکتر بیکر> درود بر همگی،شدیدا بدنبال برنامه فیتیله در سال 86 87 بصورت کامل میگردم در اینترنت نیز موجود نیست اگر موجود دارین لطفا پیام خصوصی بگذارید » <کنتس پابرهنه> اگر کارگردانان مطرح دنیا معمار بودند...! https://www.arel.ir/fa/News-View-2837.html » <شارینگهام> درسته جناب Savezva ، جام جهانی وقتی جذاب تر میشه که تیم های صاحب فوتبال با هم سرشاخ شوند. مثل جام جهانی ۲۰۱۴ » <شارینگهام> کنتس عزیز ،بنده هم امیدوارم تا اون کشفیّات به کفشی جات تبدیل نشه! » <Savezva> ولی جدا از شوخی واقعا دوست دارم همه تیم های مدعی قوی و در حد نامشان باشند، خصوصا مانشافت رقیب کلاسیک و همیشگی فرانسه

پيام :

رتبه موضوع

1 رای - 5 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی زیرنویس
نویسنده	پیام

ال سید آفلاین

دوست قدیمی

ارسال ها: 184
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۵/۸
اعتبار: 15

تشکرها : 1615
( 868 تشکر در 174 ارسال )

شماره ارسال: #23

RE: زیرنویس

با سلام

در دوبله نیز این مسئله ها است ،صاحبان فیلم به دلیل این که فیلم فروش خوبی داشته اونو تهیه می کنن بدون اینکه بدونن موضوع فیلم چیه میگن باید دوبله شه و در نهایت چون فیلم دارای کلمات رکیکه و داستان هم داستانی نیست که بشه به راحتی اونو بیان کرد دست به خلق داستان جدید می زنن

باید این موضوع راهم ملاک قرار داد که بعضی ازاین فیلم ها با فرهنگ کشور ما جور در نمیاد

مثال

فیلم خنگ و خنگ تر 2

Dumb and dumber 2

یک مثال خوب که دوبله به اصل فیلم آسیب نرسوند

فیلم ترسناک 3

Scary Movie 3

۱۳۹۵/۱۱/۱۴ عصر ۰۵:۵۹