خیلی طول نکشید که معلوم شد، فیلم جنجالی، دیدنی و جذاب مارمولک کمال تبریزی برداشتیه از فیلم ما فرشته نیستیم نیل جردن - جناب زبل خان هم در صفحه قبل بهش اشاره کردن. البته بعدها پای یه فیلم مشابه دیگه هم وسط اومد: زائر The Pilgrim  با بازی چارلی چاپلین.

در کمدی زائر، چارلی در نقش یک محکوم فراری لباسش رو با یک کشیش عوض می کنه سوار قطار میشه و به ناکجا آبادی می ره که مردمش در انتظار رسیدن روحانی شهر برای استقبال کنار راه آهن جمع شده بودند و از اونجا که رییس پلیس شهر هم حضور داشته مجبوره وانمود کنه همون کشیشه. به گفته جفری ونس، نویسنده بیوگرافی چارلی چاپلین؛ فیلم زائر یکی از غنی ترین کارهای چاپلینه که متاسفانه مورد بی توجهی کامل قرار گرفت. امیدوارم یک کاربر محترم که فیلم رو دیده بیاد و در تاپیک زیبای جناب لوک؛ معرفی فیلمهای کمتر شناخته شده بیشتر برامون شرحش بده. 

..............

فیلم ما فرشته نیستیم هم ناکام موند و نه در گیشه، نه در پخش خانگی سود چندانی نصیب عواملش نکرد. این فیلم در سایتهای معتبر imdb و rotten بازخورد متوسطی داشت. اما هرچی اون کمدی کلاسیک و این فیلم هالیوودی ناموفق بودند نسخه ایرانیشون پرطرفدار و محبوب شد و گرچه خیلی زود از اکران جمعش کردند سی دی هاش خونه به خونه چرخ خوردند و لبخند به لب بیننده ها نشوندند. بردن جوایز متعدد داخلی و خارجی، رتبه 8.5 از ده در imdb و فیدبک مثبت 100% در rotten tomatoes (تا این لحظه)، میزان موفقیت این فیلم کمدی رو برخ می کشن. این فیلم بقدری محبوبیت پیدا کرد که خیلی زود از پرده نقره ای به روی دفتر، تیشرت و زیرپوش و ... نشست. گوشه کنایه هاش وارد فرهنگ و ورد زبونمون شد و هنوزم وقتی داریم با بیلبیلَک کنترل از راه دور این کانال اون کانال می زنیم، به مارمولک که برمی خوریم کمِ کمش اینه مکثی می کنیم لبخندی می زنیم و شایدم آهی بکشیم.

من نسخه ای که خودم ازین فیلم دارم رو چند بار زیر و رو کردم هیچ جا قید نشده بود این فیلم برگرفته از ما فرشته نیستیم نیل جردن یا زائر چاپلین باشه. شاید بگید فیلم خود آقای نیل جردن هم می تونه اقتباسی از زائر چاپلین یا فیلم کمدی- کریسمسی ما فرشته نیستیم مایکل کورتیز باشه. البته در ما فرشته نیستیم کورتیز فراری ها در نقش مردان خدا ظاهر نمیشن، بلکه مدتی رو در نقش کارگرهای صاف و ساده، پیش یک خانواده می گذرونند، تا مقدمات فرارشون از جزیره جور بشه. راستی همفری بوگارت افسانه ای در این فیلم در نقش اول کمدی بازی کرده که برای طرفدارانش شاید جالب و دور از انتظار باشه.

اما شکایتی که مطرح شد و محکوم شد و متهم هم بابتش جریمه پرداخت کرد، سریال ترکیه ای محبوب مارمولک Kertenkele، و عواملش بودند. این سریال در سه فصل و 85 اپیزود طی دو سال از تلوزیون پخش شد و علیرغم مخالفت بنیادگراهای ترک پخشش تا آخرین اپیزود ادامه پیدا کرد. پاراگراف پایین از ویکی پدیاست:

"در سال ۱۳۹۷ شبکه آ تی‌وی ترکیه سریالی به کارگردانی «کارتال چی‌داملی» با نام «مارمولک: تولدی دوباره» پخش کرد ... علاوه بر اینکه قصه این سریال تقلیدی از قصه فیلم مارمولک است و حتی از دیالوگ‌های فیلم مارمولک در این سریال استفاده شده، نام این سریال نیز ترجمه‌ای از لغت «مارمولک» به زبان ترکی است. همین مسئله موجب شد سریال ترکیه‌ای حق تألیف داستان فیلم را به طرف ایرانی پرداخت کند."

همونطور که گفتم نسخه هایی که من دیدم نه ما فرشته نیستیم، نه مارمولک، نه سریال ترکی مارمولک هیچکدوم در تیتراژ اشاره ای به کاور بودنشون از یک نسخه پیشین نکردند. چرا؟! چندین پاسخ  به ذهن میاد؛ موجه یا غیر موجه، هرچی باشه منِ بیننده با پنهان کاری مخالفم چون عصر ارتباطاته و با انفجار اطلاعات، هیچ ماه آبله رویی پشت ابر نمی مونه!