[-]
جعبه پيام
» <rahgozar_bineshan> سلام و درود. عید همه دوستان مبارک!
» <سرگرد راینهارت> خوش به حال لوک من ۱۰ سال نبودم نمیدونم از منم یاد کرده کسی
» <کنتس پابرهنه> لوک عزیز حدود هشت ماهه به کافه سر نزدن، جاشون چقدر خالیه، امیدوارم زودتر برگردن.
» <سرگرد راینهارت> شارینگهام عزیز درود یه قهوه در کاندید مهمان من.اول ورود گفتم اون اعدام نمایشی بود
» <سروان رنو> واقعا حسِ عید با برنامه سینمای کمدی و دیدن جمشید گرگین تکمیل می شد : https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=183&pid=4615
» <شارینگهام> به به ، سرگرد راینهارت عزیز ، رسیدن به خیر، نبودی ؛ داشتیم درباره ی اعدامت بحث می کردیم!
» <آرلینگتون> سلام گلوبال عزیز . دوستان یه شبکه استانی در تلوبیون پیدا کردم اسمش سربدارانه . مدام سریال سربدران رو نشون میده . اصلا متوقف نمیشه . نمیدونم چرا این جوریه
» <آدمیرال گلوبال> سلام و درود و تبریک سال نو به همه دوستان
» <رابرت> ممنون از حسن لطف‌تان سرکار خانم "کنتس پابرهنه". جذابیت طرح جلد کتاب‌های قدیمی دلایلی دارد که اگر عمری بود، درمورد آن خواهم نوشت.
» <سروان رنو> تو که اهل چایی نبودی راینهارت . هر وقت می رفتی کافه ی کاندید به هوای مونیک بود !
Refresh پيام :


ارسال پاسخ 
 
رتبه موضوع
  • 5 رای - 3.6 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
طراحی پوسترهای تمام فارسی کلاسیک
نویسنده پیام
فرانکنشتاین آفلاین
پیشکسوت
*

ارسال ها: 221
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۲/۹/۱۱
اعتبار: 26


تشکرها : 265
( 2655 تشکر در 132 ارسال )
شماره ارسال: #120
RE: طراحی پوسترهای تمام فارسی کلاسیک

(۱۳۹۳/۱۱/۲۱ صبح ۱۲:۰۳)سروان رنو نوشته شده:  

 ؟! shakkk!

سلام قربان ، عرض كنم خدمت دوستان كه گندي كه  دست اندر كار تلویزیون و برخي به اصطلاح مترجم ايراني در ترجمه و تلفظ اسامي و برخي جملات در اين اواخر انجام دادند قابل ستايش و تمجيده . تصور كنيد اين اقا بياد ايران و صد نفر هم بگن اقاي ساچت اقاي ساچت .... تلفظ صحيح اين بابا سوشي بود  soo-Shay البته قبل از تغير نام در ايران 

 khande

وقتي ادماي كار بلد سر كار نباشند اين اتفاقات اجتناب ناپذيره . من فيلمي ديدم چند ماه پيش كه حيف اسمش يادم نيست ، هنگام معرفي بازيگران و كارگردان گفت ريموت پَست REMOTE PAST !!!!..... انگار که داره اسم و فامیل شخصی رو اعلام میکنه واقعا كه بايد به مترجم افرين گفت حسابي منو خندوند 

در مورد درسو اوزالا من دقيقا همون احساس رو داشتم . يه حس ترحم و بدي تو وجودم بود ، انگار پوستر يه عزيز از دست رفته اي رو درست ميكردم 

پست موقت
۱۳۹۳/۱۱/۲۱ صبح ۰۴:۵۹
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : سروان رنو, هایدی, واتسون
ارسال پاسخ 


پیام در این موضوع
RE: طراحی پوسترهای تمام فارسی کلاسیک - فرانکنشتاین - ۱۳۹۳/۱۱/۲۱ صبح ۰۴:۵۹